Текст и перевод песни J.B.O. - Rock 'n' Roll Märtyrer

Rock 'n' Roll Märtyrer

Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll - MÄRTYRER
Seit 20 Jahren geben wir euch Rock 'n' Roll
Doch scheinbar kriegt ihr Fans ja euern Hals nicht voll
Ihr denkt, es wäre leicht für uns, ein Lied zu singen
Dabei wisst ihr nicht, was wir ständig für Opfer bringen
Beim Texte schreiben, müssen wir uns den Kopf zerbrechen
Man könnte gut von "Text erleiden" sprechen
Die Drogen, die wir dafür brauchen, sind brutal
Sind stinketeuer, ungesund und illegal
Und erst der Umweltaspekt
Man muss ja drucken den Dreck
Und dann muss das auch noch lustig sein
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns ohne Unterlass
Rock 'n' Roll Märtyrer
Unsre Leiden sind echt krass
Weil wir vier uns treffen müsse, brauchen wir viel Sprit
Die unvermeidlichen Stripperinnen bringen Defizit
Wenn wir dann mal einen schlüssigen Gedanken fassen
Müssen wir ihn sofort in den Text einpassen
Drucker, Strom, Papier, und Geräteverschleiß
Und dann muss sich das noch reimen – so ein blöder Mist
Und überhaupt, wir müssen denken
Das könnt ihr euch alle schenken
Wir beißen in die saure Ananas
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns, damit ihr frohlockt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wer hat uns das bloß eingebrockt
Statt entspannt im Puff zu sitzen
Müssen wir hier beim Proben schwitzen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Lämmer auf dem Opferstock
(Solo)
Und erst im Studio!
Da gibt's ja keine Fenster
Kaum ist man 8 Stunden drin, schon müffelt's!
Und jetzt sagt bloß nicht, ich soll mich mal duschen -
Soweit kommt's noch!
Darauf hab' ich nicht auch noch Bock
Und danach Konzerte spielen in stickigen
Hallen – kein Wunder, dass Rockmusiker kürzer leben!
Und der Lärm der anderen Instrumente
Auf der Bühne ist so laut, dass ich meine Gitarre
Immer noch lauter machen muss. Das nervt!
Und nach diesen Aftershow-Partys
Sind wir immer so dermaßen nervig gut drauf
Dass wir TEURE Depressiva schklucken müssen
Um wieder runterzukommen – und die zahlt die Kasse nicht mehr!
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir opfern uns echt für euch auf
Rock 'n' Roll Märtyrer
Und für die Gesellschaft auch
Wir ham' echt nicht viel zu lachen
Doch einer muss den Job ja machen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Jetzt seid wenigstens so fair und kauft!
Und kaum die CD veröffentlicht
Fragt ihr, wann ihr die nächste kricht
Glaubt ihr die wachsen auf Bäumen?
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Denkt dran, wenn ihr uns begrabt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir haben uns für euch geplagt
Wenn die Roadies schon abbauen dürfen
Müssen wir noch lang Champagner schlürfen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Ihr habt's so gut, dass ihr uns habt
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll Martyrs

We are Rock 'n' Roll
We are Rock 'n' Roll
We are Rock 'n' Roll
We are Rock 'n' Roll - MARTYRS
For 20 years we've been giving you Rock 'n' Roll
But it seems you fans can't get enough
You think it's easy for us to sing a song
You have no idea the sacrifices we constantly make
We have to rack our brains when writing lyrics
You could well call it "lyric suffering"
The drugs we need for that are brutal
They're expensive, unhealthy and illegal
And then there's the environmental aspect
You have to print the crap
And then it also has to be funny
We are Rock 'n' Roll martyrs
We torture ourselves incessantly
Rock 'n' Roll martyrs
Our sufferings are truly harsh
Because the four of us have to meet, we need a lot of fuel
The unavoidable strippers bring a deficit
When we finally grasp a coherent thought
We have to fit it into the lyrics immediately
Printers, electricity, paper, and equipment wear and tear
And then it still has to rhyme – such stupid crap
And anyway, we have to think
You can all forget about that
We bite into the sour pineapple
We are Rock 'n' Roll martyrs
We torture ourselves so that you rejoice
Rock 'n' Roll martyrs
Who the hell got us into this
Instead of sitting relaxed in the brothel
We have to sweat here during rehearsals
Rock 'n' Roll martyrs
Lambs on the sacrificial altar
(Solo)
And then there's the studio!
There are no windows there
You're barely in there for 8 hours and it already stinks!
And now don't tell me to take a shower -
That's going too far!
I don't feel like doing that either
And then playing concerts in stuffy
Halls – no wonder rock musicians live shorter lives!
And the noise from the other instruments
On stage is so loud that I have to turn my guitar
Up even louder. It's annoying!
And after those after-show parties
We're always in such an annoyingly good mood
That we have to swallow EXPENSIVE depressants
To come down again – and the insurance doesn't cover it anymore!
We are Rock 'n' Roll martyrs
We truly sacrifice ourselves for you
Rock 'n' Roll martyrs
And for society too
We really don't have much to laugh about
But someone has to do the job
Rock 'n' Roll martyrs
Now at least be fair and buy!
And as soon as the CD is released
You ask when you'll get the next one
Do you think they grow on trees?
We are Rock 'n' Roll martyrs
Remember that when you bury us
Rock 'n' Roll martyrs
We suffered for you
When the roadies are already allowed to dismantle
We still have to sip champagne for a long time
Rock 'n' Roll martyrs
You're so lucky to have us
We are Rock 'n' Roll
We are Rock 'n' Roll