Home for the Holidays - J. Cole перевод на французский

Home for the Holidays

Hey, this is the story of a youngin' dreamin'
Left his city to see if he could be what he dreamin'
Big city on his own shit
But every now and then a nigga get homesick
Pick up the phone, holla at my partner he telling me, be warned
A lot of shit done changed in the time that you've been gone
Streets got meaner, the hoes got growner
And went and got babies the day they got they diplomas, damn

Gon' be some niggas missing when you fly back
If you black, they sending you to jail or to Iraq
Old buddy that we hoop with, with the bad chick and a fly 'lac
And a gold chain? Caught him on the Merc, tryna buy crack
Damn homie! Shit, in high school you was the man homie
The fuck happened to you?
Used to beat niggas down at the buses after school
Now you looking like a motherfucking fool

Said I'll be home for the holidays
So when you see me, better holla at me
I gotta get up out this city 'fore it try to trap me
I gotta leave, I wish I could stay
But I'll be home for the holidays (Yeah)
And to those that I used to know
From way before, keep your head up
Come let's get this bread up
Girl, I gotta go, I wish I could stay
But I'm coming home for the holidays (Yeah)

Hey, this is a story 'bout some puppy love
But at the time, boy, I was feeling like this must be love
Although now I'm on my grown shit
She bad as hell, a nigga still get homesick
I was fresh up off a scholarship
Dressed like a black man in college shit
Got a little knowledge now I'm following the politics
But I still gotta holla at my old chick
So sweet, so thick, girl pick up your phone, it's me

She said, "What, we ain't homies no more
You go to college now you act like you don't know me no more"
Girl please, we got history, semester seem so long
The last time I seen you baby you ain't have no clothes on
So if history repeats itself (Yeah)
When I get home, girl it's on, you ain't gon' need ya belt
Or your pants or your drawers, then we hit the rewind
Just don't give it up in the meantime

Said I'll be home for the holidays
So when you see me, better holla at me
I gotta get up out this city 'fore it try to trap me
I gotta leave, I wish I could stay
But I'll be home for the holidays (Yeah)
And to those that I used to know
From way before, keep your head up
Come let's get this bread up
Girl, I gotta go, I wish I could stay
But I'm coming home for the holidays

Man I reminisce on them school days
I know you know them act a fool days
That missed the bus then hit the blunt and go to school blazed
Trying to get laid so I gotta stay fly
But a nigga hella shy
You would have thought that's where the Bulls play
Was just a freshman could used a little cool, ayy

Crushing on them upperclassmen but it was too late
Buddy she was dating, yeah, he had the freshest shoes
But the nigga graduated and he never made two A's
Hey if you're listening, we got in school
But who will pay our tuition, man? These niggas crazy
One year cost 'bout same as a Mercedes
Four years cost wife, crib, and a baby. Ay maybe this ain't for me

Only if I could be LeBron and go straight to league
The worst part of growing up man: shit just ain't for free
Maybe I can be somebody people pay to see
And maybe I should move up out here to the place to be
To get from A to Z, aye what you think I'm crazy
If I told you one day that I'ma sign with Jay-Z
And will I make it, man? I guess we gotta wait and see

Said I'll be home for the holidays
And when you see me, better holla at me
I gotta get up out this city 'fore it try to trap me
I gotta leave, I wish I could stay
But I'll be home for the holidays (Hey)
And to those that I used to know
From way before, keep your head up
Come let's get this bread up
Girl, I gotta go, wish I could stay
But I'm coming home for the holidays (Yeah)

À la maison pour les fêtes

Hé, c'est l'histoire d'un jeune qui rêve
Il a quitté sa ville pour voir s'il pouvait devenir ce dont il rêvait
Grande ville, tout seul
Mais de temps en temps, un gars a le mal du pays
Je prends le téléphone, j'appelle mon pote, il me dit, sois prudent
Beaucoup de choses ont changé depuis que tu es parti
Les rues sont devenues plus dures, les filles ont grandi
Et ont eu des bébés le jour où elles ont eu leurs diplômes, putain

Il y aura des gars qui manqueront à l'appel quand tu reviendras
Si t'es noir, ils t'envoient en prison ou en Irak
Un vieux pote avec qui on jouait au basket, avec une belle fille et une voiture de luxe
Et une chaîne en or ? Je l'ai vu sur la Mercedes, essayant d'acheter du crack
Putain mec ! Au lycée, t'étais le meilleur, mec
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu tabassais les gars aux arrêts de bus après l'école
Maintenant tu ressembles à un putain d'idiot

J'ai dit que je serais à la maison pour les fêtes
Alors quand tu me verras, fais-moi signe
Je dois quitter cette ville avant qu'elle ne m'enferme
Je dois partir, j'aimerais pouvoir rester
Mais je serai à la maison pour les fêtes (Ouais)
Et à ceux que je connaissais avant
Depuis longtemps, gardez la tête haute
Venez, gagnons de l'argent
Chérie, je dois y aller, j'aimerais pouvoir rester
Mais je rentre à la maison pour les fêtes (Ouais)

Hé, c'est l'histoire d'un amour de jeunesse
Mais à l'époque, mec, je pensais que c'était le grand amour
Même si maintenant je suis un adulte
Elle est tellement belle, j'ai encore le mal du pays
Je venais d'obtenir une bourse
Habillé comme un noir à la fac
J'ai un peu de savoir maintenant je suis la politique
Mais je dois quand même appeler mon ex
Si douce, si sexy, ma belle décroche ton téléphone, c'est moi

Elle a dit : "Quoi, on n'est plus potes ?
Tu vas à la fac maintenant tu fais comme si tu ne me connaissais plus"
S'il te plaît ma belle, on a une histoire, le semestre me semble si long
La dernière fois que je t'ai vue bébé tu n'avais pas de vêtements
Alors si l'histoire se répète (Ouais)
Quand je rentrerai à la maison, ma belle, c'est parti, tu n'auras pas besoin de ta ceinture
Ni de ton pantalon ni de ta culotte, puis on remet ça
Ne te laisse pas aller entre-temps

J'ai dit que je serais à la maison pour les fêtes
Alors quand tu me verras, fais-moi signe
Je dois quitter cette ville avant qu'elle ne m'enferme
Je dois partir, j'aimerais pouvoir rester
Mais je serai à la maison pour les fêtes (Ouais)
Et à ceux que je connaissais avant
Depuis longtemps, gardez la tête haute
Venez, gagnons de l'argent
Chérie, je dois y aller, j'aimerais pouvoir rester
Mais je rentre à la maison pour les fêtes

Mec, je me souviens du temps de l'école
Je sais que tu te souviens du temps où on faisait les fous
On ratait le bus, on fumait un joint et on allait en cours défoncés
J'essayais de coucher avec une fille alors je devais être élégant
Mais j'étais super timide
On aurait dit que c'était là que les Bulls jouaient
J'étais juste un première année, j'aurais bien eu besoin d'un peu de calme, hé

J'avais le béguin pour les filles plus âgées mais c'était trop tard
Le mec avec qui elle sortait, ouais, il avait les chaussures les plus fraîches
Mais il a obtenu son diplôme et il n'a jamais eu deux A
Hé, si tu m'écoutes, on est à l'école
Mais qui va payer nos frais de scolarité, mec ? Ces gars sont fous
Une année coûte à peu près le même prix qu'une Mercedes
Quatre ans coûtent une femme, une maison et un bébé. Peut-être que ce n'est pas pour moi

Si seulement je pouvais être LeBron et aller directement en NBA
Le pire dans le fait de grandir, mec : rien n'est gratuit
Peut-être que je peux devenir quelqu'un que les gens paient pour voir
Et peut-être que je devrais déménager ici, là où il faut être
Pour aller de A à Z, hé tu crois que je suis fou
Si je te disais qu'un jour je vais signer avec Jay-Z
Et est-ce que je vais y arriver, mec ? Je suppose qu'on verra bien

J'ai dit que je serais à la maison pour les fêtes
Et quand tu me verras, fais-moi signe
Je dois quitter cette ville avant qu'elle ne m'enferme
Je dois partir, j'aimerais pouvoir rester
Mais je serai à la maison pour les fêtes (Hé)
Et à ceux que je connaissais avant
Depuis longtemps, gardez la tête haute
Venez, gagnons de l'argent
Chérie, je dois y aller, j'aimerais pouvoir rester
Mais je rentre à la maison pour les fêtes (Ouais)