Текст и перевод песни J.B.O. - Ist da irgendjemand da

Ist da irgendjemand da

Ich sitz vor der Glotze und weile mich lange,
Als ich plötzlich merk, dass ich komische Sachen empfange,
Mit der Schüssel auf dem Dach.
Ich hoffe es kommt aus den weiten des Weltraums,
Denn das wäre dann die Erfüllung, hurra, meines Wunschtraums,
Den ich träumte hundertfach.
Ist da irgendjemand da, der sieht, dass ich weine,
Mich fortbringt von hier und zwar schnell?
Ist da irgendjemand da, denn sonst bleib ich alleine,
Und glotzt wieder nur RTL.
Da wird das Signal wieder schwächer und leiser,
Setzt sich nicht mehr durch und ich seh wieder nur noch Hans Meiser.
Ne Tragödie an sich!
Krampfhaft versuch ich den Sender zu finden,
Beinah verzweifelt seh ich das Signal schon verschwinden,
Doch da plötzlich höre ich:
Ist da irgendjemand da, der empfängt, was ich sende,
Oder bin ich im Weltall allein?
Ist da irgendjemand da, oder hört mich am Ende,
Ein einsames Medienschwein.
Es ist immer jemand da, der genau so alleine,
Sich wünschte, dass du bei ihm wärst.
Es ist immer jemand da, also komm auf die Beine,
Statt, dass du nur rumsitzt und dich beschwerst!

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?

Je suis assis devant la télé et je m'ennuie depuis longtemps,
Et soudain, je me rends compte que je reçois des trucs bizarres,
Avec la parabole sur le toit.
J'espère que ça vient du fond de l'espace,
Parce que ce serait alors la réalisation, hourra, de mon rêve,
Que j'ai fait des centaines de fois.
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui me voit pleurer,
Qui m'emmène loin d'ici et vite ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un, sinon je reste seul,
À regarder RTL.
Et le signal devient de plus en plus faible,
Il ne passe plus et je ne vois plus que Hans Meiser.
Quelle tragédie !
J'essaie désespérément de trouver la station,
Presque désespéré, je vois le signal disparaître,
Mais tout à coup, j'entends :
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui reçoit ce que j'envoie,
Ou suis-je seul dans l'univers ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un, ou m'écoute-t-il enfin,
Un pauvre esclave des médias.
Il y a toujours quelqu'un d'aussi seul,
Qui voudrait que tu sois avec lui.
Il y a toujours quelqu'un, alors lève-toi,
Au lieu de rester assis à te plaindre !