Текст и перевод песни J. Ivy - Brooklyn Rain

Brooklyn Rain

It's good to meet you
I can't believe I'm actually here
Feel like I'm in The Wiz
Is this The Wiz?

I was just a young man
From the City of Wind
When she invited me in
And fixed me a plate
She said round here
We break bread
When you leave
We going to make sure that you ate

So she fed me, she fed me, she fed me
Her love
So she fed me, she fed me, she fed me
Her love

In that Brooklyn rain
That sweet Brooklyn rain
Pouring down
Pouring down

Before they gentrified you
I found myself tied to you
You help me stand tall
When I didn't think I'd stand at all
Concrete everywhere
Cabbies asking for their fares
Buildings climb so high over me
Cat-sized rats running the streets

I see people
Beautiful people
From all over the world

In that Brooklyn rain
That sweet Brooklyn rain
Pouring down
Pouring down

It was late summer, early fall
And the planet became a home away from home indeed
Found out I could stand on my own
She provided me peace, while I worked on my needs
Worked on my spirit
My soul
I didn't expect her to play this role

I mean I only knew her from the movies
And I was trying to do the right thang
She inspired me
Encouraged me to write new things
I wrote Dear Father
I wrote Never Let Me Down
In Bed-Stuy
Brooklyn
The borough
This town
This place that accepted me for who I was

Told me my energy was fresh
I wanted dearly to reflect the love
Spread love it's the Brooklyn way
I was posted up not to far from where Biggie stayed
Where Mos grew up
Not far from Jay
I walked through the Roosevelt Houses to get to the J
When I was in the city, sometimes I would hop on the A
Make my way back to BK
When I spoke they would say
You sound country
You from the South?
"Chicago," would proudly fall from my mouth
My doubts turned into confidence
This lady said I looked Ethiopian
Assumed I was from the continent
The Motherland
"Naw, my Pops from Mississippi
The Otherland
Black man, Black man"

I wrote my Brown Boy Blues
Staring up at shoes that hung from phone lines
Intently they listened to poems of mine
I watched my wounds heal in time
This culture would eventually become a piece of mine
Out East this Midwest kid found peace of mind
I found peace of mind

In that Brooklyn rain
That sweet Brooklyn rain
Pouring down
Pouring down

That Brooklyn rain
Washed the pain away
That Brooklyn rain
Washed the pain away
That Brooklyn rain
Washed the pain away
Washed the pain away
Washed the pain away
Washed the pain away

Pluie de Brooklyn

C'est bien de te rencontrer
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment ici
J'ai l'impression d'être dans The Wiz
Est-ce que c'est The Wiz ?

J'étais juste un jeune homme
De la ville du vent
Quand elle m'a invité à entrer
Et m'a préparé un plat
Elle a dit ici
On partage le pain
Quand tu pars
On s'assure que tu as mangé

Alors elle m'a nourri, elle m'a nourri, elle m'a nourri
Son amour
Alors elle m'a nourri, elle m'a nourri, elle m'a nourri
Son amour

Sous cette pluie de Brooklyn
Cette douce pluie de Brooklyn
Qui tombe
Qui tombe

Avant qu'ils ne te gentrifient
Je me suis retrouvé lié à toi
Tu m'aides à tenir debout
Quand je pensais ne jamais me relever
Du béton partout
Des taxis qui demandent leurs tarifs
Des bâtiments qui grimpent si haut au-dessus de moi
Des rats de la taille d'un chat qui courent dans les rues

Je vois des gens
De belles personnes
Du monde entier

Sous cette pluie de Brooklyn
Cette douce pluie de Brooklyn
Qui tombe
Qui tombe

C'était la fin de l'été, le début de l'automne
Et la planète est devenue un chez-soi loin de chez soi en effet
J'ai découvert que je pouvais me tenir seul
Elle m'a donné la paix, pendant que je travaillais sur mes besoins
J'ai travaillé sur mon esprit
Mon âme
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle joue ce rôle

Je veux dire que je ne la connaissais que par les films
Et j'essayais de faire ce qu'il fallait
Elle m'a inspiré
Elle m'a encouragé à écrire de nouvelles choses
J'ai écrit Cher Père
J'ai écrit Ne me laisse jamais tomber
A Bed-Stuy
Brooklyn
L'arrondissement
Cette ville
Cet endroit qui m'a accepté pour ce que j'étais

Elle m'a dit que mon énergie était fraîche
Je voulais sincèrement refléter l'amour
Rendre l'amour, c'est la façon de Brooklyn
J'étais posté pas trop loin de l'endroit où Biggie vivait
Où Mos a grandi
Pas loin de Jay
J'ai traversé les logements Roosevelt pour aller au J
Quand j'étais en ville, parfois je prenais le A
Je retournais à BK
Quand je parlais, ils disaient
Tu as un accent du Sud
Tu viens du Sud ?
« Chicago », sortait fièrement de ma bouche
Mes doutes se sont transformés en confiance
Cette femme a dit que j'avais l'air éthiopien
Elle a supposé que je venais du continent
La Mère patrie
« Non, mon père vient du Mississippi
L'Autre terre
Noir, noir »

J'ai écrit mes Brown Boy Blues
En regardant les chaussures qui pendaient aux lignes téléphoniques
Ils écoutaient attentivement mes poèmes
J'ai vu mes blessures guérir avec le temps
Cette culture finirait par devenir un morceau de moi
A l'Est, ce garçon du Midwest a trouvé la paix de l'esprit
J'ai trouvé la paix de l'esprit

Sous cette pluie de Brooklyn
Cette douce pluie de Brooklyn
Qui tombe
Qui tombe

Cette pluie de Brooklyn
A emporté la douleur
Cette pluie de Brooklyn
A emporté la douleur
Cette pluie de Brooklyn
A emporté la douleur
A emporté la douleur
A emporté la douleur
A emporté la douleur