Brooklyn Rain - J. Ivy перевод на немецкий

Brooklyn Rain

It's good to meet you
I can't believe I'm actually here
Feel like I'm in The Wiz
Is this The Wiz?

I was just a young man
From the City of Wind
When she invited me in
And fixed me a plate
She said round here
We break bread
When you leave
We going to make sure that you ate

So she fed me, she fed me, she fed me
Her love
So she fed me, she fed me, she fed me
Her love

In that Brooklyn rain
That sweet Brooklyn rain
Pouring down
Pouring down

Before they gentrified you
I found myself tied to you
You help me stand tall
When I didn't think I'd stand at all
Concrete everywhere
Cabbies asking for their fares
Buildings climb so high over me
Cat-sized rats running the streets

I see people
Beautiful people
From all over the world

In that Brooklyn rain
That sweet Brooklyn rain
Pouring down
Pouring down

It was late summer, early fall
And the planet became a home away from home indeed
Found out I could stand on my own
She provided me peace, while I worked on my needs
Worked on my spirit
My soul
I didn't expect her to play this role

I mean I only knew her from the movies
And I was trying to do the right thang
She inspired me
Encouraged me to write new things
I wrote Dear Father
I wrote Never Let Me Down
In Bed-Stuy
Brooklyn
The borough
This town
This place that accepted me for who I was

Told me my energy was fresh
I wanted dearly to reflect the love
Spread love it's the Brooklyn way
I was posted up not to far from where Biggie stayed
Where Mos grew up
Not far from Jay
I walked through the Roosevelt Houses to get to the J
When I was in the city, sometimes I would hop on the A
Make my way back to BK
When I spoke they would say
You sound country
You from the South?
"Chicago," would proudly fall from my mouth
My doubts turned into confidence
This lady said I looked Ethiopian
Assumed I was from the continent
The Motherland
"Naw, my Pops from Mississippi
The Otherland
Black man, Black man"

I wrote my Brown Boy Blues
Staring up at shoes that hung from phone lines
Intently they listened to poems of mine
I watched my wounds heal in time
This culture would eventually become a piece of mine
Out East this Midwest kid found peace of mind
I found peace of mind

In that Brooklyn rain
That sweet Brooklyn rain
Pouring down
Pouring down

That Brooklyn rain
Washed the pain away
That Brooklyn rain
Washed the pain away
That Brooklyn rain
Washed the pain away
Washed the pain away
Washed the pain away
Washed the pain away

Brooklyn Regen

Schön, dich kennenzulernen
Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich hier bin
Fühlt sich an, als wäre ich in The Wiz
Ist das The Wiz?

Ich war nur ein junger Mann
Aus der Stadt des Windes
Als sie mich einlud
Und mir einen Teller vorbereitete
Sie sagte, hier bei uns
brechen wir das Brot
Wenn du gehst
stellen wir sicher, dass du gegessen hast

Also nährte sie mich, nährte sie mich, nährte sie mich
Ihre Liebe
Also nährte sie mich, nährte sie mich, nährte sie mich
Ihre Liebe

In diesem Brooklyn Regen
Diesem süßen Brooklyn Regen
Der niederprasselt
Der niederprasselt

Bevor sie dich gentrifizierten
fand ich mich an dich gebunden
Du halfst mir, aufrecht zu stehen
Als ich dachte, ich könnte überhaupt nicht stehen
Beton überall
Taxifahrer, die nach ihrem Fahrpreis fragen
Gebäude klettern so hoch über mir
Katzengroße Ratten rennen durch die Straßen

Ich sehe Menschen
Wunderschöne Menschen
Aus aller Welt

In diesem Brooklyn Regen
Diesem süßen Brooklyn Regen
Der niederprasselt
Der niederprasselt

Es war Spätsommer, früher Herbst
Und der Planet wurde wahrlich ein zweites Zuhause
Fand heraus, dass ich auf eigenen Beinen stehen konnte
Sie gab mir Frieden, während ich an meinen Bedürfnissen arbeitete
An meinem Geist arbeitete
Meiner Seele
Ich hatte nicht erwartet, dass sie diese Rolle spielen würde

Ich meine, ich kannte sie nur aus den Filmen
Und ich versuchte, das Richtige zu tun
Sie inspirierte mich
Ermutigte mich, neue Dinge zu schreiben
Ich schrieb Dear Father
Ich schrieb Never Let Me Down
In Bed-Stuy
Brooklyn
Dem Bezirk
Dieser Stadt
Dieser Ort, der mich akzeptierte, wie ich war

Sagte mir, meine Energie sei frisch
Ich wollte unbedingt die Liebe widerspiegeln
Liebe verbreiten, das ist die Brooklyn-Art
Ich hielt mich nicht weit von dort auf, wo Biggie wohnte
Wo Mos aufwuchs
Nicht weit von Jay
Ich ging durch die Roosevelt Houses, um zur J zu kommen
Wenn ich in der Stadt war, sprang ich manchmal auf die A
Machte mich auf den Weg zurück nach BK
Wenn ich sprach, sagten sie
Du klingst ländlich
Bist du aus dem Süden?
"Chicago", fiel stolz aus meinem Mund
Meine Zweifel verwandelten sich in Selbstvertrauen
Diese Dame sagte, ich sähe äthiopisch aus
Nahm an, ich sei vom Kontinent
Dem Mutterland
"Nee, mein Alter ist aus Mississippi
Dem Anderland
Schwarzer Mann, schwarzer Mann"

Ich schrieb meinen Brown Boy Blues
Während ich auf Schuhe starrte, die von Telefonleitungen hingen
Aufmerksam lauschten sie meinen Gedichten
Ich sah, wie meine Wunden mit der Zeit heilten
Diese Kultur würde schließlich ein Teil von mir werden
Hier im Osten fand dieses Kind aus dem Mittleren Westen Seelenfrieden
Ich fand Seelenfrieden

In diesem Brooklyn Regen
Diesem süßen Brooklyn Regen
Der niederprasselt
Der niederprasselt

Dieser Brooklyn Regen
Wusch den Schmerz weg
Dieser Brooklyn Regen
Wusch den Schmerz weg
Dieser Brooklyn Regen
Wusch den Schmerz weg
Wusch den Schmerz weg
Wusch den Schmerz weg
Wusch den Schmerz weg