Can't Cry - J. Cole перевод на французский

Can't Cry

Yeah
Need y'all niggas to feel me, y'all
(As we continue on)
Feel my pain
(This one's called Can't Cry)
Sad soft niggas can't last hard times, yo
Believe that shit
Yeah, ay
Real niggas don't cry

Look, yo
Was just a youngin' with that fresh fade, bird chest, legs skinny
That hoop dreamin' had me tryna be the next Penny
Fresh Pennys on my feet, mama paid for everything I'm wearing
At the fair staring at girls, not a care in the world
Aw, nigga, but shit done changed since Mane was my nickname
A lil' nigga chasing things, tryna keep game
Now I'm a man, worried 'bout my fam, let me explain
It's like my pockets stay broke, and if not, them shit's sprained
And so I rap 'fore my niggas trapped in the struggle
You feelin' like the world's on your back, so you stumble
In the field like a quarterback, get sacked, then you fumble
Jobs don't call a nigga back, so it's back to the hustle
Niggas prayin' for their moms at the same time they moms pray for them
Ask the lord to stay with them, guide them on their way, but, damn
A nigga been a lost faith, it hurts on the usual
The only time you catch me up at church is a funeral, damn

Sometimes sunshine turn to rain, my nigga
The same ones you love will bring you pain, my nigga
I don't know if I'll see tomorrow
And I won't cry, no, I can't cry
And in this life, times getting hard
My nigga, but fuck that (yeah)
I'm aiming for the stars, my nigga (yeah, yeah, yeah, ay)
I won't stop, tryin' 'til the day I die (yeah, ay, ay, listen)
And I won't cry, no, I can't cry (yo)

I sit back and watch the news every now and then
Either get depressed or mad
For watching the world just crash, even the weather's bad
It'd be same shit, got my brain twisted, like
"Damn, it's '06, that nigga still up on that gang shit?"
(That shit old, bruh)
Yesterday this kid got his whole brain split
Only 17, he was finna graduate in, like, 3 weeks
Some stupid niggas got him for his chain, but he fought back
They blasted him and left him on the pavement, uh (rest in peace)
And now they telling me this little girl just got raped
Some dude snatched her, she was standing at the bus stop
Wait, man, she was 11, what the fuck is up with this world?
Got these grown niggas fuckin' with girls
Plus the cops harrasin' us
Every week be blasting us on accident, or so they claim
Reporters sympathizing like they truly know the pain (right)
They killed her only son, now she wanna blow her brains out
Change the channel, man, I can't watch this shit

Sometimes sunshine turn to rain, my nigga
The same ones you love will bring you pain, my nigga
I don't know if I'll see tomorrow
And I won't cry, no, I can't cry
And in this life, times getting hard (yeah)
My nigga, but fuck that (Yeah, yeah)
I'm aiming for the stars, my nigga (yeah, yeah, uh)
I won't stop, tryin' 'til the day I die (yeah, ay, ay, look)
And I won't cry, no, I can't cry (look, yeah, yo)

Take a ride through the city, man, tell me what you witness
Poverty, richness, crooked cops, and misfits
Violence, hatred, real devastation
Neighborhoods looking like there's still segregation
Welfare, single mothers, no jobs
Tryna get a piece for yourself, but they hogging up the whole pie
Fiends in the streets so high off of that crack shit
This nigga 13 with a gat under his mattress (Bang!)
White folks got the road to success mapped, and that's all good
But why don't blacks got that same atlas?
I asked the same question a million ways
And it seems like I done prayed for a million days
But still the ills remain, just bills and pain
Shootouts in project buildings, children slain
Skies filled with rain and I just sit and wonder why
It's enough to make a nigga wanna cry, but I can't though

Sometimes sunshine turn to rain, my nigga
The same ones you love will bring you pain, my nigga
I don't know if I'll see tomorrow
And I won't cry, no, I can't cry
And in this life, times getting hard (Yeah, uh)
My nigga, but fuck that (yeah, uh, yeah)
I'm aiming for the stars, my nigga (get the, yeah, nigga)
I won't stop, tryin' 'til the day I die (yeah, yeah, ay, ay)
And I won't cry, no, I can't cry (yeah, yeah, yeah)

Yeah, shit dedicated to my cousin Ricky, man
Hoop dreams was cut short, man
Learned he had a baby on the way
Nigga wasn't even a senior in high school, hold your head, man
Get rich, nigga (Is this what you want? Huh?)

Je ne peux pas pleurer

Ouais
J'ai besoin que vous ressentiez ma douleur, vous tous
(Alors que nous continuons)
Ressentez ma douleur
(Celle-ci s'appelle Je ne peux pas pleurer)
Les mecs sensibles ne peuvent pas survivre aux moments difficiles, yo
Crois-moi
Ouais, ay
Les vrais mecs ne pleurent pas

Regarde, yo
J'étais juste un jeune avec une coupe fraîche, un torse d'oiseau, des jambes maigres
Ce rêve de basket me faisait essayer d'être le prochain Penny
Des Pennys neuves aux pieds, maman payait tout ce que je portais
À la foire, regardant les filles, sans aucun souci au monde
Oh, ma belle, mais les choses ont changé depuis que Mane était mon surnom
Un petit gars chassant des choses, essayant de rester dans le jeu
Maintenant je suis un homme, inquiet pour ma famille, laisse-moi t'expliquer
C'est comme si mes poches restaient vides, et sinon, elles sont foulées
Et donc je rappe avant que mes gars soient pris au piège dans la lutte
Tu as l'impression que le monde est sur ton dos, alors tu trébuches
Sur le terrain comme un quarterback, tu te fais plaquer, puis tu fais un fumble
Les boulots ne rappellent pas un mec, alors c'est le retour à la débrouille
Des mecs prient pour leurs mères en même temps que leurs mères prient pour eux
Demandent au Seigneur de rester avec eux, de les guider sur leur chemin, mais, putain
Un mec a perdu la foi, ça fait mal comme d'habitude
Le seul moment où tu me vois à l'église, c'est pour un enterrement, putain

Parfois le soleil se transforme en pluie, ma belle
Ceux que tu aimes te feront souffrir, ma belle
Je ne sais pas si je verrai demain
Et je ne pleurerai pas, non, je ne peux pas pleurer
Et dans cette vie, les temps sont durs
Ma belle, mais on s'en fout (ouais)
Je vise les étoiles, ma belle (ouais, ouais, ouais, ay)
Je n'arrêterai pas d'essayer jusqu'au jour de ma mort (ouais, ay, ay, écoute)
Et je ne pleurerai pas, non, je ne peux pas pleurer (yo)

Je m'assois et regarde les infos de temps en temps
Soit je deviens déprimé, soit en colère
En regardant le monde s'effondrer, même le temps est mauvais
C'est toujours la même merde, ça me retourne le cerveau, genre
"Putain, on est en 2006, ce mec est toujours dans ce délire de gang ?"
(C'est vieux, mec)
Hier, ce gamin s'est fait exploser la cervelle
Seulement 17 ans, il allait obtenir son diplôme dans, genre, 3 semaines
Des abrutis l'ont attaqué pour sa chaîne, mais il s'est défendu
Ils l'ont abattu et l'ont laissé sur le trottoir, uh (repose en paix)
Et maintenant on me dit que cette petite fille vient de se faire violer
Un mec l'a kidnappée, elle était à l'arrêt de bus
Attends, mec, elle avait 11 ans, qu'est-ce qui se passe avec ce monde ?
Il y a des adultes qui s'en prennent à des petites filles
En plus les flics nous harcèlent
Chaque semaine ils nous tirent dessus par accident, ou c'est ce qu'ils prétendent
Les journalistes compatissent comme s'ils connaissaient vraiment la douleur (c'est vrai)
Ils ont tué son fils unique, maintenant elle veut se faire sauter la cervelle
Change de chaîne, ma belle, je ne peux pas regarder ça

Parfois le soleil se transforme en pluie, ma belle
Ceux que tu aimes te feront souffrir, ma belle
Je ne sais pas si je verrai demain
Et je ne pleurerai pas, non, je ne peux pas pleurer
Et dans cette vie, les temps sont durs (ouais)
Ma belle, mais on s'en fout (Ouais, ouais)
Je vise les étoiles, ma belle (ouais, ouais, uh)
Je n'arrêterai pas d'essayer jusqu'au jour de ma mort (ouais, ay, ay, regarde)
Et je ne pleurerai pas, non, je ne peux pas pleurer (regarde, ouais, yo)

Fais un tour en ville, ma belle, dis-moi ce que tu vois
Pauvreté, richesse, flics corrompus et marginaux
Violence, haine, véritable dévastation
Des quartiers qui ressemblent à la ségrégation
Assistance sociale, mères célibataires, pas de travail
Essayant d'obtenir une part pour toi-même, mais ils monopolisent tout le gâteau
Des toxicomanes dans les rues défoncés à ce crack de merde
Ce gamin de 13 ans avec un flingue sous son matelas (Bang!)
Les Blancs ont la voie du succès toute tracée, et c'est très bien
Mais pourquoi les Noirs n'ont-ils pas le même atlas ?
J'ai posé la même question un million de fois
Et on dirait que j'ai prié pendant un million de jours
Mais les maux restent, juste des factures et de la douleur
Des fusillades dans les HLM, des enfants tués
Un ciel rempli de pluie et je me demande juste pourquoi
C'en est assez pour donner envie de pleurer à un mec, mais je ne peux pas

Parfois le soleil se transforme en pluie, ma belle
Ceux que tu aimes te feront souffrir, ma belle
Je ne sais pas si je verrai demain
Et je ne pleurerai pas, non, je ne peux pas pleurer
Et dans cette vie, les temps sont durs (Ouais, uh)
Ma belle, mais on s'en fout (ouais, uh, ouais)
Je vise les étoiles, ma belle (attrape le, ouais, ma belle)
Je n'arrêterai pas d'essayer jusqu'au jour de ma mort (ouais, ouais, ay, ay)
Et je ne pleurerai pas, non, je ne peux pas pleurer (ouais, ouais, ouais)

Ouais, ce morceau est dédié à mon cousin Ricky, mec
Ses rêves de basket ont été brisés, mec
J'ai appris qu'il allait avoir un bébé
Le mec n'était même pas en terminale, garde la tête haute, mec
Deviens riche, mec (C'est ce que tu veux ? Hein ?)