Текст и перевод песни J.B.O. - Misanthropoly

Misanthropoly

Wenn du traurig bist und am Boden liegst
Deine Seele ist verletzt
Deine Tränen strömen unentwegt
Und dein Selbstwert ist zerfetzt
Wenn die Einsamkeit dein Begleiter ist
Und du fühlst dich so allein
Dein Herz es schreit, denn seit langer Zeit
Fühlt es nichts als Pein
Wenn der Schmerz dich quält und du nicht weißt,
Wie es weiter gehen soll
Dich das Leben plagt, ganz kurz gesagt
Dir geht′s grad nich' so doll
Dann komm bloß nicht zu mir
Ruf mich bitte nicht an!
Davon will ich nichts hör′n
Wenn ich's vermeiden kann
Komm bloß nicht zu mir
Lass mich bitte in Ruh'
Konzentrier dich auf deinen Mund:
Und mach ihn ganz fest zu!
Wenn dein Gaumen klebt, weil du durstig bist
Doch es ist kein Bier im Haus,
Und schon Tage lang hängt dein Stuhl im Gang
Und er findet nicht hinaus
Wenn dein ärgster Feind deinen Hund entbeint
Und noch blöde dabei grinst
Und selbst dein Losgewinn bringt dir nichts als Grimm
Weil du ne Pur-CD gewinnst
Dann komm bloß nicht zu mir
Ruf mich bitte nicht an!
Davon will ich nichts hör′n
Wenn ich′s vermeiden kann
Komm bloß nicht zu mir
Lass mich bitte in Ruh'
Es geschieht dir schon recht,
Du mieses Arschloch du!
Wenn ich′s recht bedenke, find ich eigentlich,
Komm lieber doch zu mir, berichte ausführlich!
Denn ich hab große Freude an deiner Qual und Pein.
Und dauert's etwas länger, schenk ich mir noch Eines ein.
Denn Pech und Leid verdient hat keiner so wie du!
Dein Schmerz ist wie Musik für mich, da hör ich gerne zu
Also komm doch zu mir
Ruf mich bitte mal an
Weil ich′s so gerne hör
Und mich dran freuen kann
Denn sooo eine Drecksau
Wie dich gibt's nicht nochmal
Wär ein Blechnapf ein Arschloch
Wärst du der heilige Gral!

Misanthropoly

Si tu es triste et que tu es au fond du trou
Ton âme est blessée
Tes larmes coulent sans cesse
Et ton estime de soi est en lambeaux
Si la solitude est ton compagnon
Et que tu te sens si seul
Ton cœur crie, car depuis longtemps
Il ne ressent que de la douleur
Si la douleur te torture et que tu ne sais pas
Comment continuer
La vie te tourmente, en bref
Tu ne vas pas bien du tout
Alors ne viens pas me voir
Ne m'appelle pas !
Je ne veux rien entendre
Si je peux l'éviter
Ne viens pas me voir
Laisse-moi tranquille
Concentre-toi sur ta bouche :
Et ferme-la bien fort !
Si ton palais est collant parce que tu as soif
Mais qu'il n'y a pas de bière à la maison
Et que depuis des jours ton tabouret est coincé dans le couloir
Et qu'il ne trouve pas la sortie
Si ton pire ennemi a dépecé ton chien
Et qu'il sourit encore bêtement
Et que même ton gain de loterie ne t'apporte que de la colère
Parce que tu gagnes un CD Pur
Alors ne viens pas me voir
Ne m'appelle pas !
Je ne veux rien entendre
Si je peux l'éviter
Ne viens pas me voir
Laisse-moi tranquille
Tu es bien fait pour ça,
Sale connard !
Si j'y pense bien, je trouve que
Viens me voir quand même, raconte-moi tout !
Car j'ai beaucoup de plaisir à voir ta souffrance et ta douleur.
Et si ça dure un peu plus longtemps, je me sers un verre.
Parce que personne ne mérite le malheur et la souffrance comme toi !
Ta douleur est comme de la musique pour moi, j'aime écouter
Alors viens me voir
Appelle-moi
Parce que j'adore ça
Et que j'en prends plaisir
Car un porc comme toi
Tu n'en retrouveras pas
Si une boîte en fer était un connard
Tu serais le Saint Graal !