Текст и перевод песни J Brave - Make a Stand

Make a Stand

Prendre position

This song's dedicated, to Rosa Parks

Cette chanson est dédiée à Rosa Parks

Mahatma Gandhi, Martin Luther King

Nelson Mandela

All the leaders who, stood up in a time of challenge and

Tous les leaders qui se sont levés dans les moments difficiles et

Chose to make a stand

Ont choisi de prendre position

To the homies in jail that won't see the light

Aux potes en prison qui ne verront pas la lumière

Like Nelson Mandela, you can change your life

Comme Nelson Mandela, tu peux changer ta vie

I know you hate the war, but don't be a victim

Je sais que tu détestes la guerre, mais ne sois pas une victime

We can all put our peace signs up like Lennon

On peut tous lever nos signes de paix comme Lennon

When the system takes away your everything

Quand le système te prend tout

You can walk the streets like Dr. King

Tu peux marcher dans les rues comme Dr. King

You can choose to sing songs and play your part

Tu peux choisir de chanter des chansons et de jouer ton rôle

Or make a small stand like Rosa Parks

Ou prendre position comme Rosa Parks

L.A. skyline, kids in the ghetto

La ligne d'horizon de L.A., les enfants du ghetto

Try to make it out, dark days, no time for you to doubt

Essayer de s'en sortir, des jours sombres, pas le temps de douter

This is mind elevation, elation of the soul

C'est l'élévation de l'esprit, l'exaltation de l'âme

This is high stimulation, check it

C'est de la haute stimulation, écoute ça

No need for reefer, we fight the fever

Pas besoin de marijuana, on combat la fièvre

We plant the seeds, 'cause we need more leaders

On plante les graines, parce qu'on a besoin de plus de leaders

We need the kids to grow and give back

On a besoin que les enfants grandissent et qu'ils donnent en retour

Overcome the trap, become the teachers

Surmontez le piège, devenez les professeurs

Each one teach one, the sun keeps shining

Chacun apprend à l'autre, le soleil continue de briller

Alignment, line up your chakras

Alignement, alignez vos chakras

Burn sage for the elders

Brûlez de la sauge pour les anciens

Yearn for a better day, like a fortune teller

Aspirez à un jour meilleur, comme un diseur de bonne aventure

Get up, earn every penny, learn for the many

Lève-toi, gagne chaque centime, apprends pour le plus grand nombre

Turn the other cheek if you wanna help the meek

Tends l'autre joue si tu veux aider les faibles

You gotta be a shepherd if you want to lead the sheep

Tu dois être un berger si tu veux guider les brebis

Peace only comes when we recognize we are one

La paix ne vient que lorsque nous reconnaissons que nous sommes un

Stand tall, never back down from your true self

Tiens-toi droit, ne renie jamais ta vraie nature

If you're fed up, get up

Si tu en as marre, lève-toi

Find a new way for the kids to live

Trouve une nouvelle façon de vivre pour les enfants

Only you can build that bridge

Toi seul peux construire ce pont

To the homies in jail that won't see the light

Aux potes en prison qui ne verront pas la lumière

Like Nelson Mandela, you can change your life

Comme Nelson Mandela, tu peux changer ta vie

I know you hate the war, but don't be a victim

Je sais que tu détestes la guerre, mais ne sois pas une victime

We can all put our peace signs up like Lennon

On peut tous lever nos signes de paix comme Lennon

When the system takes away your everything

Quand le système te prend tout

You can walk the streets like Dr. King

Tu peux marcher dans les rues comme Dr. King

You can choose to sing songs and play your part

Tu peux choisir de chanter des chansons et de jouer ton rôle

Or make a small stand like Rosa Parks

Ou prendre position comme Rosa Parks

The water's rising and the people lookin' for a change

L'eau monte et les gens cherchent un changement

Gas prices got me searchin' for a better way

Le prix de l'essence me pousse à chercher une meilleure voie

The pollution in the city's got me feelin' blind

La pollution de la ville me rend aveugle

I'm takin' trips to Topenga to clear my mind

Je fais des voyages à Topanga pour me vider la tête

Every weekend slippin' off the deep end

Chaque week-end je dérape

Seepin' through my veins is the courage of a martyr

Le courage d'un martyr coule dans mes veines

Nothing compares since I became a father

Rien n'est comparable depuis que je suis père

Reclaimed the game and gained a little knowledge

J'ai repris le jeu et j'ai acquis un peu de savoir

I'm given homage to the Most, stayin' by the coast

Je rends hommage au Très-Haut, en restant sur la côte

Prayin' everyday to expose what I wrote

Je prie chaque jour pour exposer ce que j'ai écrit

Let the world see it, I can be it

Que le monde le voie, je peux l'être

I believe that I attract everything, like the secret

Je crois que j'attire tout, comme le secret

Non-violence, Gandhi was a prophet

Non-violence, Gandhi était un prophète

In a world where the people only wanna make a profit

Dans un monde où les gens ne veulent que faire du profit

Whatever it takes to embrace, create faith

Quoi qu'il en coûte pour embrasser, créer la foi

Patience is a virtue, but don't wait too late

La patience est une vertu, mais n'attendez pas trop tard

Don't wait too long, the strong cannot disarm our rights

N'attendez pas trop longtemps, les forts ne peuvent pas désarmer nos droits

I am the light, my life within the song

Je suis la lumière, ma vie dans la chanson

Stand tall for yourself and others

Défendez-vous et défendez les autres

Be a steward of the earth, embrace the Mother

Soyez un intendant de la terre, embrassez la Mère

To the homies in jail that won't see the light

Aux potes en prison qui ne verront pas la lumière

Like Nelson Mandela, you can change your life

Comme Nelson Mandela, tu peux changer ta vie

I know you hate the war, but don't be a victim

Je sais que tu détestes la guerre, mais ne sois pas une victime

We can all put our peace signs up like Lennon

On peut tous lever nos signes de paix comme Lennon

When the system takes away your everything

Quand le système te prend tout

You can walk the streets like Dr. King

Tu peux marcher dans les rues comme Dr. King

You can choose to sing songs and play your part

Tu peux choisir de chanter des chansons et de jouer ton rôle

Or make a small stand like Rosa Parks

Ou prendre position comme Rosa Parks