Текст и перевод песни J.B.O. - Mir Staddn etz die Feier - Original

Mir Staddn etz die Feier - Original

Stadtbus, V.A.G., Citybus, Kannapee
Hochstraße, U.B.-Med, Siemens, Universität,
Fuchsenwiese, Westparkplatz, Schlossgarten, Bohlenplatz,
Hahlweg, Heusteg, Terror auf dem Fahrradweg.
Dechsendorfer, Segelboot, Rednitzgrund, Abendrot,
Franken II, Atemnot, Hauptstraße, Hundekot,
Entla's Keller, Bier im Blut, mit 2 Promille geht's mir gut,
E-Werk, Hausverbot, mir treff'm uns im Hühnertod.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feiert, bis der Letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja wir spiel'n die Hits an und wir trinken Kitzmann.
CSG, MTG, ASG und GFE,
Emmy-Noether, CEG, Theater in der Garage,
Jugendclub in Dennaloh, Orange, Force, und anderswo,
J.B.O. macht Kinder froh, Heinz und Kunz ja sowieso.
Palm & Enke, Neuer Markt, Uniklinik, Herzinfarkt,
Rocky Mountain, Paisley Park, Crush, Dock 7, alles Quark!
Kitzmann, Bergkirchweih, Schornbaumstraße, Polizei,
Kinderstube, FSV, der Doni is' a alde Sau!
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feiert, bis der Letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja wir spiel'n die Hits an und wir trinken Kitzmann.
Iron Horses, Zerberus, jeder g'richt eins auf die Nuss,
Den Damm nach Kosbach brauch' mer bald,
Mein Auto fährt auch ohne Wald.
Frankenschnellweg, Regnitztal, Ludwig-Donau-Main-Kanal,
Lorlebergplatz, Kreisverkehr, denn Kreisverkehr erregt uns sehr.
Downtown, Klima, Schlupfwinkel und Omega,
Napoli, Pizza, vom Smile direkt ins BZK,
Gebbertstraße, Röthelheim, Kartoffelsalat, schlechter Reim,
Waldscheißhaus, Sieglitzhof, das war jetzt die dritte Stroph'.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feiert, bis der Letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja wir spiel'n die Hits an und wir trinken Kitzmann.
Horten, Quelle, Sundermann, Spielothek gleich nebenan,
Glocken, Lamm, Supermann, Schauburg und Manhattan,
Infektion im Freibad West, jeder kriegt die Beulenpest,
Schlimmer noch, Kleptomanie in der Grande Galerie,
Autofahrer sind in Not, denn sie fühlen sich bedroht,
Vor der Uni übt man schon die Fahrradfahrer-Invasion.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feiert, bis der Letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja wir spiel'n die Hits an und wir trinken Kitzmann.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja, wir leer'n die Fässer es wird immer besser
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja, wir leer'n die Kästen, denn wir sind die Besten
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja, wir ham 'ne Party, jeder kricht'n Smartie.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feirt, es wird immer besser (häh?)
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja, wir spiel'n die Hits an, bis der letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Billy Joel muss speien, muss das wirklich seien?

On fait la fête maintenant - Original

Bus de ville, V.A.G., Citybus, Kannapee
Autoroute, U.B.-Med, Siemens, Université,
Fuchsenwiese, Parking ouest, Jardin du château, Place Bohlen,
Hahlweg, Heusteg, Terreur sur la piste cyclable.
Dechsendorfer, Voilier, Rednitzgrund, Coucher de soleil,
Franken II, Essoufflement, Rue principale, Crottes de chien,
Cave d'Entla, Bière dans le sang, avec 2 pour mille, je me sens bien,
E-Werk, Interdiction d'accès, on se retrouve au Hühnertod.
On fait la fête maintenant,
Toute Erlangen fête jusqu'à ce que le dernier soit ivre.
On fait la fête maintenant,
Oui, on joue les tubes et on boit du Kitzmann.
CSG, MTG, ASG et GFE,
Emmy-Noether, CEG, Théâtre dans le garage,
Club des jeunes à Dennaloh, Orange, Force, et ailleurs,
J.B.O. rend les enfants heureux, Heinz et Kunz aussi, de toute façon.
Palm & Enke, Nouveau marché, Clinique universitaire, Infarctus,
Rocky Mountain, Paisley Park, Crush, Dock 7, tout ça c'est du n'importe quoi !
Kitzmann, Fête de la montagne, Rue Schornbaum, Police,
Salle de jeux, FSV, Doni est un vieux cochon !
On fait la fête maintenant,
Toute Erlangen fête jusqu'à ce que le dernier soit ivre.
On fait la fête maintenant,
Oui, on joue les tubes et on boit du Kitzmann.
Iron Horses, Zerberus, chacun se prend une noix,
Le barrage vers Kosbach, on en aura bientôt besoin,
Ma voiture roule même sans forêt.
Autoroute de Franconie, Vallée de la Regnitz, Canal Louis-Danube-Main,
Place Lorleberg, Rond-point, car le rond-point nous excite beaucoup.
Downtown, Climat, Cachette et Omega,
Napoli, Pizza, du Smile directement au BZK,
Rue Gebbert, Röthelheim, Salade de pommes de terre, rime médiocre,
Waldscheißhaus, Sieglitzhof, c'était la troisième strophe.
On fait la fête maintenant,
Toute Erlangen fête jusqu'à ce que le dernier soit ivre.
On fait la fête maintenant,
Oui, on joue les tubes et on boit du Kitzmann.
Horten, Quelle, Sundermann, Salle de jeux juste à côté,
Cloches, Agneau, Super-homme, Schauburg et Manhattan,
Infection dans la piscine ouest, tout le monde attrape la peste bubonique,
Pire encore, la kleptomanie dans la Grande Galerie,
Les automobilistes sont en détresse, car ils se sentent menacés,
Devant l'université, on s'entraîne déjà à l'invasion des cyclistes.
On fait la fête maintenant,
Toute Erlangen fête jusqu'à ce que le dernier soit ivre.
On fait la fête maintenant,
Oui, on joue les tubes et on boit du Kitzmann.
On fait la fête maintenant,
Oui, on vide les fûts, ça devient de mieux en mieux
On fait la fête maintenant,
Oui, on vide les caisses, parce qu'on est les meilleurs
On fait la fête maintenant,
Oui, on a une fête, tout le monde reçoit un Smartie.
On fait la fête maintenant,
Toute Erlangen fête, ça devient de mieux en mieux (hein ?)
On fait la fête maintenant,
Oui, on joue les tubes jusqu'à ce que le dernier soit ivre.
On fait la fête maintenant,
Billy Joel doit vomir, est-ce que ça doit vraiment être comme ça ?