Текст и перевод песни J.B.O. - Mensch ärgere Dich nicht

Mensch ärgere Dich nicht

Ich bin ein ausgeglich'ner Mensch, ein sonniges Gemüt
Und um gute Umgangsformen bin ich sehr bemüht.
Ich bleibe immer ruhig, ich kann kein Wasser trüben
Und stets versuch' ich, mich in Höflichkeit zu üben.
Selbst wenn jemand rüpelhaft und taktlos sich benimmt,
Verlier' ich niemals die Geduld und bleibe froh gestimmt.
Wenn man mich schlägt, beleidigt, oder sonstwie provoziert,
Zuck' ich nur mit den Achseln und bleibe ungerührt,

Doch manchmal, ja manchmal,
Da halt ich's nicht mehr aus:
Die Galle läuft mir über
Und es platzt aus mir heraus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!

Ihr wißt nun, daß ich harmlos bin, 'ne wahre Frohnatur.
Ich bleibe sanft und würdevoll, von Jähzorn keine Spur,
Doch rat ich dir, verlaß dich nicht zu sehr auf meine Geduld.
Wenn du es schaffst, mich zu erzürnen, bist Du selber Schuld,

Denn manchmal, ja manchmal,
Da halt ich's nicht mehr aus:
Die Galle läuft mir über
Und es platzt aus mir heraus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Haaaaaaaaaaaaaaääääääärrrrrrrrrrrrrgh!

Da muß schon ganz schön was passier'n, daß mir die Hutschnur reißt.
Zum Beispiel, wenn des Nachbarn Hund mir in die Wade beißt,
Wenn ein so grober Vollidiot mir auf die Füße steigt,
Oder wenn so'n Lümmel mir den Stinkefinger zeigt.
Wenn jemand in der Schlange an der Kasse ständig drängelt,
Oder wenn so'n blöder Balg im Kinderwagen quengelt,
Wenn einer in 'ner Kneipe mir das letzte Bier wegsäuft,
Wenn so'n Schwein von Fußgänger mir vor mein Auto läuft

Das ist zuviel, das geht zuweit,
Das halt' ich nicht mehr aus!
Und damit ich nicht noch platze,
Brüll' ich es lieber raus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Ich bring dich uuuuuuum!
Ich mach dich alle!
Haaaaaaaaaaaaaaääääääärrrrrrrrrrrrrgh!

Aber eigentlich bin ich ganz friedlich

Ne sois pas contrarié

Je suis un homme équilibré, un esprit joyeux
Et je suis très soucieux de mes bonnes manières.
Je reste toujours calme, je ne peux pas troubler l'eau
Et j'essaie toujours de m'exercer à la politesse.
Même si quelqu'un se comporte grossièrement et sans tact,
Je ne perds jamais patience et reste de bonne humeur.
Si on me frappe, m'insulte ou me provoque autrement,
Je hausse simplement les épaules et reste impassible,

Mais parfois, oui parfois,
Je ne peux plus tenir:
La bile me monte
Et ça éclate en moi

Sale type !
Imbécile !
T'es un Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch !

Vous savez maintenant que je suis inoffensif, une vraie nature joyeuse.
Je reste doux et digne, sans aucune trace de colère,
Mais je te conseille de ne pas trop te fier à ma patience.
Si tu réussis à me mettre en colère, c'est ta faute,

Car parfois, oui parfois,
Je ne peux plus tenir:
La bile me monte
Et ça éclate en moi

Sale type !
Imbécile !
T'es un Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch !
Haaaaaaaaaaaaaaääääääärrrrrrrrrrrrrgh !

Il faut vraiment que quelque chose arrive pour que je craque.
Par exemple, si le chien de mon voisin me mord à la jambe,
Si un idiot aussi grossier me marche sur les pieds,
Ou si un crétin me montre le doigt d'honneur.
Si quelqu'un me pousse constamment dans la queue à la caisse,
Ou si un petit crétin dans une poussette pleure,
Si quelqu'un dans un bar me vole la dernière bière,
Si un porc de piéton se précipite devant ma voiture

C'est trop, c'est trop loin,
Je ne peux plus supporter !
Et pour ne pas exploser,
Je préfère le crier

Sale type !
Imbécile !
T'es un Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch !
Je vais te tuer !
Je vous ferai tous !
Haaaaaaaaaaaaaaääääääärrrrrrrrrrrrrgh !

Mais en fait, je suis très pacifique.