Текст и перевод песни J.B.O. - Weichspüler

Weichspüler

Ich wollte nur was kaufen, drum ging ich aus dem Haus
Alles sah ganz friedlich und unverdächtig aus
Doch heimlich still und leise nahm das Schicksal seinen Lauf
Ein unbestimmtes Angstgefühl stieg langsam in mir auf
Die Leute auf der Straße, die sahen mich seltsam an
Und plötzlich wurde es mir klar; was hab ich nur getan:

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Ich hab' geglaubt es geht mir gut
Mein Kaffee hat kein Verwöhnaroma
Mir schwindet jeder Lebensmut!

Meine Gläser haben Wasserflecken, der Kalk stellt sich auf stur
So klappt's mit meinem Nachbarn nie, was mach ich da nur?
Ich hab' Paradontose, mich jagt die GEZ
Wird gequält von Fleckenzwergen und mein Joghurt ist zu fett

Ich kann versuchen, was ich will, jetzt klumpt auch noch mein Reis
Bin nicht mal Allianz versichert, mir glänzt die Stirn vor Schweiß

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Ich hab' geglaubt es geht mir gut
Mein Kaffee hat kein Verwöhnaroma
Mir schwindet jeder Lebensmut!

In meiner Not ruf' ich "Herr Kaiser lass' mich nicht allein!
Meister Proper, deine Stärke soll meine Rettung sein!"
So flehe ich um Hilfe, bete zum Melitta Mann
Ob nicht wenigstens Frau Antje mir 'nen Käse bringen kann

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Was soll ich tun in meiner Not
In meinem Eisfach gibt's Gefrierbrand
Und verpasst hab' ich den Stichtag von Wüstenrot

Ich hab den Weichspüler vergessen
Die Gefahr ist sehr akut
Doch da kommt der weiße Riese
Und macht alles wieder gut

Adoucissant

Je voulais juste acheter quelque chose, alors je suis sorti de chez moi
Tout semblait paisible et inoffensif
Mais en secret et silencieusement, le destin a pris son cours
Une vague sensation de peur indéfinie montait en moi
Les gens dans la rue me regardaient bizarrement
Et soudain, j'ai compris ; qu'est-ce que j'ai fait ?

J'ai oublié l'adoucissant
Je pensais que tout allait bien
Mon café n'a pas d'arôme gourmand
Je perds tout courage !

Mes verres ont des traces d'eau, le calcaire est têtu
C'est impossible de me rapprocher de mon voisin, que faire ?
J'ai une parodontite, la GEZ me poursuit
Je suis tourmenté par des lutins tachetés et mon yaourt est trop gras

Peu importe ce que j'essaie, maintenant mon riz fait des grumeaux
Je ne suis même pas assuré par l'Allianz, mon front brille de sueur

J'ai oublié l'adoucissant
Je pensais que tout allait bien
Mon café n'a pas d'arôme gourmand
Je perds tout courage !

Dans mon désespoir, je crie "Monsieur Kaiser, ne me laisse pas seul !"
"Mr Propre, que ta force soit mon salut !"
Je supplie l'aide, prie l'homme Melitta
Au moins, est-ce que Madame Antje pourrait m'apporter du fromage

J'ai oublié l'adoucissant
Que dois-je faire dans mon malheur
Dans mon congélateur, il y a des brûlures de congélation
Et j'ai manqué la date limite de Wüstenrot

J'ai oublié l'adoucissant
Le danger est très réel
Mais voici le géant blanc
Et tout est arrangé