Текст и перевод песни JHT feat. David Sultan & Lianna - Espectacular

Espectacular

Yo
Inicié en esto del rap agolpando alivios
Calmando ansias de hablar con desconocidos
A simple vista seguí la pista, la pinta, la niña,
La Santa María mentada en tarimas
Di confianza a quien no lo merecía
En un mundo nacido en violencia el amor es fantasía
Más de un groupie violaba a mi compañera en su mente
Calculando mi reemplazo sutilmente
Efectivamente
Me despidieron del circo
Al hablar de revolución con otro compromiso
Los pollitos PÍO PÍO dirán "que no lo logré"
Que "voy frustrado y no evolucioné"
Que "me carcome el resenti-miento"
¡vaya ironía, si estoy en mi mejor momento!
Como Roberto Durán cuando tenía manos de piedra
O el rap gringo a finales de los ochentas
Lo de otros es un juego de Pac-Man como Mayweather
Un pajazo mental... en el pajazo mental de la audiencia
Es la idea
Parasitar en la inercia de otros
Sólo así el patrocinio te sonará los mocos
Yo no sigo los pasos de Johnny Walker
Porque esos
No tienen letra respalde tanta pose
Podría venderme y ser su mico
Regresar a mi tierra, decirle chusma como Kiko
Pero NO chiko
Conozco los precipicios
NO soy domesticable como cresta de punky ficticio
El más crítico mínimo no es buen lírico
Vero parásitos cínicos en el oficio (shit)
Por eso río al finalizar su Mundo
Cantando en voz alta para una pieza de mudos
Y es que
Lo que mató a Canserbero no fue paranoia
¡sino un amor descolorido vomitando rosas!

Sentada en esta esquina
Como todos los días canto mis heridas
Y me doy cuenta que yo prefería quedarme aquí
Toda la vida,
Toda esta vida

Ok, el primer verso no fue más que tiradera
Un abrebocas pa'abrite la boca con esta
La verdadera letra después de más de tres años sin pisar tarimas
Al menos escucha la rima
En los años 1.600's
Cuando el tirano llegó
En un barco negrero
El espectáculo inició
A los negros los hacían cantar ahogados en sufrimientos
Para venderse maquillando lamentos
Pa'hacer más llevadero el mercado y la mercancía
Orquestaron un show de violencia performativa
Luego vino el Blues, otro grito de dolor
Apropriado por el amo y su fascinación
Con la mutilación de cuerpos negros
Y la disposición total del otro y su agenciamiento
Y sus sentimientos
Pero inventaron el Jazz
Ahora... otro comercial para blanquear-nos
La dentadura pero fueron caras duras
Y rimaron en el Bronx sus aventuras
Sin duda
En estas alturas musas aún vestían violencia
Dominación a servidumbre=tarimas a audiencia
Y no me vengas con lo que es "real"
Si sionistas y supremacistas blancos estaban detrás
De lo más underground
Y allí no hay diferencia entre Porta y KRS-one
Sé que la verdad es fea
Pero prefiero coser cicatrices sin anestesia
No vivo mi obsolescencia midiendo cuál de mis tíos es "Dios"
Mientras firmo mi acta de defunción
En una sociedad civil que no me reconoce
Vivo muerte social porque claro no tengo el porte
Y no es que me importe tu histrionismo de payaso
Ni vender el sufrimiento adecuado por un aplauso
Ni raps empaquetados cual cajita feliz
Ni confundir a la gente con muecas HD
¿Qué más entretenimiento quieres?
¿No ves a los Wayuú sin agua? ¿no te convence?
¡Imbécil!
No es que sufra de fatiga
Es que no extiendo la secuencia de látigos en escenografías
¿Por qué no firmo su blanco contrato?
Porque respeto a mis Guaca-Mayas y mis Macacos
¿Y qué dirás de mí? ¿Que represento hipocresía?
¿Que cargo mi propio aborto mientras hablo de vida?
Soy un múltiple suicida en un mundo Pluriversal
Nazco por cada rima sin cagarme en la libertad
Hemos muerto demasiadas veces
Pa'que el 1% viva tranquilo con sus idioteces
Hemos muerto demasiadas veces
¡Pa'cruzar cenizas en la ceniza de nuestra frente!

Pensando en esta esquina,
Como todos los días canto mis heridas
Y me doy cuenta que yo prefería quedarme aquí
Toda la vida,
Antes que lr a agradarle a tanta gente vacía,
Que de algo sirva,
Como todos los dias
Todo lo que te enseña la vida

Día tras día, día tras día

Toda la vida, toda esta vida.

Spectaculaire

Moi
J'ai commencé dans ce rap en accumulant les soulagements,
En calmant le désir de parler à des inconnus.
À première vue, j'ai suivi la piste, l'allure, la fille,
La Santa Maria mentionnée sur les scènes.
J'ai fait confiance à qui ne le méritait pas,
Dans un monde né dans la violence, l'amour est une fantaisie.
Plus d'un groupie violait ma compagne dans sa tête,
Calculant subtilement mon remplacement.
Effectivement,
Ils m'ont viré du cirque
Pour avoir parlé de révolution avec un autre engagement.
Les petites poules PÍO PÍO diront "qu'il n'a pas réussi",
Qu' "il est frustré et n'a pas évolué",
Que "le ressentiment le ronge".
Quelle ironie, je suis à mon meilleur !
Comme Roberto Durán quand il avait les mains de pierre,
Ou le rap américain à la fin des années 80.
Celui des autres est un jeu de Pac-Man comme Mayweather,
Une branlette mentale... dans la branlette mentale du public.
C'est l'idée :
Parasiter l'inertie des autres,
C'est seulement comme ça que le parrainage te fera moucher.
Je ne suis pas les traces de Johnny Walker,
Parce que celles-là
N'ont pas de paroles pour soutenir une telle posture.
Je pourrais me vendre et être leur singe,
Retourner dans mon pays, traiter les gens de racaille comme Kiko.
Mais NON, mon pote,
Je connais les précipices.
Je ne suis pas domesticable comme la crête d'un punk fictif.
Le plus critique n'est pas forcément un bon parolier,
Juste des parasites cyniques dans le métier (merde).
C'est pour ça que je ris à la fin de leur monde,
En chantant à tue-tête pour un parterre de muets.
Et c'est que
Ce qui a tué Canserbero, ce n'est pas la paranoïa,
Mais un amour délavé vomissant des roses !

Assise à ce coin de rue,
Comme chaque jour, je chante mes blessures.
Et je me rends compte que j'aurais préféré rester ici
Toute la vie,
Toute cette vie.

Ok, le premier couplet n'était qu'une pique,
Une mise en bouche pour t'ouvrir l'appétit avec celle-ci,
Les vraies paroles après plus de trois ans sans monter sur scène.
Au moins, écoute la rime.
Dans les années 1600,
Quand le tyran est arrivé
Sur un bateau négrier,
Le spectacle a commencé.
Ils faisaient chanter les Noirs noyés dans la souffrance
Pour se vendre en maquillant leurs lamentations.
Pour rendre le marché et la marchandise plus supportables,
Ils ont orchestré un spectacle de violence performative.
Puis vint le Blues, un autre cri de douleur,
Apprivoisé par le maître et sa fascination
Pour la mutilation des corps noirs
Et la disposition totale de l'autre et de son action.
Et ses sentiments.
Mais ils ont inventé le Jazz.
Maintenant... une autre publicité pour nous blanchir
Les dents, mais ils étaient durs à cuire.
Et ils ont rimé dans le Bronx leurs aventures.
Sans aucun doute,
À ce stade, les muses portaient encore la violence,
Domination sur la servitude = scènes sur le public.
Et ne me parle pas de ce qui est "réel",
Si les sionistes et les suprémacistes blancs étaient derrière
Le plus underground.
Et là, il n'y a aucune différence entre Porta et KRS-One.
Je sais que la vérité est laide,
Mais je préfère coudre les cicatrices sans anesthésie.
Je ne vis pas mon obsolescence en mesurant lequel de mes oncles est "Dieu",
Pendant que je signe mon acte de décès
Dans une société civile qui ne me reconnaît pas.
Je vis une mort sociale parce que, bien sûr, je n'ai pas l'allure.
Et ce n'est pas que ton histrionisme de clown m'importe,
Ni de vendre la souffrance appropriée pour un applaudissement,
Ni des raps emballés comme un Happy Meal,
Ni de tromper les gens avec des grimaces en HD.
Quel autre divertissement veux-tu ?
Tu ne vois pas les Wayuu sans eau ? Ça ne te convainc pas ?
Imbécile !
Ce n'est pas que je souffre de fatigue,
C'est que je ne prolonge pas la séquence des coups de fouet dans des mises en scène.
Pourquoi je ne signe pas leur contrat blanc ?
Parce que je respecte mes Guaca-Mayas et mes Macacos.
Et que diras-tu de moi ? Que je représente l'hypocrisie ?
Que je porte mon propre avortement en parlant de la vie ?
Je suis un multi-suicidaire dans un monde multivers.
Je renais à chaque rime sans chier sur la liberté.
Nous sommes morts trop de fois
Pour que le 1% vive tranquille avec ses conneries.
Nous sommes morts trop de fois
Pour croiser nos cendres dans la cendre de notre front !

Pensant à ce coin de rue,
Comme chaque jour, je chante mes blessures.
Et je me rends compte que j'aurais préféré rester ici
Toute la vie,
Plutôt que d'aller plaire à tant de gens vides,
Que cela serve à quelque chose,
Comme chaque jour,
Tout ce que la vie t'apprend.

Jour après jour, jour après jour.

Toute la vie, toute cette vie.