Текст и перевод песни J Dose - Al aire

Al aire

Estoy lanzando mi dolor
Al grito al aire
El viento sopla a mi favor
Aquí en la calle
Están comiendo del rumor
Y quieren que baile
Yo no quiero tu dinero
Y a ti no te quiere nadie
Entierrate en billetes de 500
Luego no me digas que te guarde el respeto
Yo no compro tu panfleto
Odio pal' chivato
Odio al picoleto
Amor para el Fernando
Para el Blas y pal' Alberto
Pa la madre que me trajo y que me guía
Pal padre que me enseña a llevar ojos abiertos
Ahora voy a serte sincero
Porque no quiero que pienses
Que me lo tomo como un juego
Estoy haciendo esta movida
Pa salir del agujero
Y por supuesto que cobro
Y claro que quiero
Tener dinero en mi cuenta y poder pagar al casero
Vivir en una maleta y conocer el mundo entero
Pero ahora vivo en la calle sin coche casa ni empleo
Por eso canto pal barrio y por eso le hablo al obrero
Estoy lanzando mi dolor
Al grito al aire
El viento sopla a mi favor
Aquí en la calle
Están comiendo del rumor
Y quieren que baile
Yo no quiero tu dinero
Y a ti no te quiere nadie
Yo no quiero el millón no miento
Yo no quiero mansión por cierto
Yo prefiero vivir tranquilo
Dormir contigo y pasear careto
Si te sientes mejor lo siento
Vale algo el perdón? Me arrepiento
Moriré pobre, moriré loco
Me iré corriendo pero contento
Si estás lanzando al aire tu alma
Como un grito de auxilio
Para ver quien te salva
Recuerda quien te quiere y quien te aguarda
Quien estaba ahí cuando no tenías nada
Recuerda bien quien eres si algún dia esto se acaba
Porque se acaba
Yo no quiero flores ni medallas
No quiero morir rodeado de fantasmas
Si estás poniendo a examen tu karma
Como una prueba de fuego para ver quien te abraza
Recuerda quien te mira como una amenaza
Y al que estaba ahí pa' puñalarte por la espalda
Recuerda bien quien eres si algún dia esto se acaba
Porque se acaba
Yo no quiero flores ni medallas
No quiero morir rodeado de fantasmas
Estoy lanzando mi dolor
Al grito al aire
El viento sopla a mi favor
Aquí en la calle
Están comiendo del rumor
Y quieren que baile
Yo no quiero tu dinero
Y a ti no te quiere nadie
Estoy lanzando mi dolor
Al grito al aire
Al grito al aire

À l'air libre

Je lance ma douleur
Au cri dans l'air
Le vent souffle en ma faveur
Ici dans la rue
Ils se nourrissent de rumeurs
Et veulent que je danse
Je ne veux pas ton argent
Et personne ne t'aime
Enterre-toi dans des billets de 500
Puis ne me dis pas que tu m'accordes ton respect
Je n'achète pas ton pamphlet
La haine pour le délateur
La haine pour le lâche
Amour pour Fernando
Pour Blas et pour Alberto
Pour la mère qui m'a donné la vie et qui me guide
Pour le père qui m'a appris à garder les yeux ouverts
Maintenant je vais être honnête
Parce que je ne veux pas que tu penses
Que je le prends comme un jeu
Je fais ce mouvement
Pour sortir du trou
Et bien sûr que je suis payé
Et bien sûr que je veux
Avoir de l'argent sur mon compte et pouvoir payer le loyer
Vivre dans une valise et connaître le monde entier
Mais maintenant je vis dans la rue sans voiture, sans maison, sans emploi
C'est pourquoi je chante pour le quartier et c'est pourquoi je parle à l'ouvrier
Je lance ma douleur
Au cri dans l'air
Le vent souffle en ma faveur
Ici dans la rue
Ils se nourrissent de rumeurs
Et veulent que je danse
Je ne veux pas ton argent
Et personne ne t'aime
Je ne veux pas le million, je ne mens pas
Je ne veux pas de manoir, je te le dis
Je préfère vivre tranquillement
Dormir avec toi et me promener visage découvert
Si tu te sens mieux, je suis désolé
Le pardon a-t-il une valeur ? Je regrette
Je mourrai pauvre, je mourrai fou
Je m'en irai en courant, mais heureux
Si tu lances ton âme dans l'air
Comme un cri de détresse
Pour voir qui te sauve
Rappelle-toi qui t'aime et qui t'attend
Qui était là quand tu n'avais rien
Rappelle-toi bien qui tu es si un jour tout cela prend fin
Parce que cela prend fin
Je ne veux pas de fleurs ni de médailles
Je ne veux pas mourir entouré de fantômes
Si tu mets ton karma à l'épreuve
Comme une épreuve de feu pour voir qui t'embrasse
Rappelle-toi qui te regarde comme une menace
Et celui qui était là pour te poignarder dans le dos
Rappelle-toi bien qui tu es si un jour tout cela prend fin
Parce que cela prend fin
Je ne veux pas de fleurs ni de médailles
Je ne veux pas mourir entouré de fantômes
Je lance ma douleur
Au cri dans l'air
Le vent souffle en ma faveur
Ici dans la rue
Ils se nourrissent de rumeurs
Et veulent que je danse
Je ne veux pas ton argent
Et personne ne t'aime
Je lance ma douleur
Au cri dans l'air
Au cri dans l'air