A Tale of 2 Citiez - J. Cole перевод на французский

A Tale of 2 Citiez

Uh

Since a youngin' always dreamed of gettin' rich
Look at me, my nigga
Fantasize about a white picket fence
With some trees, my nigga
Used to want a pathfinder with some tints
That's all I need, my nigga
Throw some 20's on that bitch and get it rinsed
But now I see, my nigga
That the world's a lot bigger ever since
Picked up the paper
And they say my nigga Eddie caught a body, I'm convinced
Anybody is a killer, all you gotta do is push 'em to the limps
Fuck being timid in the Civic
Politicin' with the pushers and the pimps
I'm tryna write a story, can I get a glimpse?
Yeah, can I get a glimpse?

Last night I had a bad dream (Bad dream, bad dream)
That I was trapped in this city
Then I asked is that really such a bad thing? (Bad thing, bad thing)
They robbin' niggas on the daily
Can you blame a nigga that ain't never had things?
(What's the value of a thing?)
Guess not, last night they pulled up on my nigga at the light like
Uh, nice watch, run it
Hands in the air now, hands in the air, run it
Hands in the air now, hands in the air, run it
Hands in the air now, hands in the air
Hands in the air now, hands in the air

Small town nigga Hollywood dreams
I know that everything that glitters ain't gold
I know that shit ain't always good as it seems
But tell me till you get it how could you know?
How could you know? (How could you know? How could you know?)
(How could you know? How could you know?)
(How could you know?) How could you know? (How could you know?)
(How could you know? How could you know?)
(How could you know? How could you know?)

Listen up I'm about to go and get rich
Fuck with me my nigga
We gon' circle around the Ville and hit a lick
Cop some tree my nigga
And some powder, bag it up and make it flip
You gon' see my nigga
One day we gon' graduate and cop a brick
And that's the key my nigga
Listen up I'm bout to go and get rich
Stand back and watch if you want to nigga
Me I want my pockets fat, a badder bitch
Tired of seein' niggas flaunt, I wanna flaunt too nigga
Watch some rollers in the fuckin' Crown Vic
Tryna lock a nigga up, that's what they won't do nigga
Wanna know a funny thing about this shit?
Even if you let em' kill your dream it'll haunt you nigga, haunt you

Last night I had a bad dream (Bad dream, bad dream)
That I was trapped in this city
Then I asked is that really such a bad thing? (Bad thing, bad thing)
I look around like do you wanna be another nigga
That ain't never had things?
(What's the value of a thing?)
Guess not, last night we pulled up on a nigga at the light like
(You know what the fuck it is nigga, run that shit right now) Uh, nice watch, run it
Hands in the air now, hands in the air, run it
Hands in the air now, hands in the air, run it
Hands in the air now, hands in the air
Hands in the air now, hands in the air

Father forgive me for my childish ways
I look outside and all the clouds are gray
I need your hands to take me, miles away
Your wish is my command, my command, my command, but
Before you go I've got to, warn you now
Whatever goes up surely, must come down
You get your piece but no peace, won't be found
So why just take me man, take me man, take me man
Your wish is my command, my command, my command

Un Conte de 2 Cités

Euh

Depuis tout jeune, j'ai toujours rêvé de devenir riche
Regarde-moi, ma belle
Je fantasmais d'une clôture blanche avec des piquets
Avec des arbres, ma belle
Je voulais un Pathfinder avec des vitres teintées
C'est tout ce dont j'avais besoin, ma belle
Mettre des jantes de 20 pouces dessus et la faire briller
Mais maintenant je vois, ma belle
Que le monde est beaucoup plus grand depuis que
J'ai lu le journal
Et ils disent que mon pote Eddie a tué quelqu'un, j'en suis convaincu
N'importe qui peut tuer, il suffit de le pousser à bout
Au diable la timidité dans la Civic
Je manigance avec les dealers et les proxénètes
J'essaie d'écrire une histoire, puis-je avoir un aperçu?
Ouais, puis-je avoir un aperçu?

La nuit dernière, j'ai fait un cauchemar (Cauchemar, cauchemar)
J'étais piégé dans cette ville
Puis je me suis demandé si c'était vraiment une si mauvaise chose? (Mauvaise chose, mauvaise chose)
Ils braquent les gens tous les jours
Peux-tu blâmer un gars qui n'a jamais rien eu?
(Quelle est la valeur d'une chose?)
Je suppose que non, la nuit dernière ils ont arrêté mon pote au feu rouge comme
Euh, belle montre, file-la
Mains en l'air maintenant, mains en l'air, file-la
Mains en l'air maintenant, mains en l'air, file-la
Mains en l'air maintenant, mains en l'air
Mains en l'air maintenant, mains en l'air

Petit gars de province, rêves hollywoodiens
Je sais que tout ce qui brille n'est pas or
Je sais que les choses ne sont pas toujours aussi belles qu'elles paraissent
Mais dis-moi, jusqu'à ce que tu l'aies, comment pourrais-tu savoir?
Comment pourrais-tu savoir? (Comment pourrais-tu savoir? Comment pourrais-tu savoir?)
(Comment pourrais-tu savoir? Comment pourrais-tu savoir?)
(Comment pourrais-tu savoir?) Comment pourrais-tu savoir? (Comment pourrais-tu savoir?)
(Comment pourrais-tu savoir? Comment pourrais-tu savoir?)
(Comment pourrais-tu savoir? Comment pourrais-tu savoir?)

Écoute bien, je vais devenir riche
Suis-moi, ma belle
On va faire un tour en ville et faire un coup
Choper de l'herbe, ma belle
Et de la poudre, la mettre en sachet et la revendre
Tu vas voir, ma belle
Un jour on va réussir et acheter une brique
Et c'est la clé, ma belle
Écoute bien, je vais devenir riche
Reste en arrière et regarde si tu veux, ma belle
Moi je veux les poches pleines, une meuf plus canon
Marre de voir les autres frimer, je veux frimer aussi, ma belle
Je vois des flics dans une putain de Crown Vic
Essayer d'enfermer un gars, c'est ce qu'ils ne feront pas, ma belle
Tu veux savoir un truc drôle à propos de tout ça?
Même si tu les laisses tuer ton rêve, il te hantera, ma belle, il te hantera

La nuit dernière, j'ai fait un cauchemar (Cauchemar, cauchemar)
J'étais piégé dans cette ville
Puis je me suis demandé si c'était vraiment une si mauvaise chose? (Mauvaise chose, mauvaise chose)
Je regarde autour de moi et je me demande si tu veux être un autre gars
Qui n'a jamais rien eu?
(Quelle est la valeur d'une chose?)
Je suppose que non, la nuit dernière on a arrêté un gars au feu rouge comme
(Tu sais ce que c'est, mec, file ce truc maintenant) Euh, belle montre, file-la
Mains en l'air maintenant, mains en l'air, file-la
Mains en l'air maintenant, mains en l'air, file-la
Mains en l'air maintenant, mains en l'air
Mains en l'air maintenant, mains en l'air

Père, pardonne-moi mes erreurs de jeunesse
Je regarde dehors et tous les nuages sont gris
J'ai besoin de tes mains pour m'emmener loin d'ici
Tes souhaits sont des ordres, des ordres, des ordres, mais
Avant que tu partes, je dois te prévenir
Tout ce qui monte doit redescendre
Tu auras ta part mais pas la paix, tu ne la trouveras pas
Alors emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi
Tes souhaits sont des ordres, des ordres, des ordres