Текст и перевод песни J.B.O. - Ohne Mir

Ohne Mir

Damen, Herrn und andere Wesen
Hab viel gelesen, hab meine Thesen
Und komme endlich zu dem Schluss:
Ihr habt doch alle voll den Schuss!
Die Seifenoper-Rotzegöre
Bestaunt ihr als wärns 3 Tenöre.
Egal ob die nich singen kann,
Es kommt volle Möhre in beide Öhre.
Dazu fleißig Big Brother schaun,
So kann man sich den Tag versaun
Wo die einen Idioten die andern benoten
Und so durch die Quoten die Kacke promoten.
Im Container der IQ
Ist so niedrig Arsch und Friedrich
Ihr kennt wirklich kein Tabu
Und schaut sogar beim Scheißen zu!
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein,
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Und Politik, der Hirnfick der Republik
Wohin ich blick, nur Scheiß im Kubik
Rühr schwarz und gelb, grün und rot zu nem Brei
Dann kriegst Du die Farbe des Breis den ich spei.
Es wird Meinung geBildet und Scheiße gedruckt
Solang ihr da draußen die Scheiße nur schluckt
Die in großen Lettern euer Hirn penetriert
Was ihr nicht mal merkt - ihr funktioniert wie geschmiert.
Das Jammern habt ihr wahrlich kultiviert
Und wie Roboter von der Werbung programmiert
Verschwendet ihr fröhlich die mickrigen Löhne
Für Handy-Logos und Klingeltöne?
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein,
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Ich weiß es eh besser, ihr Bettnässer und Scheißefresser
Und durch Besserwissen kann ich besser dissen, was issn?
Ihr habt doch eh schon verschissen!
Und merkt Euch doch bitte für ewig und so
Es heißt NICHT IRon Maiden! Es heißt nicht G.B.O.!
Und auch in der angeblichen Jugendkultur
Wird perfektioniert die Idiotendressur.
Es gibt viele Rapper, mit viel Gepläpper
Die tun schlau und sind doch nur Nepper und Schlepper
Und Bauernfänger und je länger ich mir das anschau
Desto mehr nerven mich Goldketten und Fleischbeschau
Nur große Tittten und dicke Autos sind wichtig
Die Texte sind nichtig, lieber verzicht ich!
Sie tun ach so hart - das ist ihre Art
Doch wächst Ökofrisch noch nicht mal n Bart.
Und wenn Du den ganzen Tag nur Scheiße quäkst
Nützt es auch nix, wenn Du ne Maske trägst.
Das ist ja alles schön und gut
Doch ich bin weg nach mir die Flut
In Dummheit seid ihr vorbildlich
Das könnt ihr ganz gut ohne mich
Ich wünsch euch jetzt viel Spaß allein,
Denn das kann es doch echt nicht sein!
Wisst ihr wofür ich plädier?
Macht euern Scheiß doch ohne mir!
Da hilft kein Jammern, da hilft kein Schmollen
Ihr habt nicht auf mich hören wollen
Ich weiß ich fehl Euch fürchterlich
Doch ich bin weg, machts ohne mich
Ich hau jetzt ab und zwar sofort
Darauf geb ich mein Ehrenwort
Auf mich hört scheinbar keiner hier
Drum hör ich auf, macht′s ohne mir!

Sans Moi

Mesdames, Messieurs et autres créatures,
J'ai beaucoup lu, j'ai mes thèses
Et j'en arrive enfin à la conclusion :
Vous êtes tous complètement cinglés !
La morveuse de la télé-réalité
Vous l’adulez comme s’il s’agissait des 3 Ténors.
Peu importe qu'elle ne sache pas chanter,
Ça vous rentre par une oreille et ça ressort par l’autre.
En plus, vous regardez Big Brother,
Une bonne façon de gâcher sa journée
Où des idiots notent d’autres idiots
Et ainsi, grâce aux audiences, on promeut de la merde.
Dans le loft, le QI
Est si bas, c’est à se pisser dessus !
Vous ne connaissez vraiment aucun tabou
Vous les regardez même chier !
Tout ça est bien beau,
Mais je me tire, et après moi le déluge !
En matière de bêtise, vous êtes exemplaires
Vous pouvez très bien continuer sans moi
Je vous souhaite de bien vous amuser,
Parce que ce n’est pas possible !
Vous savez ce que je propose ?
Faites vos conneries sans moi !
Et la politique, cette prise de tête de la République,
Où que je regarde, il n’y a que de la merde.
Mélangez du noir et du jaune, du vert et du rouge pour en faire une bouillie
Et vous obtiendrez la couleur du vomi que je recrache.
On vous bourre le crâne et on imprime de la merde
Tant que vous avalez tout,
Ça vous pénètre le cerveau en grosses lettres,
Et vous ne vous en rendez même pas compte : vous fonctionnez comme des automates.
Vous avez vraiment cultivé l’art de vous plaindre
Et comme des robots programmés par la publicité
Vous gaspillez joyeusement vos maigres salaires
Pour des logos de téléphone et des sonneries ?
Tout ça est bien beau,
Mais je me tire, et après moi le déluge !
En matière de bêtise, vous êtes exemplaires
Vous pouvez très bien continuer sans moi
Je vous souhaite de bien vous amuser,
Parce que ce n’est pas possible !
Vous savez ce que je propose ?
Faites vos conneries sans moi !
Je le sais déjà, bande de pisseurs au lit et de bouffeurs de merde,
Et parce que j’en sais plus, je peux mieux critiquer, tu piges ?
Vous avez déjà tout foiré !
Et souvenez-vous bien, pour toujours,
Ça ne s’appelle PAS IRon Maiden ! Ça ne s’appelle pas G.B.O. !
Et même dans la soi-disant culture jeune,
On perfectionne le dressage des idiots.
Il y a beaucoup de rappeurs, avec beaucoup de blabla
Ils font semblant d’être intelligents, mais ce ne sont que des escrocs
Et des charlatans, et plus je regarde ça,
Plus les chaînes en or et l’étalage de viande m’énervent.
Seuls les gros seins et les grosses voitures comptent
Les paroles ne veulent rien dire, je préfère m’abstenir !
Ils font les durs, c’est leur façon de faire
Mais même un écologiste ne se laisserait pas pousser la barbe.
Et si tu passes tes journées à dire de la merde,
Ça ne sert à rien de porter un masque.
Tout ça est bien beau,
Mais je me tire, et après moi le déluge !
En matière de bêtise, vous êtes exemplaires
Vous pouvez très bien continuer sans moi
Je vous souhaite de bien vous amuser,
Parce que ce n’est pas possible !
Vous savez ce que je propose ?
Faites vos conneries sans moi !
Ça ne sert à rien de se plaindre, ça ne sert à rien de bouder,
Vous n’avez pas voulu m’écouter.
Je sais que je vais vous manquer terriblement,
Mais je m’en vais, débrouillez-vous sans moi.
Je me casse, et tout de suite,
Je vous donne ma parole.
Personne ne semble m’écouter ici,
Alors j’arrête, débrouillez-vous !