Текст и перевод песни J.E. Sunde - A Blinding Flash of Light

A Blinding Flash of Light

Cried out to Jesus in the morning
He appeared in the afternoon
Said I know you've got that sinking feeling
That nothing seems to be blooming
And time is always moving
Dismantling and ungluing
All those things that you were so sure of about yourself
And everyone else seems so together
So beautifully together
They've got me feeling foolish
Bout' talking to Jesus
They say its in freedom that we flourish
And merely chemicals that pleases
And eases down down down to the ocean
The one that conceived us
In that blinding flash of light
On that silent night
On that holy night
Well I'm sure theres something to it
Theres certainly something to it
But im having a hard time believing that the bravest thing that I could be doin
Is to stare into that big black nothing and spit in the eye of a material beginning
Roll that boulder-like camu would do
Till it all stops expanding
In that blinding flash of light
On that silent night
On that holy night
So we all pull our punches
Couch our meaning in abstraction
Hold academic interests
That is currently in fashion
We are waiting for concensus
If we are ever to be ever brought to action
But I need a damn good reason if you're suggesting there was anything like reason
In that blinding flash of light
On that silent night
On that holy night

Un éclair aveuglant de lumière

J'ai crié à Jésus ce matin
Il est apparu dans l'après-midi
Il a dit que je sais que tu as ce sentiment d'effondrement
Que rien ne semble fleurir
Et le temps est toujours en mouvement
Démolissant et décollant
Toutes ces choses dont tu étais si sûr à propos de toi-même
Et tout le monde semble tellement uni
Si joliment ensemble
Ils me font me sentir idiot
De parler à Jésus
Ils disent que c'est dans la liberté que nous fleurissons
Et que ce ne sont que des produits chimiques qui plaisent
Et qui s'apaisent en descendant, en descendant, en descendant vers l'océan
Celui qui nous a conçus
Dans cet éclair aveuglant de lumière
En cette nuit silencieuse
En cette nuit sainte
Eh bien, je suis sûr qu'il y a quelque chose à ça
Il y a certainement quelque chose à ça
Mais j'ai du mal à croire que la chose la plus courageuse que je puisse faire
C'est de fixer ce grand néant noir et de cracher au visage d'un commencement matériel
Rouler ce rocher comme le ferait Camu
Jusqu'à ce que tout cesse de s'étendre
Dans cet éclair aveuglant de lumière
En cette nuit silencieuse
En cette nuit sainte
Alors nous tirons tous nos coups
Nous exprimons notre signification en abstraction
Nous entretenons des intérêts académiques
Qui sont actuellement à la mode
Nous attendons un consensus
Si nous devons jamais être amenés à agir
Mais j'ai besoin d'une sacré bonne raison si tu suggères qu'il y avait quelque chose comme la raison
Dans cet éclair aveuglant de lumière
En cette nuit silencieuse
En cette nuit sainte