Текст и перевод песни J.E. Sunde - Risk

Risk

Risque

I'm embarrassed that I care this much

J’ai honte de me soucier autant

It's foolish but I came here just

C’est stupide, mais je suis venu ici juste

To tell you that I loved you once

Pour te dire que je t’ai aimé autrefois

Though I left in such a rush

Même si je suis parti si précipitamment

The summer I was twenty nine

L’été où j’avais 29 ans

Your mouth so fine like blooming flowers

Ta bouche si fine, comme des fleurs qui s’épanouissent

Unfolding in the golden hours

Se dévoilant dans les heures dorées

That lit us when we touched

Qui nous éclairaient lorsque nous nous touchions

I may make too much of this

Je fais peut-être trop de cas de tout ça

It seems so right I can't resist it

Cela me semble si juste que je ne peux pas y résister

That you could be the silver bullet

Que tu pourrais être la balle d’argent

To kill that howling fear

Pour tuer cette peur hurlante

I guess it happens all the time

Je suppose que ça arrive tout le temps

That's someone's life but it's not mine

C’est la vie de quelqu’un, mais ce n’est pas la mienne

That's someone's wife but she's not mine

C’est la femme de quelqu’un, mais ce n’est pas la mienne

The image I hold dear

L’image que je chéris

Well it seemed like proof though briefly held

Eh bien, cela semblait être une preuve, même si elle était brièvement détenue

Then ached like wisdom teeth until

Puis ça a fait mal comme des dents de sagesse jusqu’à

Time that great big spinning wheel

Le temps, cette grande roue qui tourne

Brought me back around

M’a ramené à la raison

And though I'm in a different place

Et même si je suis à un endroit différent

There's times I dream and see your face

Il y a des moments où je rêve et vois ton visage

I haven't found one to replace you

Je n’ai pas trouvé une seule personne pour te remplacer

Not yet anyhow

Pas encore en tout cas

I may make too much of this

Je fais peut-être trop de cas de tout ça

It seems so right I can't resist it

Cela me semble si juste que je ne peux pas y résister

That you could be the silver bullet

Que tu pourrais être la balle d’argent

To kill that howling fear

Pour tuer cette peur hurlante

I guess it happens all the time

Je suppose que ça arrive tout le temps

That's someone's life but it's not mine

C’est la vie de quelqu’un, mais ce n’est pas la mienne

That's someone's wife but she's not mine

C’est la femme de quelqu’un, mais ce n’est pas la mienne

The image I hold dear

L’image que je chéris

Surely there's some peace in this

Sûrement qu’il y a un peu de paix dans tout ça

That you exist and I exist

Que tu existes et que j’existe

If all my pride and selfishness

Si toute ma fierté et mon égoïsme

Has brought me only loneliness

Ne m’ont apporté que de la solitude

Than love's a risk that's worth the risk

Alors l’amour est un risque qui vaut la peine d’être pris