Текст и перевод песни J.B.O. - Misanthropoly

Misanthropoly

Wenn du traurig bist und am Boden liegst
Deine Seele ist verletzt
Deine Tränen strömen unentwegt
Und dein Selbstwert ist zerfetzt
Wenn die Einsamkeit dein Begleiter ist
Und du fühlst dich so allein
Dein Herz es schreit, denn seit langer Zeit
Fühlt es nichts als Pein
Wenn der Schmerz dich quält und du nicht weißt,
Wie es weiter gehen soll
Dich das Leben plagt, ganz kurz gesagt
Dir geht′s grad nich' so doll
Dann komm bloß nicht zu mir
Ruf mich bitte nicht an!
Davon will ich nichts hör′n
Wenn ich's vermeiden kann
Komm bloß nicht zu mir
Lass mich bitte in Ruh'
Konzentrier dich auf deinen Mund:
Und mach ihn ganz fest zu!
Wenn dein Gaumen klebt, weil du durstig bist
Doch es ist kein Bier im Haus,
Und schon Tage lang hängt dein Stuhl im Gang
Und er findet nicht hinaus
Wenn dein ärgster Feind deinen Hund entbeint
Und noch blöde dabei grinst
Und selbst dein Losgewinn bringt dir nichts als Grimm
Weil du ne Pur-CD gewinnst
Dann komm bloß nicht zu mir
Ruf mich bitte nicht an!
Davon will ich nichts hör′n
Wenn ich′s vermeiden kann
Komm bloß nicht zu mir
Lass mich bitte in Ruh'
Es geschieht dir schon recht,
Du mieses Arschloch du!
Wenn ich′s recht bedenke, find ich eigentlich,
Komm lieber doch zu mir, berichte ausführlich!
Denn ich hab große Freude an deiner Qual und Pein.
Und dauert's etwas länger, schenk ich mir noch Eines ein.
Denn Pech und Leid verdient hat keiner so wie du!
Dein Schmerz ist wie Musik für mich, da hör ich gerne zu
Also komm doch zu mir
Ruf mich bitte mal an
Weil ich′s so gerne hör
Und mich dran freuen kann
Denn sooo eine Drecksau
Wie dich gibt's nicht nochmal
Wär ein Blechnapf ein Arschloch
Wärst du der heilige Gral!

Misanthropy

When you're sad and down in the dumps
Your soul is hurting
Your tears flow incessantly
And your self-worth is in tatters
When loneliness is your companion
And you feel so alone
Your heart cries out, because for a long time
You have felt nothing but pain
When the pain torments you and you don't know,
How to go on
Life plagues you, in short
You're not doing so well right now
Then don't come to me
Please don't call me!
I don't want to hear about it
If I can avoid it
Don't come to me
Leave me alone
Concentrate on your mouth:
And keep it shut!
When your mouth is dry and you're thirsty
But there's no beer in the house,
And your chair has been stuck in the hallway for days
And it can't find its way out.
When your worst enemy kills your dog
And grins like an idiot
And even your lottery winnings bring you nothing but anger
Because you win a Pur CD
Then don't come to me
Please don't call me!
I don't want to hear about it
If I can avoid it
Don't come to me
Leave me alone
It serves you right,
You miserable asshole!
When I think about it, I actually find it
Come to me and tell me everything!
Because I take great pleasure in your torment and pain.
And if it takes a little longer, I'll pour myself another one.
Because no one deserves bad luck and suffering like you!
Your pain is like music to me, I love to listen to it
So come to me
Please call me
Because I love to hear it
And I can enjoy it
Because such a piece of shit
Like you, there's no one else
If a tin bowl were an asshole
You would be the holy grail!