Текст и перевод песни J.B.O. - Katastrologie

Katastrologie

Katastrologie (Hormonoskop)
Die Sterne für den Löwen, die sagen ihm voraus:
Am besten gehst du heute erst gar nicht aus dem Haus
Die heutige Prognose, die ist für dich sehr schlecht
Und so einem Arsch wie dir, geschieht das nur zurecht.
Ich weiß, es ist nicht schön, wenn Fortuna mit Dir schmollt,
Ich hab dagegen Glück gehabt, denn ach, mir ist sie hold:
Denn meine Sterne sagen "Du"
Empfehlen dich geradezu
Wenn ich das les′ schrei ich Juhu,
Denn meine Sterne sagen "Du"
Des Fisches Horoskop, verbreitet Schrecken und auch Not
Wenn er nicht auf die Sterne hört, ist er so gut wie tot
Der Gefahr für Haut und Haar kann er sich nicht entzieh'n
Doch eigentlich ist′s scheißegal, ist eh nicht schad' um ihn
Du hast dagegen Glück gehabt, mit deinem Sternenbild
Es wurde dir vorausgesagt, genau das, was ich will:
Denn deine Sterne sagen "ich"
Ich glaube fast, sie mögen mich
Ich sei für dich der beste Stich
Denn Deine Sterne sagen "ich"
Du sagst, ich trinke zu viel Bier, doch mach ich das halt gerne
Und wenn ich dann beim zwölften bin, dann seh' ich sie, die Sterne
Ich kann sie nicht so gut versteh′n, weil ich schon etwas schwanke,
Doch denken sie genau wie ich, wofür ich ihnen danke,
Unsere Sterne sagen "poppt!"
Weil unsre Liebe doch sonst floppt,
Ich weiß, das klingt etwas bekloppt,
Doch unsre Sterne sagen "poppt!"
Unsere Sterne sagen "fickt!"
Da sind sie deutlich und auch strikt
Hast du da etwa ′nen Konflikt?
Denn unsere Sterne sagen "fickt!"
Die Sterne sagen "habt Verkehr"
Dafür gäb' ich mich gerne her
Doch hat sie mich nur ausgelacht
Sich aus dem Sternenstaub gemacht.
Die Sterne hatten gar nicht recht
Jetzt ist sie weg, das find ich schlecht
Fühl mich vom Horoskop betrogen
Denn das hat mich Astro-be-logen.

Катастрология

Катастрология (Гормоноскоп)
Звезды Льва ему предсказывают:
Лучше сегодня вообще не выходи из дома.
Сегодняшний прогноз для тебя очень плохой,
И такому козлу, как ты, это по заслугам.
Я знаю, неприятно, когда Фортуна от тебя отвернулась,
А мне повезло, потому что она мне благоволит:
Ведь мои звезды говорят "Ты"
Рекомендуют тебя прямо-таки
Когда я это читаю, кричу "Ура!",
Ведь мои звезды говорят "Ты"
Гороскоп Рыб распространяет ужас и беду,
Если он не послушает звезды, он практически труп.
Опасности для кожи и волос он не избежит,
Но, честно говоря, плевать, не жалко его ничуть.
А тебе повезло с твоим знаком зодиака,
Тебе было предсказано именно то, что я хочу:
Ведь твои звезды говорят "я"
Кажется, я им нравлюсь,
Я для тебя лучший вариант,
Ведь твои звезды говорят "я"
Ты говоришь, я пью слишком много пива, но мне это нравится,
И когда я на двенадцатой бутылке, я вижу их, звезды.
Я не очень хорошо их понимаю, потому что уже немного шатаюсь,
Но они думают так же, как я, за что я им благодарен,
Наши звезды говорят "займемся сексом!"
Ведь иначе наша любовь провалится,
Я знаю, это звучит немного безумно,
Но наши звезды говорят "займемся сексом!"
Наши звезды говорят "трахайтесь!"
Тут они ясны и строги,
У тебя есть с этим какой-то конфликт?
Ведь наши звезды говорят "трахайтесь!"
Звезды говорят "занимайтесь любовью!"
За это я бы с радостью отдался,
Но ты надо мной только посмеялась,
Исчезла, словно звездная пыль.
Звезды были неправы,
Теперь тебя нет, и это плохо,
Чувствую себя обманутым гороскопом,
Ведь он меня астро-надул.