Текст и перевод песни J Dose - Pa No Hablar Contigo

Pa No Hablar Contigo

Cansado de perder el tiempo entre tu cama y la puerta
Mejor quedo en mar abierto, busco una isla desierta
Porque toda excusa es buena para dar una vuelta
Fue un cariño llego tarde, no me esperes despierta

Y en diecinueve días ya me dieron quinientas
Será la cobardía
Solo el miedo a que me pasen la cuenta
Yo pensaba que era mía y soy preso de mi cuerda
Y entre tanta tontería, que me muero por verla

Me he tragado ya las llaves de mi celda
Me he desnudado, pero sigo con la venda
Abre mi herida, cose mi historia, si aún me recuerdas
Porque me muero por verla

Ah, no valgo mas de lo hablo ya lo sabes de sobra
Pude haberme deseado que me trague la tierra
No me habría imaginado de la mano con otra
No hay mas ojos que despierten estas ganas de guerra
No hay caderas que terminen esas piernas perfectas
Tanto que te obliguen al mirarte a la vuelta
Yo tu alero, tu mi escolta
La vida por delante y a tientas
Yo tirando por la borda y tu navegando en cubierta

Todo rápido y yo a cámara lenta
Luego todos se extrañan si Javi no se centra
Mi cadena es tan corta, mi condena es perpetua
Distingo entre el apoyo y cargar con la muleta
Si aprendo todo a palos es normal ya no afecta
No duele ir cuesta arriba ni cansa la agujeta
Por eso ves chicanes donde yo veo una recta
Igual que otros principios donde ponen la meta y no estás tú

Pero es que allí no estás tú
Cegando con tu luz
Pero es que allí no estás tú
Pero es que allí no estás tú
Cegando con tu luz
Allí no estás tú
Allí no estás tú...

Me he tragado ya las llaves de mi celda
Me he desnudado, pero sigo con la venda
Abre mi herida, cose mi historia, si aún me recuerdas
Porque me muero por verla

Me he tragado ya las llaves de mi celda
Me he desnudado, pero sigo con la venda
Abre mi herida, cose mi historia, si aún me recuerdas
Porque me muero por verla

Y es que allí no estás tú
Cegando con tu luz
Pero es que allí no estás tú
Allí no estás tú
Pero es que allí no estás tú, no-no
Pero es que allí no estás tú
Allí no estás tú...

A morir por dentro
Por tus ojos, tu rabia, tu aliento
Por el mismo cuento
Que se repite en las notas que canto
Ahora vuelvo al centro
A ese principio del que me levanto
Cada mañana que salgo del cuarto
Lo veo tan vacío si no lo comparto

Ahora no pesan las penas que cargo
Ya no interesa si entro o si salgo
Ahora no besan igual estos labios
Da igual sea princesa o marquesa de Larios
Son más oscuras las luces del barrio
Son aún más duras las noches que extraño
Al menos no engaño
Al menos me apaño
Al menos va a menos, pasando los años

¿Y dónde estabas tú?
¿Dónde guardabas tu caos y tu ímpetu?
A falta de inquietud
Romper la rutina por fina virtud
¿Y dónde huía yo?
Buscando salidas a ese dolor
Quizá es cosa de dos
O cosa de todos y nadie mi amor

Ya ni hacer música a veces consuela
Ya ni te pienso aunque a veces me duela
Ya no me ablando, ya no me aguanto
Ya ni por ti ni pa' tanto la espera
Ni dando recibo, aún así escribo
Tantas palabras que traga el olvido
Si vieras las fuerzas con las que te digo
Que te escrito un tango
Pa' no hablar contigo

Pour Ne Pas Te Parler

Fatigué de perdre mon temps entre ton lit et la porte
Je préfère rester en pleine mer, chercher une île déserte
Parce que toute excuse est bonne pour faire un tour
C'était une affection arrivée en retard, ne m'attends pas éveillée

Et en dix-neuf jours, on m'en a déjà donné cinq cents
Ce sera la lâcheté
Seulement la peur qu'on me fasse payer l'addition
Je pensais qu'elle était à moi et je suis prisonnier de ma propre corde
Et parmi tant de bêtises, je meurs d'envie de la voir

J'ai avalé les clés de ma cellule
Je me suis déshabillé, mais je garde le bandeau
Ouvre ma blessure, couds mon histoire, si tu te souviens encore de moi
Parce que je meurs d'envie de la voir

Ah, je ne vaux pas plus que ce que je dis, tu le sais déjà
J'aurais pu souhaiter que la terre m'engloutisse
Je ne t'aurais jamais imaginée main dans la main avec un autre
Il n'y a pas d'autres yeux qui éveillent ce désir de guerre
Il n'y a pas de hanches qui finissent ces jambes parfaites
Au point de t'obliger à te retourner quand on te regarde
Moi ton aile, toi mon escorte
La vie devant nous et à tâtons
Moi jetant tout par-dessus bord et toi naviguant sur le pont

Tout va vite et moi au ralenti
Ensuite tout le monde s'étonne si Javi ne se concentre pas
Ma chaîne est si courte, ma condamnation est perpétuelle
Je fais la différence entre le soutien et le fait de porter la béquille
Si j'apprends tout à la dure, c'est normal, ça ne m'affecte plus
Monter la côte ne fait pas mal et le chas de l'aiguille ne fatigue pas
C'est pour ça que tu vois des chicanes là où je vois une ligne droite
Comme d'autres principes où ils mettent la barre et où tu n'es pas

Mais c'est que tu n'es pas là
Aveuglant avec ta lumière
Mais c'est que tu n'es pas là
Mais c'est que tu n'es pas là
Aveuglant avec ta lumière
Tu n'es pas là
Tu n'es pas là...

J'ai avalé les clés de ma cellule
Je me suis déshabillé, mais je garde le bandeau
Ouvre ma blessure, couds mon histoire, si tu te souviens encore de moi
Parce que je meurs d'envie de la voir

J'ai avalé les clés de ma cellule
Je me suis déshabillé, mais je garde le bandeau
Ouvre ma blessure, couds mon histoire, si tu te souviens encore de moi
Parce que je meurs d'envie de la voir

Et c'est que tu n'es pas là
Aveuglant avec ta lumière
Mais c'est que tu n'es pas là
Tu n'es pas là
Mais c'est que tu n'es pas là, non-non
Mais c'est que tu n'es pas là
Tu n'es pas là...

Mourir de l'intérieur
Pour tes yeux, ta rage, ton souffle
Pour la même histoire
Qui se répète dans les notes que je chante
Maintenant je retourne au centre
À ce début d'où je me lève
Chaque matin où je sors de la chambre
Je le vois si vide si je ne le partage pas

Maintenant, les peines que je porte ne pèsent plus
Peu importe que j'entre ou que je sorte
Maintenant, ces lèvres n'embrassent plus de la même façon
Peu importe que ce soit une princesse ou la marquise de Larios
Les lumières du quartier sont plus sombres
Les nuits qui me manquent sont encore plus dures
Au moins, je ne mens pas
Au moins, je me débrouille
Au moins, ça va en diminuant, au fil des années

Et où étais-tu ?
Où cachais-tu ton chaos et ton impétuosité ?
Faute d'inquiétude
Briser la routine par fine vertu
Et où fuyais-je ?
Chercher des échappatoires à cette douleur
C'est peut-être une affaire de deux
Ou une affaire de tous et personne mon amour

Même faire de la musique ne console plus parfois
Je ne pense plus à toi même si parfois ça me fait mal
Je ne m'adoucis plus, je ne me supporte plus
Ni pour toi ni pour autant d'attente
Ni donner de reçu, j'écris quand même
Tant de mots que l'oubli engloutit
Si tu voyais la force avec laquelle je te le dis
Que je t'ai écrit un tango
Pour ne pas te parler