Mind Uploading - J.I. перевод на немецкий

Mind Uploading

Human beings are endowed with this miracle of self reference
We call it consciousness this capacity to be self-aware
To reflect upon ourself now consciousness remains a mystery
The question of course is can consciousness
Be reduced to a pattern of information right
I mean our cells turn over all the time
Apparently something like every 7 years we are entirely
New organism yet something persists the pattern persists
And if consciousness can be reduced to just being a pattern of
Information then it raises the question of whether or not we can
Substitute our biological substrate for
An alternate housing for our consciousness
So the idea of mind uploading would be a form
Of technologically mediated immortality right
I mean at the end of the day Eric Davis says we are algorithmic
Cascades of data we are information
Our genes are little software programs
We are made of language
We are alphabetic beings all the way down
And the fact that real thinkers right people like Ray Kurtzweil and
Other renowned futurists are entertaining the
Notions of mind uploading is something that is feasible
Then perhaps immortality is within our grasp
Perhaps in the words of Robert Edgar in the merchants of immortality
Together we shall drink the wine of centuries unborn right we're
Talking on the back of our own ingenuity our technology our capacity
To reduce ourself to data that we
Will transcend the forces of entropy
Buckminster Fuller famously said life is anti-entropic
It is our role to against entropy to move
Towards greater complexity in organisation
And I believe transcending the limits of mortality transcending the
Biological housing is part of our destiny it
Is our birthright and I say we make it happen.

Bewusstseins-Upload

Menschen sind mit diesem Wunder der Selbstreferenz ausgestattet
Wir nennen es Bewusstsein, diese Fähigkeit, sich seiner selbst bewusst zu sein
Über sich selbst nachzudenken. Nun, Bewusstsein bleibt ein Mysterium
Die Frage ist natürlich, kann Bewusstsein
auf ein Informationsmuster reduziert werden, richtig?
Ich meine, unsere Zellen erneuern sich ständig
Anscheinend sind wir etwa alle 7 Jahre gänzlich
ein neuer Organismus, doch etwas bleibt bestehen, das Muster bleibt bestehen
Und wenn Bewusstsein darauf reduziert werden kann, nur ein Muster von
Informationen zu sein, dann wirft das die Frage auf, ob wir
unser biologisches Substrat ersetzen können durch
ein alternatives Gehäuse für unser Bewusstsein
Die Idee des Bewusstseins-Uploads wäre also eine Form
technologisch vermittelter Unsterblichkeit, richtig?
Ich meine, am Ende des Tages sagt Eric Davis, wir sind algorithmische
Kaskaden von Daten, wir sind Information
Unsere Gene sind kleine Softwareprogramme
Wir bestehen aus Sprache
Wir sind alphabetische Wesen bis ins Kleinste
Und die Tatsache, dass echte Denker, richtig, Leute wie Ray Kurzweil und
andere renommierte Zukunftsforscher die Vorstellung hegen,
dass Bewusstseins-Upload etwas Machbares ist,
dann ist vielleicht die Unsterblichkeit in unserer Reichweite
Vielleicht, mit den Worten von Robert Edgar in 'Die Händler der Unsterblichkeit',
werden wir gemeinsam den Wein ungeborener Jahrhunderte trinken, richtig? Wir
sprechen auf der Grundlage unseres eigenen Einfallsreichtums, unserer Technologie, unserer Fähigkeit,
uns selbst auf Daten zu reduzieren, dass wir
die Kräfte der Entropie überwinden werden
Buckminster Fuller sagte bekanntlich: Das Leben ist anti-entropisch
Es ist unsere Aufgabe, gegen die Entropie zu arbeiten, uns zu bewegen
hin zu größerer Komplexität und Organisation
Und ich glaube, die Grenzen der Sterblichkeit zu überwinden, das
biologische Gehäuse zu überwinden, ist Teil unseres Schicksals, es
ist unser Geburtsrecht, und ich sage, wir sollten es verwirklichen.