Текст и перевод песни J.B.O. - Katastrologie

Katastrologie

Katastrologie (Hormonoskop)
Die Sterne für den Löwen, die sagen ihm voraus:
Am besten gehst du heute erst gar nicht aus dem Haus
Die heutige Prognose, die ist für dich sehr schlecht
Und so einem Arsch wie dir, geschieht das nur zurecht.
Ich weiß, es ist nicht schön, wenn Fortuna mit Dir schmollt,
Ich hab dagegen Glück gehabt, denn ach, mir ist sie hold:
Denn meine Sterne sagen "Du"
Empfehlen dich geradezu
Wenn ich das les′ schrei ich Juhu,
Denn meine Sterne sagen "Du"
Des Fisches Horoskop, verbreitet Schrecken und auch Not
Wenn er nicht auf die Sterne hört, ist er so gut wie tot
Der Gefahr für Haut und Haar kann er sich nicht entzieh'n
Doch eigentlich ist′s scheißegal, ist eh nicht schad' um ihn
Du hast dagegen Glück gehabt, mit deinem Sternenbild
Es wurde dir vorausgesagt, genau das, was ich will:
Denn deine Sterne sagen "ich"
Ich glaube fast, sie mögen mich
Ich sei für dich der beste Stich
Denn Deine Sterne sagen "ich"
Du sagst, ich trinke zu viel Bier, doch mach ich das halt gerne
Und wenn ich dann beim zwölften bin, dann seh' ich sie, die Sterne
Ich kann sie nicht so gut versteh′n, weil ich schon etwas schwanke,
Doch denken sie genau wie ich, wofür ich ihnen danke,
Unsere Sterne sagen "poppt!"
Weil unsre Liebe doch sonst floppt,
Ich weiß, das klingt etwas bekloppt,
Doch unsre Sterne sagen "poppt!"
Unsere Sterne sagen "fickt!"
Da sind sie deutlich und auch strikt
Hast du da etwa ′nen Konflikt?
Denn unsere Sterne sagen "fickt!"
Die Sterne sagen "habt Verkehr"
Dafür gäb' ich mich gerne her
Doch hat sie mich nur ausgelacht
Sich aus dem Sternenstaub gemacht.
Die Sterne hatten gar nicht recht
Jetzt ist sie weg, das find ich schlecht
Fühl mich vom Horoskop betrogen
Denn das hat mich Astro-be-logen.

Catastrologie

Catastrologie (Hormonoskop)
Les étoiles pour le Lion, elles lui prédisent :
Il vaut mieux que tu ne sortes pas de chez toi aujourd’hui
La prévision d’aujourd’hui, elle est très mauvaise pour toi
Et à un crétin comme toi, ça arrive bien comme il faut.
Je sais, ce n’est pas agréable quand la Fortune te boude,
J’ai eu de la chance, car elle m’est favorable :
Car mes étoiles disent "Tu"
Te recommandent carrément
Quand je lis ça, je crie "Hourra" !
Car mes étoiles disent "Tu"
L’horoscope du Poisson, répand la terreur et la misère
S’il n’écoute pas les étoiles, il est aussi bon que mort
Il ne peut pas échapper au danger pour ses cheveux et sa peau
Mais en fait, c’est vraiment pas grave, on s’en fiche un peu de lui
Tu as eu de la chance, avec ton signe astral
Il t’a été prédit exactement ce que je veux :
Car tes étoiles disent "Moi"
Je crois presque qu’elles m’aiment
Je suis le meilleur pour toi
Car tes étoiles disent "Moi"
Tu dis que je bois trop de bière, mais c’est comme ça que j’aime ça
Et quand j’en suis à la douzième, je les vois, les étoiles
Je ne les comprends pas bien, parce que je tituba un peu
Mais elles pensent exactement comme moi, ce pour quoi je les remercie
Nos étoiles disent "Boum !"
Parce que notre amour est autrement raté
Je sais, ça sonne un peu dingue
Mais nos étoiles disent "Boum !"
Nos étoiles disent "Baise !"
Elles sont claires et ne se trompent pas
Tu as un conflit là ?
Car nos étoiles disent "Baise !"
Les étoiles disent "Ayez des rapports"
Je me donnerais pour ça
Mais elle s’est moquée de moi
S’est faite de la poussière d’étoiles.
Les étoiles n’avaient pas raison
Maintenant, elle est partie, je trouve ça nul
Je me sens trompé par l’horoscope
Parce qu’il m’a astro-menti.