Текст и перевод песни J.B.O. - Musiker

Musiker

Schule aus und du gehst nach Haus,
Du weißt du packst das nicht mehr lang
Nach dem Abschluss sollst du in den Lehrberuf,
Und davor ist dir Angst und Bang
Du spielst schon lang wie unter Zwang
Luftgitarrensolos in den Spiegel rein.
Ein Gitarrengott wie Jimi Hendrix früher,
Möchtest du auch einmal sein.
Musiker, Musiker,
Du wärst so gern ein Musi,
Musiker, Musiker
Du wärst so gern ein Musi-ker.
Du spielst ganz toll in deinem Videoclip,
Machst die Klappe auf und zu.
Eine Schnarchballade ist dein größter Hit,
Die BPM gleichen deinem IQ.
Doch wenn du singst, du scheiße klingst,
Desshalb nimmt man in Studio jemand anders auf.
Dann hälst du zum Playback deine Fresse hin,
Und dann wird der Schrott verkauft.
Musiker, Musiker,
Du denkst du wärst ein Musi.
Musiker, Musiker
Du denkst du wärst ein Musi-ker.
Der Heavy-Metal bringt auch manche Pappnasen hervor,
Eine Qual für jedes Ohr.
Schreiben Konzeptalben über Befreiungskriege,
Komm′ sich wichtig dabei vor.
Deine Deppenmeinung und dein Achtelwissen,
Interessiert hier wirklich kein Schwein.
Lern lieber mal Gitarre dann wirst du vielleicht noch ein
Musiker, Musiker,
Du denkst du wärst ein Musi,
Musiker, Musiker,
Du denkst du wärst ein Musi,
Musiker, Musiker,
Du denkst du wärst ein Musi,
Musiker, Musiker,
Du denkst du wärst ein Musi-ker.
Du denkst du wärst ein Musiker,
Das glaubst du doch selber nicht
Aber weißt du was vielleicht noch was
Man soll die Hoffnung nie aufgeben,
Oder wie der Lateiner sagt:
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Also streng dich an dann wird das noch.
Ja, ordentlich üben dann kann das noch
So richtig was werden
Außer du bist ne talentlose Niete.

Musicien

L'école est finie et tu rentres chez toi,
Tu sais que tu ne tiendras plus longtemps
Après le diplôme, tu devras entrer dans la vie active,
Et tu es terrifiée à l'idée.
Tu joues depuis longtemps comme sous la contrainte
Des solos de guitare aérienne dans le miroir.
Un dieu de la guitare comme Jimi Hendrix autrefois,
Tu aimerais aussi être un jour.
Musicien, musicien,
Tu voudrais tellement être un musicien,
Musicien, musicien,
Tu voudrais tellement être un musicien.
Tu joues magnifiquement dans ton clip vidéo,
Tu ouvres et fermes la bouche.
Une ballade endormie est ton plus grand succès,
Les BPM correspondent à ton QI.
Mais quand tu chantes, tu sonnes horriblement,
C'est pourquoi on enregistre quelqu'un d'autre en studio.
Tu tiens alors ta gueule pour la lecture de playback,
Et ensuite, les déchets sont vendus.
Musicien, musicien,
Tu penses être un musicien.
Musicien, musicien,
Tu penses être un musicien.
Le heavy-metal fait aussi émerger des têtes de linotte,
Un supplice pour chaque oreille.
Écrire des albums conceptuels sur les guerres de libération,
Tu te sens important dans tout cela.
Ton opinion de crétin et ton savoir au huitième degré,
Ne sont intéressants pour personne ici.
Apprends plutôt la guitare, tu deviendras peut-être un
Musicien, musicien,
Tu penses être un musicien,
Musicien, musicien,
Tu penses être un musicien,
Musicien, musicien,
Tu penses être un musicien,
Musicien, musicien,
Tu penses être un musicien.
Tu penses être un musicien,
Tu ne le crois même pas toi-même.
Mais sais-tu ce qui peut encore arriver ?
Il ne faut jamais abandonner l'espoir,
Ou comme disent les Latins :
L'espoir est le dernier à mourir.
Alors, donne-toi du mal, cela finira par arriver.
Oui, pratique beaucoup, cela finira par arriver,
Tu deviendras vraiment quelque chose
Sauf si tu es une nullité sans talent.