Текст и перевод песни J.B.O. - Wem nutzt das schon

Wem nutzt das schon

Willy Brandt reimt sich auf militant
Doch wem nutzt das schon?
Lothar Mattäus reimt sich auf Skarabäus
Doch wem nutzt das schon?
Drogenmissbrauch reimt sich auf Günther Jauch
Doch was hat man denn davon?
Metallica reimt sich auf Prostata
Doch wem nutzt das schon?
Oli P. reimt sich auf Schwanensee
Doch wem nutzt das schon?
Christina Aguilera reimt sich auf Pantera
Doch was hat man denn davon?

Wenn sich Helmut Kohl auf Schwarzgeld reimen würde
Das wär′ toll
Und Heiner Lauterbach auf sternhagelvoll
Wenn Thomas Gottschalk sich auf Gummibärchen reimen würde
Das wär' fein
Und Stefan Raab auf gebrochenes Nasenbein

Oli Kahn reimt sich auf Peter Pan
Doch wem nutzt das schon?
Angela Merkel reimt sich auf kleines Ferkel
Doch wem nutzt das schon?
Theodor Heuss reimt sich auf Back Street Boys
Doch was hat man denn davon
Motörhead reimt sich auf Staatsbankett
Doch wem nutzt das schon?
Die Toten Hosen reimen sich auf Virtuosen
Doch wem nutzt das schon?
Rammstein reimt sich auf Blümelein
Doch was hat man denn davon?

Wenn man Christoph Daum auf Haartest reimen könnte
Hätt′ ich Spaß
Und Jan Delay auf drei Kilo Gras
Wenn sich Manowar auf Wickie reimen würde
Das wär' schlau
Und der Haiders Jörg auf Adolf aus Braunau

Manchmal haut's im Leben richtig hin
Manchmal machen Reime richtig Sinn
Dieter Bohlen reimt sich auf ′sich wiederholen′
Edmund Stoiber reimt sich auf Straßenräuber
Boris Becker reimt sich auf Nutellaschlecker
Und J. B. O... reimt sich auf Niveau

À quoi ça sert ?

Willy Brandt rime avec militant
Mais à quoi ça sert ?
Lothar Matthäus rime avec scarabée
Mais à quoi ça sert ?
Abus de drogues rime avec Günther Jauch
Mais qu'est-ce qu'on en retire ?
Metallica rime avec prostate
Mais à quoi ça sert ?
Oli P. rime avec Lac des cygnes
Mais à quoi ça sert ?
Christina Aguilera rime avec Pantera
Mais qu'est-ce qu'on en retire ?

Si Helmut Kohl rimait avec argent sale
Ce serait génial
Et Heiner Lauterbach avec ivre mort
Si Thomas Gottschalk rimait avec bonbons gélifiés
Ce serait bien
Et Stefan Raab avec nez cassé

Oliver Kahn rime avec Peter Pan
Mais à quoi ça sert ?
Angela Merkel rime avec petit cochon
Mais à quoi ça sert ?
Theodor Heuss rime avec Back Street Boys
Mais qu'est-ce qu'on en retire ?
Motörhead rime avec banquet d'État
Mais à quoi ça sert ?
Die Toten Hosen rime avec virtuoses
Mais à quoi ça sert ?
Rammstein rime avec petites fleurs
Mais qu'est-ce qu'on en retire ?

Si on pouvait faire rimer Christoph Daum avec test capillaire
J'aurais du plaisir
Et Jan Delay avec trois kilos d'herbe
Si Manowar rimait avec Vic le Viking
Ce serait malin
Et Jörg Haider avec Adolf de Braunau

Parfois, la vie nous donne un coup de pouce
Parfois, les rimes ont du sens
Dieter Bohlen rime avec "se répéter"
Edmund Stoiber rime avec bandit de grand chemin
Boris Becker rime avec celui qui se gave de Nutella
Et J. B. O... rime avec niveau