Pa No Hablar Contigo - J Dose перевод на немецкий

Pa No Hablar Contigo

Cansado de perder el tiempo entre tu cama y la puerta
Mejor quedo en mar abierto, busco una isla desierta
Porque toda excusa es buena para dar una vuelta
Fue un cariño llego tarde, no me esperes despierta

Y en diecinueve días ya me dieron quinientas
Será la cobardía
Solo el miedo a que me pasen la cuenta
Yo pensaba que era mía y soy preso de mi cuerda
Y entre tanta tontería, que me muero por verla

Me he tragado ya las llaves de mi celda
Me he desnudado, pero sigo con la venda
Abre mi herida, cose mi historia, si aún me recuerdas
Porque me muero por verla

Ah, no valgo mas de lo hablo ya lo sabes de sobra
Pude haberme deseado que me trague la tierra
No me habría imaginado de la mano con otra
No hay mas ojos que despierten estas ganas de guerra
No hay caderas que terminen esas piernas perfectas
Tanto que te obliguen al mirarte a la vuelta
Yo tu alero, tu mi escolta
La vida por delante y a tientas
Yo tirando por la borda y tu navegando en cubierta

Todo rápido y yo a cámara lenta
Luego todos se extrañan si Javi no se centra
Mi cadena es tan corta, mi condena es perpetua
Distingo entre el apoyo y cargar con la muleta
Si aprendo todo a palos es normal ya no afecta
No duele ir cuesta arriba ni cansa la agujeta
Por eso ves chicanes donde yo veo una recta
Igual que otros principios donde ponen la meta y no estás tú

Pero es que allí no estás tú
Cegando con tu luz
Pero es que allí no estás tú
Pero es que allí no estás tú
Cegando con tu luz
Allí no estás tú
Allí no estás tú...

Me he tragado ya las llaves de mi celda
Me he desnudado, pero sigo con la venda
Abre mi herida, cose mi historia, si aún me recuerdas
Porque me muero por verla

Me he tragado ya las llaves de mi celda
Me he desnudado, pero sigo con la venda
Abre mi herida, cose mi historia, si aún me recuerdas
Porque me muero por verla

Y es que allí no estás tú
Cegando con tu luz
Pero es que allí no estás tú
Allí no estás tú
Pero es que allí no estás tú, no-no
Pero es que allí no estás tú
Allí no estás tú...

A morir por dentro
Por tus ojos, tu rabia, tu aliento
Por el mismo cuento
Que se repite en las notas que canto
Ahora vuelvo al centro
A ese principio del que me levanto
Cada mañana que salgo del cuarto
Lo veo tan vacío si no lo comparto

Ahora no pesan las penas que cargo
Ya no interesa si entro o si salgo
Ahora no besan igual estos labios
Da igual sea princesa o marquesa de Larios
Son más oscuras las luces del barrio
Son aún más duras las noches que extraño
Al menos no engaño
Al menos me apaño
Al menos va a menos, pasando los años

¿Y dónde estabas tú?
¿Dónde guardabas tu caos y tu ímpetu?
A falta de inquietud
Romper la rutina por fina virtud
¿Y dónde huía yo?
Buscando salidas a ese dolor
Quizá es cosa de dos
O cosa de todos y nadie mi amor

Ya ni hacer música a veces consuela
Ya ni te pienso aunque a veces me duela
Ya no me ablando, ya no me aguanto
Ya ni por ti ni pa' tanto la espera
Ni dando recibo, aún así escribo
Tantas palabras que traga el olvido
Si vieras las fuerzas con las que te digo
Que te escrito un tango
Pa' no hablar contigo

Um Nicht Mit Dir Zu Reden

Müde, die Zeit zwischen deinem Bett und der Tür zu verschwenden
Besser bleibe ich auf offener See, suche eine einsame Insel
Denn jede Ausrede ist gut, um eine Runde zu drehen
Es war eine Zuneigung, die zu spät kam, warte nicht wach auf mich

Und in neunzehn Tagen gab's schon fünfhundert
Es wird die Feigheit sein
Nur die Angst, dass sie mir die Rechnung präsentieren
Ich dachte, sie wäre mein, doch ich bin Gefangener meiner eigenen Fesseln
Und bei all dem Unsinn, ich sterbe danach, sie zu sehen

Ich habe die Schlüssel zu meiner Zelle schon verschluckt
Ich habe mich entblößt, aber trage immer noch die Augenbinde
Öffne meine Wunde, nähe meine Geschichte, falls du dich noch an mich erinnerst
Denn ich sterbe danach, sie zu sehen

Ah, ich bin nicht mehr wert als das, was ich sage, das weißt du nur zu gut
Ich hätte mir wünschen können, dass die Erde mich verschluckt
Ich hätte mir nicht vorgestellt, Hand in Hand mit einer anderen zu sein
Es gibt keine anderen Augen, die diese Kriegslust wecken
Es gibt keine Hüften, die diese perfekten Beine abschließen
So sehr, dass man sich nach dir umdrehen muss
Ich dein Flügel, du meine Eskorte
Das Leben vor uns und tastend
Ich werfe (alles) über Bord und du segelst an Deck

Alles schnell und ich in Zeitlupe
Dann wundern sich alle, wenn Javi sich nicht konzentriert
Meine Kette ist so kurz, meine Strafe ist lebenslänglich
Ich unterscheide zwischen Unterstützung und das Tragen der Krücke
Wenn ich alles durch Schläge lerne, ist es normal, dass es mich nicht mehr trifft
Es tut nicht weh, bergauf zu gehen, noch ermüdet der Muskelkater
Deshalb siehst du Schikanen, wo ich eine Gerade sehe
Genauso wie andere Anfänge, wo sie das Ziel setzen und du nicht da bist

Aber dort bist du eben nicht
Blendend mit deinem Licht
Aber dort bist du eben nicht
Aber dort bist du eben nicht
Blendend mit deinem Licht
Dort bist du nicht
Dort bist du nicht...

Ich habe die Schlüssel zu meiner Zelle schon verschluckt
Ich habe mich entblößt, aber trage immer noch die Augenbinde
Öffne meine Wunde, nähe meine Geschichte, falls du dich noch an mich erinnerst
Denn ich sterbe danach, sie zu sehen

Ich habe die Schlüssel zu meiner Zelle schon verschluckt
Ich habe mich entblößt, aber trage immer noch die Augenbinde
Öffne meine Wunde, nähe meine Geschichte, falls du dich noch an mich erinnerst
Denn ich sterbe danach, sie zu sehen

Und dort bist du eben nicht
Blendend mit deinem Licht
Aber dort bist du eben nicht
Dort bist du nicht
Aber dort bist du eben nicht, nein-nein
Aber dort bist du eben nicht
Dort bist du nicht...

Innerlich zu sterben
Wegen deiner Augen, deiner Wut, deines Atems
Wegen derselben Geschichte
Die sich in den Noten wiederholt, die ich singe
Jetzt kehre ich zum Kern zurück
Zu diesem Anfang, von dem ich aufstehe
Jeden Morgen, wenn ich das Zimmer verlasse
Sehe ich es so leer, wenn ich es nicht teile

Jetzt wiegen die Sorgen nicht mehr, die ich trage
Es interessiert nicht mehr, ob ich komme oder gehe
Jetzt küssen diese Lippen nicht mehr gleich
Egal ob Prinzessin oder Marquesa de Larios
Die Lichter des Viertels sind dunkler
Noch härter sind die Nächte, die ich vermisse
Wenigstens betrüge ich nicht
Wenigstens komme ich zurecht
Wenigstens wird es weniger, mit den vergehenden Jahren

Und wo warst du?
Wo hast du dein Chaos und deinen Ungestüm versteckt?
Aus Mangel an Rastlosigkeit
Die Routine durchbrechen als edle Tugend
Und wohin floh ich?
Suchend nach Auswegen aus diesem Schmerz
Vielleicht ist es eine Sache von zweien
Oder eine Sache von allen und niemandem, meine Liebe

Nicht einmal mehr Musik machen tröstet manchmal
Ich denke nicht mal mehr an dich, auch wenn es manchmal weh tut
Ich werde nicht mehr weich, ich halte es nicht mehr aus
Nicht mehr für dich, und das Warten lohnt sich auch nicht so
Auch wenn nichts zurückkommt, schreibe ich trotzdem
So viele Worte, die das Vergessen verschluckt
Wenn du die Kraft sehen würdest, mit der ich dir sage
Dass ich dir einen Tango geschrieben habe
Um nicht mit dir zu reden