Текст и перевод песни J.B.O. - Ich will Lärm

Ich will Lärm

Ich war mal am Oktoberfest, in München auf der Wies′n
Ich wollte mir schnell zwei drei Bier hinter die Binde gießen,
Der Mob regiert das Bierzelt hier, die Stimmung ist am Toben,
Ich find das ja auch gar nicht schlecht, doch auf der Bühne oben
Stehn komische Gesellen rum, mit Trachten und mit Hut,
Die spiel'n doch wirklich Blasmusik, da krieg ich meine Wut:

(Denn) ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will die Ohren voll, ich finde Krach so toll!
Ich will Lärm!

Der Urlaub letztes Jahr war geil: Jamaika, Meer und Strand,
Es wachsen schöne Pflanzen dort, drum war ich sehr entspannt.
Die Rastafaris in der Bar sind alle sehr gut drauf,
Sie lächeln friedlich still vergnügt, doch eines regt mich auf:
Die Band, die auf der Bühne steht, die macht nur Reggae-Schmarren
Warum könnt ihr kein′ Metal spiel'n, ihr habt doch E-Gitarren?

Ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will sofort Radau – laut wie die Sau!
Ich will Lärm!

Neulich wär ich fast verreckt, da wurde ich gezwungen,
Meine Freundin zu begleiten – Pavarotti hat gesungen.
Sie mag nun mal die Klassik sehr – ich find sie ja scheis(s)e,
Wenn Geigen fiedeln und Sänger knödeln, dann ist mir das zu leise:

(Denn) ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich scheiß auf Brahms und Bach – ich will jetzt sofort Krach!
Ich will Lärm!

Ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will sofort Getöse, denn sonst werd ich böse!
Ich will Lärm!

Je veux du bruit

J'étais au Oktoberfest, à Munich, sur la Wies′n
Je voulais me boire deux ou trois bières rapidement,
La foule règne sur la tente à bière ici, l'ambiance est au top,
Je ne trouve pas ça mal non plus, mais sur la scène en haut
Il y a des types bizarres qui traînent, avec des costumes traditionnels et des chapeaux,
Ils jouent vraiment de la musique d'harmonie, ça me met en colère :

(Parce que) je veux du bruit !
Je veux du bruit !
Je veux avoir les oreilles pleines, j'aime tellement le bruit !
Je veux du bruit !

Les vacances l'année dernière étaient géniales : Jamaïque, mer et plage,
Il y a de belles plantes qui y poussent, alors j'étais très détendu.
Les Rastafariens du bar sont tous très bien,
Ils sourient paisiblement et joyeusement, mais une chose me dérange :
Le groupe qui est sur scène ne fait que du reggae de pacotille
Pourquoi vous ne pouvez pas jouer du métal, vous avez des guitares électriques ?

Je veux du bruit !
Je veux du bruit !
Je veux du tapage tout de suite - aussi fort qu'une truie !
Je veux du bruit !

Récemment, j'ai failli y passer, j'ai été forcé
D'accompagner ma petite amie - Pavarotti chantait.
Elle aime beaucoup le classique - je trouve ça nul,
Quand les violons fredonnent et que les chanteurs marmonnent, c'est trop silencieux pour moi :

(Parce que) je veux du bruit !
Je veux du bruit !
Je me fiche de Brahms et Bach - je veux du bruit tout de suite !
Je veux du bruit !

Je veux du bruit !
Je veux du bruit !
Je veux du vacarme tout de suite, sinon je vais devenir méchant !
Je veux du bruit !