Risk - J.E. Sundeперевод на немецкий

Risk

Risiko

I'm embarrassed that I care this much

Es ist mir peinlich, dass es mir so viel bedeutet

It's foolish but I came here just

Es ist dumm, aber ich kam nur hierher

To tell you that I loved you once

Um dir zu sagen, dass ich dich einst liebte

Though I left in such a rush

Obwohl ich so überstürzt ging

The summer I was twenty nine

Im Sommer, als ich neunundzwanzig war

Your mouth so fine like blooming flowers

Dein Mund so fein wie blühende Blumen

Unfolding in the golden hours

Die sich in den goldenen Stunden entfalteten

That lit us when we touched

Die uns erleuchteten, als wir uns berührten

I may make too much of this

Ich mache vielleicht zu viel daraus

It seems so right I can't resist it

Es scheint so richtig, ich kann nicht widerstehen

That you could be the silver bullet

Dass du die Silberkugel sein könntest

To kill that howling fear

Um diese heulende Angst zu töten

I guess it happens all the time

Ich schätze, das passiert ständig

That's someone's life but it's not mine

Das ist jemandes Leben, aber es ist nicht meins

That's someone's wife but she's not mine

Das ist jemandes Frau, aber sie ist nicht meine

The image I hold dear

Das Bild, das ich in Ehren halte

Well it seemed like proof though briefly held

Nun, es schien wie ein Beweis, wenn auch nur kurz gehalten

Then ached like wisdom teeth until

Dann schmerzte es wie Weisheitszähne, bis

Time that great big spinning wheel

Die Zeit, dieses große, sich drehende Rad

Brought me back around

Mich zurückbrachte

And though I'm in a different place

Und obwohl ich an einem anderen Ort bin

There's times I dream and see your face

Gibt es Zeiten, da träume ich und sehe dein Gesicht

I haven't found one to replace you

Ich habe noch keine gefunden, die dich ersetzen könnte

Not yet anyhow

Jedenfalls noch nicht

I may make too much of this

Ich mache vielleicht zu viel daraus

It seems so right I can't resist it

Es scheint so richtig, ich kann nicht widerstehen

That you could be the silver bullet

Dass du die Silberkugel sein könntest

To kill that howling fear

Um diese heulende Angst zu töten

I guess it happens all the time

Ich schätze, das passiert ständig

That's someone's life but it's not mine

Das ist jemandes Leben, aber es ist nicht meins

That's someone's wife but she's not mine

Das ist jemandes Frau, aber sie ist nicht meine

The image I hold dear

Das Bild, das ich in Ehren halte

Surely there's some peace in this

Sicherlich liegt darin etwas Frieden

That you exist and I exist

Dass du existierst und ich existiere

If all my pride and selfishness

Wenn all mein Stolz und meine Selbstsucht

Has brought me only loneliness

Mir nur Einsamkeit gebracht haben

Than love's a risk that's worth the risk

Dann ist Liebe ein Risiko, das das Risiko wert ist

Love's a risk that's worth the risk