Honestly - J.Fla перевод на немецкий

Honestly

널 사랑은 하지만 조금 지친거야
상처를 주기가 너무 두려운거야
착한 게 아냐 날 위해 그런거야
아직도 널 사랑한다는 거짓말

넌 답을 원했지 시작부터
결말을 미리 본 영화처럼
부담스러웠지 넌 점점 더
빈 틈 없이 짜여진 스토리처럼

헤어지자 그 한마디가 잔인한 거겠지
입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는거지

널 사랑은 하지만 조금 지친거야
상처를 주기가 너무 두려운거야
착한 게 아냐 날 위해 그런거야
아직도 널 사랑한다는 거짓말

하루에 몇 번씩 생각했지
나 없이 넌 어떻게 지낼지
지키지 못할 많은 약속들
이젠 의미 없는 말들로 남겠지

헤어지자 그 한마디가 잔인한 거겠지
입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는거지

널 사랑은 하지만 조금 지친거야
상처를 주기가 너무 두려운거야
착한 게 아냐 날 위해 그런거야
아직도 널 사랑한다는 거짓말

Ehrlich

Ich liebe dich zwar, aber ich bin ein wenig müde.
Ich habe zu viel Angst, dich zu verletzen.
Ich bin nicht gut, ich tue das für mich.
Die Lüge, dass ich dich immer noch liebe.

Du wolltest von Anfang an eine Antwort.
Wie bei einem Film, dessen Ende man schon kennt.
Der Druck durch dich wurde immer größer.
Wie eine lückenlos geplante Geschichte.

"Lass uns Schluss machen", dieses eine Wort ist wohl grausam.
Auch wenn ich den Mund öffne, schlucke ich es wieder hinunter, warum kann ich es nicht aussprechen?

Ich liebe dich zwar, aber ich bin ein wenig müde.
Ich habe zu viel Angst, dich zu verletzen.
Ich bin nicht gut, ich tue das für mich.
Die Lüge, dass ich dich immer noch liebe.

Mehrmals am Tag dachte ich darüber nach.
Wie du ohne mich zurechtkommen würdest.
Die vielen Versprechen, die ich nicht halten konnte.
Jetzt werden sie als bedeutungslose Worte zurückbleiben.

"Lass uns Schluss machen", dieses eine Wort ist wohl grausam.
Auch wenn ich den Mund öffne, schlucke ich es wieder hinunter, warum kann ich es nicht aussprechen?

Ich liebe dich zwar, aber ich bin ein wenig müde.
Ich habe zu viel Angst, dich zu verletzen.
Ich bin nicht gut, ich tue das für mich.
Die Lüge, dass ich dich immer noch liebe.