Текст и перевод песни J.E. Sunde - Risk

Risk

Риск

I'm embarrassed that I care this much

Мне стыдно, что я так переживаю,

It's foolish but I came here just

Глупо, но я пришел сюда лишь

To tell you that I loved you once

Сказать тебе, что я любил тебя когда-то,

Though I left in such a rush

Хоть и ушел так поспешно.

The summer I was twenty nine

Тем летом, когда мне было двадцать девять,

Your mouth so fine like blooming flowers

Твои губы так прекрасны, словно цветущие цветы,

Unfolding in the golden hours

Распускающиеся в золотые часы,

That lit us when we touched

Что освещали нас, когда мы соприкасались.

I may make too much of this

Возможно, я придаю этому слишком большое значение,

It seems so right I can't resist it

Это кажется таким правильным, что я не могу сопротивляться,

That you could be the silver bullet

Что ты могла бы быть серебряной пулей,

To kill that howling fear

Чтобы убить этот воющий страх.

I guess it happens all the time

Полагаю, это случается постоянно,

That's someone's life but it's not mine

Это чья-то жизнь, но не моя,

That's someone's wife but she's not mine

Это чья-то жена, но не моя,

The image I hold dear

Образ, который я храню в сердце.

Well it seemed like proof though briefly held

Что ж, это казалось доказательством, хоть и мимолетным,

Then ached like wisdom teeth until

Затем болело, как зубы мудрости, пока

Time that great big spinning wheel

Время, это огромное вращающееся колесо,

Brought me back around

Не вернуло меня обратно.

And though I'm in a different place

И хотя я в другом месте,

There's times I dream and see your face

Бывают времена, когда я вижу твое лицо во сне,

I haven't found one to replace you

Я не нашел никого, кто мог бы заменить тебя,

Not yet anyhow

Пока что нет.

I may make too much of this

Возможно, я придаю этому слишком большое значение,

It seems so right I can't resist it

Это кажется таким правильным, что я не могу сопротивляться,

That you could be the silver bullet

Что ты могла бы быть серебряной пулей,

To kill that howling fear

Чтобы убить этот воющий страх.

I guess it happens all the time

Полагаю, это случается постоянно,

That's someone's life but it's not mine

Это чья-то жизнь, но не моя,

That's someone's wife but she's not mine

Это чья-то жена, но не моя,

The image I hold dear

Образ, который я храню в сердце.

Surely there's some peace in this

Конечно, в этом есть какой-то смысл,

That you exist and I exist

Что ты существуешь, и я существую,

If all my pride and selfishness

Если вся моя гордость и эгоизм

Has brought me only loneliness

Привели меня только к одиночеству,

Than love's a risk that's worth the risk

То любовь - это риск, который стоит риска,