Chasing Nothing - Sam Ock , J. Han перевод на немецкий

Chasing Nothing

I was once told I could have the world
It was mine to hold like a bag of pearls
Who's gonna stop me on this endeavor?
Live your life and seize the day; man, it's now or never!
I guess the motto's "study hard to be a scholar."
Better know I put in work cause I've earned every dollar
I don't wanna be a coward who cripples under another man
I merely wanna live unafraid, ever with the upper hand
I imagine being a man of prominence -- relying only on myself
My appetite for the comfy life requires me to acquire more wealth
Sometimes, I admit that I spend more time trying to keep up with the Joneses
I try to not compare my cots of tulips to their beds of roses
But that's okay cause everything is great
I remain the man on top; shall we pop some chardonnay?
I still got all my money. I still got all my stuff
But why's it still feel like it's not enough

I was full speed on this road of gold
All about me -- always on the go
Lusting for the top of that totem pole
But in light of eternity, I saw that
(I was chasing nothing at all.) x8

I was once told I could have the world
It was mine to hold like a bag of pearls
Who's gonna stop me on this endeavor?
Live your life and seize the day; man, it's now or never!
I'm young and wild; party 'til my last breath
We only got one chance to live, why not live on the ledge?
Forget what people say; do what you think is right
If truth is relative then you don't gotta fret it twice
You make your own rules, commandments are just old rules
Yo, Why'd I gotta listen to that old dude? Be moral -- that's old news
I'm on that new new; gotta check up on my youtube
I don't got a bit of time to waste on you tryna make attractive an old tune
But that's okay cause everything is great
I remain the man on top; shall we pop some chardonnay?
I still got all my money. I'm still having my fun
But why's it still feel like it's not enough

My greatest lie that the world taught to me
Is that my freedom is who I can be
Who then am I but a spark in eternity?
I'll run in light of the sovereign throne
I'll run for Glory who calls me His own
I will abandon these broken dreams
For You are everything

Dem Nichts nachjagen

Mir wurde einst gesagt, ich könnte die Welt haben
Sie gehörte mir, wie ein Beutel Perlen
Wer wird mich bei diesem Unterfangen aufhalten?
Lebe dein Leben und nutze den Tag; Mann, es ist jetzt oder nie!
Ich schätze, das Motto lautet: „Lerne fleißig, um ein Gelehrter zu werden.“
Du solltest wissen, ich habe hart gearbeitet, denn ich habe jeden Dollar verdient
Ich will kein Feigling sein, der unter einem anderen Mann zerbricht
Ich möchte lediglich ohne Angst leben, immer die Oberhand behaltend
Ich stelle mir vor, ein Mann von Bedeutung zu sein – mich nur auf mich selbst verlassend
Mein Appetit auf das bequeme Leben erfordert, dass ich mehr Reichtum erwerbe
Manchmal gebe ich zu, dass ich mehr Zeit damit verbringe, mit den Nachbarn mitzuhalten
Ich versuche, meine Tulpenbeete nicht mit ihren Rosenbeeten zu vergleichen
Aber das ist okay, denn alles ist großartig
Ich bleibe der Mann an der Spitze; sollen wir etwas Chardonnay köpfen?
Ich habe immer noch all mein Geld. Ich habe immer noch all meine Sachen
Aber warum fühlt es sich immer noch an, als wäre es nicht genug?

Ich war mit voller Geschwindigkeit auf dieser Straße aus Gold unterwegs
Alles drehte sich um mich – immer unterwegs
Gierig nach der Spitze dieses Totempfahls
Aber im Licht der Ewigkeit sah ich, dass
(Ich jagte überhaupt nichts nach.) x8

Mir wurde einst gesagt, ich könnte die Welt haben
Sie gehörte mir, wie ein Beutel Perlen
Wer wird mich bei diesem Unterfangen aufhalten?
Lebe dein Leben und nutze den Tag; Mann, es ist jetzt oder nie!
Ich bin jung und wild; feiere bis zu meinem letzten Atemzug
Wir haben nur eine Chance zu leben, warum nicht am Abgrund leben?
Vergiss, was die Leute sagen; tu, was du für richtig hältst
Wenn Wahrheit relativ ist, dann musst du dir keine Sorgen machen
Du machst deine eigenen Regeln, Gebote sind nur alte Regeln
Yo, warum sollte ich auf diesen alten Kerl hören? Sei moralisch – das sind alte Nachrichten
Ich bin auf dem neuesten Stand; muss mein YouTube checken
Ich habe keine Zeit zu verschwenden, während du versuchst, eine alte Melodie attraktiv zu machen
Aber das ist okay, denn alles ist großartig
Ich bleibe der Mann an der Spitze; sollen wir etwas Chardonnay köpfen?
Ich habe immer noch all mein Geld. Ich habe immer noch meinen Spaß
Aber warum fühlt es sich immer noch an, als wäre es nicht genug?

Meine größte Lüge, die die Welt mich lehrte
Ist, dass meine Freiheit darin besteht, wer ich sein kann
Wer bin ich dann außer ein Funke in der Ewigkeit?
Ich werde im Licht des souveränen Throns laufen
Ich werde für die Herrlichkeit laufen, die mich Sein Eigen nennt
Ich werde diese zerbrochenen Träume aufgeben
Denn Du bist alles