Текст и перевод песни J.B.O. - Ich will ein neues Ich

Ich will ein neues Ich

Ich will ein neues Ich
Ich möchte jemand anders sein,
Ich bin zu dick, zu doof, zu klein
Und arm und häßlich bin ich auch
Der Schwanz zu klein, zu groß der Bauch
Pickel hab ich überall
Und Mundgeruch und Haarausfall
Und diese Fresse im Gesicht
Das kann nicht sein, das will ich nicht
Ich will ein neues Ich
Ich find mich widerlich
Ich will ein andrer sein
Ich lass mich jetzt allein (und geh)
Ich hätt so gern nen Waschbrettbauch
Und einen Porsche will ich auch
Die schönsten Frauen dieser Welt
Und volles Haar, Erfolg und Geld
Ich wäre gern so eloquont
Und gutaussehend wie James Bond
Ich möcht intelligenter sein
Ich möcht mich von mir selbst befrein
Ich will ein neues Ich
Ich bin so widerlich
Ich find′s scheiße, ich zu sein
Ich lass mich jetzt allein (und geh weg!)
Du bist vielleicht kein toller Hecht
Doch mach dich selber nicht so schlecht
Auch wenn du aussiehst wie ein Lurch
Da hilfts jetzt nix, da musst jetzt durch
Denn du hast nun mal nur dich
Ich weiß das ist bedauerlich
Versuch das beste draus zu machen
Und auch über dich selbst zu lachen
Jetzt hör mir doch mal zu
Du brauchst kein neues du
Du bist halt wer du bist
Bei J.B.O. der Gitarrist

Je veux un nouveau moi

Je veux un nouveau moi
Je voudrais être quelqu'un d'autre,
Je suis trop gros, trop bête, trop petit
Et pauvre et laid, je le suis aussi
La queue trop petite, le ventre trop gros
J'ai des boutons partout
Et une mauvaise haleine et une perte de cheveux
Et cette gueule sur mon visage
Ça ne peut pas être, je ne veux pas
Je veux un nouveau moi
Je me trouve répugnant
Je veux être quelqu'un d'autre
Je me laisse tout seul (et je pars)
J'aurais tellement aimé avoir un ventre plat
Et je veux aussi une Porsche
Les plus belles femmes du monde
Et des cheveux pleins, du succès et de l'argent
J'aimerais être aussi éloquent
Et beau comme James Bond
J'aimerais être plus intelligent
J'aimerais me libérer de moi-même
Je veux un nouveau moi
Je suis tellement répugnant
Je trouve ça nul d'être moi
Je me laisse tout seul (et je m'en vais !)
Tu n'es peut-être pas un type génial
Mais ne te rabaisse pas comme ça
Même si tu as l'air d'un crapaud
Ça ne sert à rien maintenant, il faut passer à autre chose
Parce que tu n'as que toi
Je sais que c'est dommage
Essaie d'en tirer le meilleur
Et même de rire de toi-même
Maintenant, écoute-moi
Tu n'as pas besoin d'un nouveau toi
Tu es qui tu es
Le guitariste de J.B.O.