FINDING HOME in Rwanda - J. Ivy перевод на немецкий

FINDING HOME in Rwanda

Mother calls
Ask you, "How you doing?
Where you been?
Baby, when you coming home?"
She misses you
Wishes to kiss you on your cheek
Hold you in her arms again
It′s been too, too long
Meanwhile, you've been forced to be strong
When others wouldn′t protect you
When love neglected you
Left you to the wolves
The wild pulls
But you pushed back
Looked past the attacks
Fixed your view
Painted your magic on bigger pictures
Pictured your self finding pieces of you
Treasures buried deep in distant memories
Energy that you can only find at home

Got to go home
With hopes of filling the emptiness found in the time you've been gone
Got to go home
With hopes of filling the emptiness found in the time you've been gone
Mother Africa′s calling again
Heard your screams
Witnessed your orphaned dreams
She felt helpless when she couldn′t reach you for help
But her essence reached you in every breath
In every step
She never left
She's been nestled in the warmth of your heart
Tears flow below the bridge that once kept you apart
The journey starts
Begins
Here
With an open mind in each of those steps
That have been taken
The spirit awakens
Evolves
The disconnection dissolves
The beat of her drum beats louder
Guides your rhythm
Overwhelmed
You dream of the joy you′ll give them
Your people
When you touch down
And stand on the the grounds where life began
Where your soul breathes
Tears fall
Wholeness is received
In the broad blue sky
The red dirt
The fields
The trees
Mother holds you
You're loved
You′re home
And now that you're here
It doesn′t feel like you've ever been gone
Breathe deep
You're home
You′re home

Ieee, ieee
Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi
Ieee, ieee
Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi
Ikaze ku muzi wacu gakondo
Ikaze ku muzi wacu gakondo

Welcome home big brother
Mother′s been waiting for you
On her own
"Dear Father"
Sister's been praying for you
For the stars to guide you and the moon to light your path
For reason to remind you that you′re a part of the math
For seasons to clear the atmosphere so you can find your sun
And hope to sweep your utmost fears
So you can see better times to come
Faith strapped onto your feet
You chose to believe every step would lead you close to what you seek
And now that you're here
Mother Africa opens her doors
Offers you a mat to sleep on
Save room for yours
Home is where the fam belong
It′s in the eyes of those who see the best in you
In the smiles of those who wanna laugh with you
Home is in the efforts of those trying with you
It's in the tears of those crying with you
It′s in the sweat of those who make you feel stronger
In the embrace that says
"Aye, not so quick! Stay a bit longer"
Home is where you and yours are truly together
Blood is thicker than water, remember
Spirit is light
Body is earth
We are forever
Life is a cycle
This is the beginning of a new era
Lies in the finals
It's the inning of the truth teller
Black ink on whitewashed history books
We righting the wrongs
Back in like we never left the routes
We're riding home
Our forefathers laid the maps in their poetry
We cracked the code
Now that we′re at the source
It′s our time to fulfill the prophecy
To live fully and free
And leave a legacy
Let's pick up where the greats left off
And I′m not talking cotton
I mean, let's create a tomorrow that will not be forgotten
Just like the pyramids
Beautiful, tall, solid, and bold
Cause we′re home
We're home
We′re home

Ieee, ieee
Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi
Ieee, ieee
Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi
Ikaze ku muzi wacu gakondo
Ikaze ku muzi wacu gakondo

Ieee, ieee,
Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi
Ieee, ieee
Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi
Ikaze ku muzi wacu gakondo
Ikaze ku muzi wacu gakondo

ZUHAUSE FINDEN in Ruanda

Mutter ruft
Fragt dich: "Wie geht es dir?
Wo warst du?
Schatz, wann kommst du nach Hause?"
Sie vermisst dich
Wünscht sich, dich auf die Wange zu küssen
Dich wieder in ihren Armen zu halten
Es ist zu, zu lange her
Währenddessen warst du gezwungen, stark zu sein
Als andere dich nicht beschützten
Als die Liebe dich vernachlässigte
Dich den Wölfen überließ
Die Wildnis zieht
Aber du hast dich gewehrt
Hast über die Angriffe hinweggesehen
Deinen Blick gerichtet
Deine Magie auf größere Bilder gemalt
Dir vorgestellt, wie du Teile von dir findest
Schätze, tief vergraben in fernen Erinnerungen
Energie, die du nur zu Hause finden kannst

Muss nach Hause gehen
Mit der Hoffnung, die Leere zu füllen, die in der Zeit deiner Abwesenheit entstanden ist
Muss nach Hause gehen
Mit der Hoffnung, die Leere zu füllen, die in der Zeit deiner Abwesenheit entstanden ist
Mutter Afrika ruft wieder
Hörte deine Schreie
Sah deine verwaisten Träume
Sie fühlte sich hilflos, als sie dich nicht erreichen konnte, um zu helfen
Aber ihre Essenz erreichte dich mit jedem Atemzug
Mit jedem Schritt
Sie ist nie gegangen
Sie hat sich in die Wärme deines Herzens geschmiegt
Tränen fließen unter der Brücke, die euch einst trennte
Die Reise beginnt
Beginnt
Hier
Mit offenem Geist bei jedem dieser Schritte
Die getan wurden
Der Geist erwacht
Entwickelt sich
Die Trennung löst sich auf
Der Schlag ihrer Trommel wird lauter
Leitet deinen Rhythmus
Überwältigt
Träumst du von der Freude, die du ihnen geben wirst
Deinem Volk
Wenn du landest
Und auf dem Boden stehst, wo das Leben begann
Wo deine Seele atmet
Tränen fallen
Ganzheit wird empfangen
Im weiten blauen Himmel
Der roten Erde
Den Feldern
Den Bäumen
Mutter hält dich
Du wirst geliebt
Du bist zu Hause
Und jetzt, wo du hier bist,
Fühlt es sich nicht an, als wärst du jemals weg gewesen
Atme tief durch
Du bist zu Hause
Du bist zu Hause

Ieee, ieee
Ein Kind, das nach Hause geht, zählt nicht die Tage
Ieee, ieee
Ein Kind, das nach Hause geht, zählt nicht die Tage
Willkommen zu unseren traditionellen Wurzeln
Willkommen zu unseren traditionellen Wurzeln

Willkommen zu Hause, großer Bruder
Mutter hat auf dich gewartet
Ganz allein
"Lieber Vater"
Schwester hat für dich gebetet
Dass die Sterne dich führen und der Mond deinen Pfad erhellt
Dass die Vernunft dich daran erinnert, dass du Teil der Rechnung bist
Dass die Jahreszeiten die Atmosphäre klären, damit du deine Sonne finden kannst
Und die Hoffnung deine tiefsten Ängste hinwegfegt
Damit du bessere Zeiten kommen sehen kannst
Glaube an deine Füße geschnallt
Du hast gewählt zu glauben, jeder Schritt würde dich näher zu dem führen, was du suchst
Und jetzt, wo du hier bist,
Öffnet Mutter Afrika ihre Türen
Bietet dir eine Matte zum Schlafen an
Hält einen Platz für dich frei
Zuhause ist, wo die Familie hingehört
Es ist in den Augen derer, die das Beste in dir sehen
Im Lächeln derer, die mit dir lachen wollen
Zuhause ist in den Bemühungen derer, die es mit dir versuchen
Es ist in den Tränen derer, die mit dir weinen
Es ist im Schweiß derer, die dich stärker fühlen lassen
In der Umarmung, die sagt
"Hey, nicht so schnell! Bleib ein bisschen länger"
Zuhause ist, wo du und deine Lieben wirklich zusammen sind
Blut ist dicker als Wasser, erinnere dich
Geist ist Licht
Körper ist Erde
Wir sind ewig
Das Leben ist ein Kreislauf
Dies ist der Beginn einer neuen Ära
Lügen sind am Ende
Es ist das Zeitalter des Wahrheitssprechers
Schwarze Tinte auf geschönten Geschichtsbüchern
Wir stellen die Fehler richtig
Zurück, als hätten wir die Routen nie verlassen
Wir fahren nach Hause
Unsere Vorväter legten die Karten in ihre Poesie
Wir haben den Code geknackt
Jetzt, da wir an der Quelle sind,
Ist es unsere Zeit, die Prophezeiung zu erfüllen
Voll und frei zu leben
Und ein Vermächtnis zu hinterlassen
Lasst uns da weitermachen, wo die Großen aufgehört haben
Und ich rede nicht von Baumwolle
Ich meine, lasst uns ein Morgen erschaffen, das nicht vergessen wird
Genau wie die Pyramiden
Schön, hoch, solide und kühn
Denn wir sind zu Hause
Wir sind zu Hause
Wir sind zu Hause

Ieee, ieee
Ein Kind, das nach Hause geht, zählt nicht die Tage
Ieee, ieee
Ein Kind, das nach Hause geht, zählt nicht die Tage
Willkommen zu unseren traditionellen Wurzeln
Willkommen zu unseren traditionellen Wurzeln

Ieee, ieee,
Ein Kind, das nach Hause geht, zählt nicht die Tage
Ieee, ieee
Ein Kind, das nach Hause geht, zählt nicht die Tage
Willkommen zu unseren traditionellen Wurzeln
Willkommen zu unseren traditionellen Wurzeln