Текст и перевод песни J. Han - Han Solo

Han Solo

Been about 4 years and I'm still here
Took a lot of "L's," but defeat I can't fear
Mr. Han Solo coming grab a shiny pair of pom poms
Give it to my mama, she'll be cheering 'til her arm's gone
Tell her that her only son is going international
It feels magical to travel to the mother land
I gotta bring my tom-tom, navigate the capital
So radical though I'm just another man
I'm hearing my alarm clock, time to wake up rapido
Grabbing the salonpas, zeal I got is flammable
Burning brighter every day I feel it in my mandible
Fire breathing dragon giving life into your soul
Long pause ...
Y'all think believers are making knock-offs
Why you only settling for tapas?
Let's take it to the HNL and pop off
God over everything and you can never stop us!

You know the deal we keep it trill
I don't think they're ready for the real
Okay! my whole squad's in the building
And we're making noise 'til we blow the whole ceiling off

I'm going harder than I've ever been
For this life worth dying for, the evidence
In a man who died for every sin; arrivederci
To my vagabond ways -- I'm a resident!
How you like me now, boi?
You can try to steal my joy, throw the towel, boi
Fighting tough for thirty rounds, boi
Jealousy and envy love to stay on the prowl, boi
Oh no, oh no don't bring me in that corridor
Or that four-door cause my coronary won't ignore it
Gloating for it; issued court orders for the gore
Plus the coroner isn't going for it
Bring a quart of water, running for The Glory
Am I baffling the people with these allegories?
Is it weird I'm not bashful or coy?
Going 0 to 100, airbag will deploy

You know the deal we keep it trill
I don't think they're ready for the real
Okay! my whole squad's in the building
And we're making noise 'til we blow the whole ceiling off

I'm wylin' on this beat, I'm a rebel with a cause
Mr. Han Solo living like I'm on the winning squad
I ain't flexing with a Rolex, oh yes
I'm about that frugal life! tryna bounce no checks
Hmm, I'm tryna be a man; so rise up
To the occasion, to the high call -- wise up!
But this Peter Pan is really tryna beckon me
To eat a couple peppers off the juvenile tree (no way)
I'd rather have Mcnuggets with a bowl of rice
Notarize a horde of fries and kimchi on the side
I ain't crazy, yea I grew up on this menu
At the cleaners every Saturday morning, man, I tell you
That my mom and papa showed me how to work and how to hustle
Working every muscle raising kids in this puzzle
Called America, the land of plenty and Versace dreams
Mine was more like Japaghetti, you know what I mean!

You know the deal we keep it trill
I don't think they're ready for the real
Okay! my whole squad's in the building
And we're making noise 'til we blow the whole ceiling off

Han Solo

Ça fait environ quatre ans et je suis toujours là
J'ai subi beaucoup de "L", mais je ne peux pas avoir peur de la défaite
Monsieur Han Solo arrive pour prendre une paire de pompons brillants
Donne-les à ma mère, elle encouragera jusqu'à ce que son bras soit mort
Dis-lui que son fils unique va à l'international
C'est magique de voyager dans la mère patrie
Je dois amener mon tom-tom, naviguer dans la capitale
C'est radical, même si je ne suis qu'un homme de plus
J'entends mon réveil, il est temps de se réveiller rapido
Je prends le salonpas, le zèle que j'ai est inflammable
Je brûle de plus en plus chaque jour, je le sens dans ma mandibule
Dragon cracheur de feu qui donne vie à ton âme
Longue pause ...
Vous pensez que les croyants font des contrefaçons
Pourquoi ne vous contentez-vous que de tapas ?
Emmenons-le au HNL et explosons
Dieu avant tout et vous ne pouvez pas nous arrêter !

Tu connais l'affaire, on garde ça trill
Je ne pense pas qu'ils soient prêts pour le vrai
Ok ! Toute mon équipe est dans le bâtiment
Et on fait du bruit jusqu'à ce qu'on fasse sauter tout le plafond

Je me donne plus de mal que jamais
Pour cette vie qui vaut la peine de mourir, la preuve
Dans un homme qui est mort pour chaque péché ; arrivederci
À mes voies vagabondes -- je suis un résident !
Comment me trouves-tu maintenant, mon garçon ?
Tu peux essayer de voler ma joie, jeter l'éponge, mon garçon
Se battre dur pendant trente rounds, mon garçon
La jalousie et l'envie aiment se tenir à l'affût, mon garçon
Oh non, oh non, ne m'emmène pas dans ce couloir
Ou cette quatre-portes car ma coronarie ne l'ignorera pas
Se réjouir pour ça ; des ordonnances du tribunal ont été émises pour le gore
De plus, le coroner ne veut pas en entendre parler
Apporte un litre d'eau, en courant pour la gloire
Est-ce que je déroute les gens avec ces allégories ?
Est-ce bizarre que je ne sois pas timide ou hypocrite ?
Aller de 0 à 100, l'airbag va se déployer

Tu connais l'affaire, on garde ça trill
Je ne pense pas qu'ils soient prêts pour le vrai
Ok ! Toute mon équipe est dans le bâtiment
Et on fait du bruit jusqu'à ce qu'on fasse sauter tout le plafond

Je suis déchaîné sur ce rythme, je suis un rebelle avec une cause
Monsieur Han Solo vit comme si j'étais dans l'équipe gagnante
Je ne fais pas d'étalage avec une Rolex, oh oui
Je suis pour la vie frugale ! J'essaie de rebondir sans chèques
Hmm, j'essaie d'être un homme ; alors lève-toi
À l'occasion, à l'appel élevé -- sois sage !
Mais ce Peter Pan essaie vraiment de me faire signe
Pour manger quelques poivrons de l'arbre juvénile (pas question)
Je préférerais avoir des Mcnuggets avec un bol de riz
Notariser une horde de frites et du kimchi sur le côté
Je ne suis pas fou, oui, j'ai grandi avec ce menu
Au pressing tous les samedis matins, mec, je te le dis
Que ma mère et mon père m'ont montré comment travailler et comment se débrouiller
Travailler chaque muscle en élevant des enfants dans ce puzzle
Appelée Amérique, le pays de l'abondance et des rêves Versace
Le mien ressemblait plus à Japaghetti, tu vois ce que je veux dire !

Tu connais l'affaire, on garde ça trill
Je ne pense pas qu'ils soient prêts pour le vrai
Ok ! Toute mon équipe est dans le bâtiment
Et on fait du bruit jusqu'à ce qu'on fasse sauter tout le plafond