Текст и перевод песни J. Cole - Dollar & A Dream

Dollar & A Dream

For all my ville niggas mExplainan
All my Carolina niggas man, (lights off and shit)
All my real niggas, no matter where you come from
A dolla and a dream, thats all a nigga got
So if its about that cream, then I′m all up in the spot
I was raised in the F-A-Y/why a nigga never gave me nothing?
Pops left me, I ain't never cry, baby, fuck him, that′s life
And trust me I'm living, look what a nigga made out
The shit that I was given, look what a nigga came out
Momma sewing patches on my holes
Man, our hoes couldn't put this flame out
Straight up, I got my back against the brick wall
I′m from a world where niggas never pop no Cristal, it was pistols
You pass through, you better pray them bullets missed y′all
I thank the Lord, He let a nigga make it this far
A lot niggas don't, a lot of moms weep
I gotta carry on, all the weight is on me
You never know when a nigga might try to harm me
Rest In Peace that nigga John Lee, I pour liquor, homie
It′s foul, but yo the world keeps spinning
Gotta keep winning, get up off this cheap linen
Nigga I'mma eat, even if it means sinning
Niggas want beef, I′mma sink my teeth in 'em
Pause, I go harder, I am all about a dollar
You niggas street smart? I′m a motherfucking scholar
So trust me, I ain't stopping 'til my money is long
So much dough, them hoes will think I′m rocking money cologne
Have a model at the crib waiting, "Honey, I′m home."
Cooking greens for a nigga, give 'em plenty, a dome
It′s funny, we dream about money so much its like we almost got it
Until we reach up in our pockets, its time to face reality
The ville is a trap nigga now
And if you ain't focused you gonna be here for awhile, yeah
My nigga Mike rolling with me, riding shotgun
Type a nigga know about every car, but don′t got one
That's hunger, no wonder niggas fucking with the evils
Posted on the corner, selling crack like its legal
But who am I to judge how a nigga get his paper?
This money coming soon, dog, I′m tryna get my cake up
I guess I gotta wake up these niggas myself
An E&J sipper, but my shit is top shelf
Young J, the rawest shit you niggas ever heard of
A journalist nigga, call me the Fayetteville Observer
You know the routine, man
Fayettnam
Real niggas can relate
And Ville niggas can relate, man
My niggas know about the struggle, man
What you know about your momma sewing patches on your holes, nigga?
I had the light blue jeans with the green patches, haha, oh shit
I was in like first grade man, I swear
It was like the Sixes came out, the Jordan Sixes
Them shit was so fly man, I wanted them so bad
Darryl what up man?
My nigga Darryl had them shits on in class yo
I wanted that shit soooo bad
I begged my mom for that shit, you know
But she couldn't afford it, yo, she gave me
Got me some Reeboks black tops, ahaha
But that was all good tho, cuz uh
The year after that I had, I had some, some no name shits
Some all black shits, haha
Them shits had metal, metal shoelace buckles and shit, you know?
But you know back then niggas didn't
Niggas ain′t even know he was broke man, no worries and shit
But uh, times have changed man, I got bills
My mom is in debt, what you know about that?
College loans and shit, nigga
Gotta get this money, ma

Un dollar et un rêve

Pour tous mes négros de Ville, tu comprends
Tous mes négros de Caroline, mec, (lumières éteintes et tout)
Tous mes vrais négros, peu importe d'où vous venez
Un dollar et un rêve, c'est tout ce qu'un négro a
Alors si c'est à propos de ce fric, alors je suis à fond dedans
J'ai été élevé dans le F-A-Y/pourquoi un négro ne m'a jamais rien donné ?
Papa m'a quitté, j'ai jamais pleuré, bébé, qu'il aille se faire foutre, c'est la vie
Et crois-moi, je vis, regarde ce qu'un négro a fait de
La merde qu'on m'a donnée, regarde ce qu'un négro est devenu
Maman cousant des patchs sur mes trous
Mec, nos meufs n'auraient pas pu éteindre cette flamme
Franchement, j'ai le dos au mur
Je viens d'un monde où les négros ne boivent jamais de Cristal, c'était des flingues
Tu passes, tu ferais mieux de prier pour que ces balles vous aient ratés
Je remercie le Seigneur, il a laissé un négro arriver jusqu'ici
Beaucoup de négros ne le font pas, beaucoup de mères pleurent
Je dois continuer, tout le poids est sur moi
On ne sait jamais quand un négro pourrait essayer de me faire du mal
Repose en paix ce négro de John Lee, je verse de l'alcool, mon pote
C'est dégueulasse, mais bon, le monde continue de tourner
Il faut continuer à gagner, se lever de ce linge bon marché
Négro, je vais manger, même si ça veut dire pécher
Les négros veulent du bœuf, je vais leur planter mes dents dedans
Pause, j'y vais plus fort, je suis à fond pour un dollar
Vous les négros vous êtes malins ? Je suis un putain d'érudit
Alors crois-moi, je ne m'arrêterai pas tant que mon argent ne sera pas long
Tellement de fric, ces salopes vont croire que je porte de l'eau de Cologne à l'argent
Avoir un mannequin à la maison qui attend, "Chérie, je suis rentré."
Cuisiner des légumes verts pour un négro, lui en donner plein, une tête
C'est marrant, on rêve tellement d'argent qu'on a presque l'impression de l'avoir
Jusqu'à ce qu'on mette la main dans nos poches, il est temps de faire face à la réalité
La ville est un piège à négros maintenant
Et si tu n'es pas concentré, tu vas rester ici un moment, ouais
Mon négro Mike roule avec moi, assis sur le siège passager
Le genre de négro qui connaît toutes les voitures, mais qui n'en a pas
C'est la faim, pas étonnant que les négros s'acoquinent avec le mal
Posté au coin de la rue, à vendre du crack comme si c'était légal
Mais qui suis-je pour juger comment un négro gagne son pain ?
Ce fric arrive bientôt, mec, j'essaie de me faire plaisir
Je suppose que je dois réveiller ces négros moi-même
Un buveur d'E&J, mais ma merde est de première classe
Jeune J, la merde la plus crue que vous ayez jamais entendue
Un négro journaliste, appelez-moi l'Observateur de Fayetteville
Tu connais la routine, mec
Fayettnam
Les vrais négros peuvent comprendre
Et les négros de Ville peuvent comprendre, mec
Mes négros connaissent la galère, mec
Qu'est-ce que tu sais à propos de ta mère qui coud des patchs sur tes trous, négro ?
J'avais le jean bleu clair avec les patchs verts, haha, oh merde
J'étais en première année, je crois
C'était la sortie des Six, les Jordan Six
Ces merdes étaient tellement classes, je les voulais tellement
Darryl, ça va, mec ?
Mon négro Darryl les avait en classe, yo
Je les voulais tellement
J'ai supplié ma mère pour ça, tu sais
Mais elle n'avait pas les moyens, yo, elle m'a donné
Elle m'a eu des Reebok noires, ahaha
Mais c'était cool, parce que euh
L'année d'après, j'ai eu, j'ai eu des, des trucs sans nom
Des trucs tout noirs, haha
Ces merdes avaient des boucles de lacets en métal et tout, tu vois ?
Mais tu sais, à l'époque, les négros ne
Les négros ne savaient même pas qu'il était fauché, pas de soucis et tout
Mais euh, les temps ont changé, mec, j'ai des factures
Ma mère est endettée, tu sais ce que c'est ?
Des prêts étudiants et tout, négro
Je dois gagner ce fric, maman