Текст и перевод песни J Brave - On the Playa

On the Playa

I got my goggles, check
My bandanna, check
Yo, should I bring these baby wipes?
Yeah, for sure

O.K., it's on now
A couple gallons of water
I got my kicks, my gear
You know my tent

Yo
I think I'm ready for this thing
Yeah

I got my ticket on Craig's List, feelin' real good
Got a discount from my brother in the hood
I'm so hyped, I'm hyped for the Burnin' Man festival
Bass so loud, yeah, we pumpin' up the decibels

Got a new chic that I met at L.L.B.
And she fixin' to camp with me
Sacred Spaces, that's my team
Gettin' ready, gettin' ready, gettin' ready to feel free

Got my water, goggles, handkerchief, and all accessories
Yeah, it's on
I'm leavin' out the port of San Francisco
I'm ridin' in a [ark/markaba?], but we pimpin' like a limo

Well, you didn't get the memo? (What?)
We'll be gone for like a week (Yeah)
We shuttin' down the city, meet me out at D.R.C

This is Black Rock, playa dust, this is new metropolis
Raisin' up the planet with the light we have inside of us
And everything is sacred; everyone is beautiful
I just want to give you love, 'cause that's the way that burners do

On the playa, on the playa
We've been waitin' all year for the playa
Gettin' ready, I got my pack; put supplies all on my back
Hopefully my feet don't crack; I gotta dance these dusty tracks

On the playa, on the playa
We've been waitin' all year for the playa
Gettin' ready, I got my pack; put supplies all on my back
Hopefully my feet don't crack; I gotta dance these dusty tracks

We build a city, we brake it down
Like mandalas made on the ground
It's temporary, but here for now
That activate our inner child

You [don't?] have to try, set the fire, frequencies will get you high
Just get a bike with the fattest tires
When ridin' on that desert [plain?], we are the flame, we must ignite
Don't forget your headlights

At center camp we light the lamp,
Turn up the amps, and dance the night
Yes, but now we walk and play
Temple's where we are to pray, before [...?] like everyday
It's fair to say, I feel a change

We just shiftin', we awaken through the system
If you listen to your intuition tellin' you your mission
Then you'll rise, rise, for the moment now has come
We have come together to surrender, everything is one

Black Rock's in the house tonight (Come on)
It's Black Rock in the house tonight (Yeah)
Black Rock's in the house tonight
So get your hands up, get your hands up
Let's go

On the playa, on the playa
We've been waitin' all year for the playa
Gettin' ready, I got my pack; put supplies all on my back
Hopefully my feet don't crack; I gotta dance these dusty tracks

On the playa, on the playa
We've been waitin' all year for the playa
Gettin' ready, I got my pack; put supplies all on my back
Hopefully my feet don't crack; I gotta dance these dusty tracks

Yo, shout out to Fractal Nations
Robot Heart
Camp Charlie
Red Lightening
Sacred Spaces
Opulent Temple
Dirty Beetles
District
And everybody out there holdin' it down, on the playa

The trick is to find out what you are
Go inside with the world in some way
Where it could possibly fit in
And then suddenly, your dream is there
A-a-and inside the dream, step into the frame
And suddenly everything in the room is meaningful, is meaningful

Sur le Playa

J'ai mes lunettes, check
Mon bandana, check
Yo, je devrais prendre ces lingettes ?
Ouais, bien sûr

O.K., c'est parti
Quelques litres d'eau
J'ai mes baskets, mon équipement
Tu connais ma tente

Yo
Je crois que je suis prêt pour ce truc
Ouais

J'ai eu mon billet sur Craig's List, je me sens bien
J'ai eu une réduction de mon frère du quartier
Je suis tellement excité, excité pour le festival Burning Man
Des basses puissantes, ouais, on monte les décibels

J'ai rencontré une nouvelle nana au L.L.B.
Et elle va camper avec moi
Sacred Spaces, c'est mon équipe
On se prépare, on se prépare, on se prépare à se sentir libre

J'ai mon eau, mes lunettes, mon bandana, et tous les accessoires
Ouais, c'est parti
Je quitte le port de San Francisco
Je roule dans un [ark/markaba ?], mais on se la joue comme dans une limousine

Eh bien, t'as pas eu le mémo ? (Quoi ?)
On sera partis pendant une semaine (Ouais)
On quitte la ville, retrouve-moi au D.R.C

C'est Black Rock, la poussière du playa, c'est la nouvelle métropole
Élever la planète avec la lumière que nous avons en nous
Et tout est sacré, tout le monde est beau
Je veux juste te donner de l'amour, parce que c'est comme ça que font les burners

Sur le playa, sur le playa
On a attendu toute l'année pour le playa
Je me prépare, j'ai mon sac, j'ai mis toutes mes affaires sur mon dos
J'espère que mes pieds ne vont pas craquer, je dois danser sur ces pistes poussiéreuses

Sur le playa, sur le playa
On a attendu toute l'année pour le playa
Je me prépare, j'ai mon sac, j'ai mis toutes mes affaires sur mon dos
J'espère que mes pieds ne vont pas craquer, je dois danser sur ces pistes poussiéreuses

On construit une ville, on la démonte
Comme des mandalas dessinés sur le sol
C'est temporaire, mais c'est là pour le moment
Ça réveille l'enfant qui est en nous

Tu n'as pas besoin d'essayer, allume le feu, les fréquences te feront planer
Prends juste un vélo avec les pneus les plus larges
En roulant sur cette plaine désertique, nous sommes la flamme, nous devons nous embraser
N'oublie pas tes phares

Au centre-ville, on allume la lampe,
On monte le son et on danse toute la nuit
Oui, mais maintenant on marche et on joue
Le temple est l'endroit où l'on prie, avant [...?] comme chaque jour
On peut dire que je ressens un changement

On est juste en train de changer, on s'éveille à travers le système
Si tu écoutes ton intuition qui te dicte ta mission
Alors tu t'élèveras, élèveras, car le moment est venu
Nous sommes réunis pour nous abandonner, tout est un

Black Rock est à la maison ce soir (Allez !)
C'est Black Rock à la maison ce soir (Ouais)
Black Rock est à la maison ce soir
Alors levez les mains, levez les mains
C'est parti

Sur le playa, sur le playa
On a attendu toute l'année pour le playa
Je me prépare, j'ai mon sac, j'ai mis toutes mes affaires sur mon dos
J'espère que mes pieds ne vont pas craquer, je dois danser sur ces pistes poussiéreuses

Sur le playa, sur le playa
On a attendu toute l'année pour le playa
Je me prépare, j'ai mon sac, j'ai mis toutes mes affaires sur mon dos
J'espère que mes pieds ne vont pas craquer, je dois danser sur ces pistes poussiéreuses

Yo, un grand merci à Fractal Nations
Robot Heart
Camp Charlie
Red Lightening
Sacred Spaces
Opulent Temple
Dirty Beetles
District
Et tous ceux qui assurent sur le playa

Le truc, c'est de découvrir qui tu es
Rentre en toi avec le monde d'une certaine manière
Où il pourrait éventuellement trouver sa place
Et puis soudain, ton rêve est là
E-e-et dans le rêve, entre dans le cadre
Et soudain, tout dans la pièce a un sens, a un sens