Текст и перевод песни J.B.O. - Verliebt

Verliebt

Du bist so schön, dass Du leuchtest
Wie eine Sonne, die alles überstrahlt
Du bist unbeschreiblich, verzauberst mich
Der weibliche, heilige Gral
Wenn ich dich seh', an Dich denke
Steigt bei mir nicht nur der Puls
Wenn ich diesen Text für dich schreibe
Fließt aus meiner Feder nur Schnulz
Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!
Erst nicht voneinander lassen
Dann sich streiten, dann sich hassen
Das hab ich alles doch schon hinter mir
Fuck! Ich bin verliebt – in Dir
Ich weiß genau, dass das nicht gut geht
Auf jeden Fall nicht gut für mich
Dass Du absolut perfekt vollkommen bist
Das ist echt ärgerlich
Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!
Ist Mist, doof, Katastroph'
Fuck! Ich bin verliebt – in Dir
Die letzte Chance, die ich noch habe
Ein Strohhalm, doch nur sehr dünn
Dass Du mich vielleicht gar nicht magst
Doch wenn ich ehrlich bin... ziemlich unrealistisch!
Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!
Erst nicht voneinander lassen
Dann sich streiten, dann sich hassen
Das hab ich alles tausend mal hinter mir
Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!
Ist Mist, doof, Katastroph'
Echt schlecht, total katastrophal – verliebt!

Amoureux

Tu es si belle que tu brilles
Comme un soleil qui éclipse tout
Tu es indescriptible, tu me fais rêver
Le Graal féminin, sacré
Quand je te vois, quand je pense à toi
Mon cœur s’emballe
Quand j’écris ce texte pour toi
Seuls des mots doux coulent de ma plume
Merde ! Je suis amoureux
Ce ne peut pas être vrai
Je suis amoureux, oh non !
D’abord ne pas se quitter
Puis se disputer, puis se haïr
Tout ça, je l’ai déjà vécu
Merde ! Je suis amoureux – de toi
Je sais que ça ne va pas bien se passer
En tout cas, pas bien pour moi
Le fait que tu sois absolument parfaite
C’est vraiment agaçant
Merde ! Je suis amoureux
Ce ne peut pas être vrai
Je suis amoureux, oh non !
C’est nul, stupide, une catastrophe
Merde ! Je suis amoureux – de toi
La dernière chance que j’ai
Une paille, mais très fine
Que tu ne m’aimes peut-être pas
Mais pour être honnête … assez irréaliste !
Merde ! Je suis amoureux
Ce ne peut pas être vrai
Je suis amoureux, oh non !
D’abord ne pas se quitter
Puis se disputer, puis se haïr
Tout ça, je l’ai déjà vécu mille fois
Merde ! Je suis amoureux
Ce ne peut pas être vrai
Je suis amoureux, oh non !
C’est nul, stupide, une catastrophe
Vraiment nul, une catastrophe totale – amoureux !