J. Ivy - FINDING HOME in Rwanda - перевод текста песни на французский

Mother calls

Maman appelle

Ask you, "How you doing?

Te demande : "Comment vas-tu ?

Where you been?

Où étais-tu ?

Baby, when you coming home?"

Mon bébé, quand rentres-tu à la maison ?"

She misses you

Tu lui manques

Wishes to kiss you on your cheek

Elle rêve de t'embrasser sur la joue

Hold you in her arms again

De te serrer à nouveau dans ses bras

It′s been too, too long

Ça fait tellement, tellement longtemps

Meanwhile, you've been forced to be strong

Pendant ce temps, tu as été forcé d'être fort

When others wouldn′t protect you

Quand les autres ne te protégeaient pas

When love neglected you

Quand l'amour t'a négligé

Left you to the wolves

T'a laissé aux loups

The wild pulls

La nature sauvage attire

But you pushed back

Mais tu as résisté

Looked past the attacks

Tu as regardé au-delà des attaques

Fixed your view

Tu as corrigé ta vision

Painted your magic on bigger pictures

Tu as peint ta magie sur des tableaux plus grands

Pictured your self finding pieces of you

Tu t'es imaginé en train de trouver des morceaux de toi

Treasures buried deep in distant memories

Des trésors enfouis au plus profond de souvenirs lointains

Energy that you can only find at home

Une énergie que tu ne peux trouver que chez toi

Got to go home

Il faut rentrer à la maison

With hopes of filling the emptiness found in the time you've been gone

Avec l'espoir de combler le vide ressenti pendant ton absence

Got to go home

Il faut rentrer à la maison

With hopes of filling the emptiness found in the time you've been gone

Avec l'espoir de combler le vide ressenti pendant ton absence

Mother Africa′s calling again

Mère Afrique appelle à nouveau

Heard your screams

Elle a entendu tes cris

Witnessed your orphaned dreams

A été témoin de tes rêves orphelins

She felt helpless when she couldn′t reach you for help

Elle s'est sentie impuissante de ne pouvoir te venir en aide

But her essence reached you in every breath

Mais son essence t'a atteint à chaque respiration

In every step

À chaque pas

She never left

Elle ne t'a jamais quittée

She's been nestled in the warmth of your heart

Elle est nichée dans la chaleur de ton cœur

Tears flow below the bridge that once kept you apart

Des larmes coulent sous le pont qui vous séparait autrefois

The journey starts

Le voyage commence

Begins

Débute

Here

Ici

With an open mind in each of those steps

Avec un esprit ouvert à chacun de ces pas

That have been taken

Qui ont été faits

The spirit awakens

L'esprit s'éveille

Evolves

Évolue

The disconnection dissolves

La déconnexion se dissout

The beat of her drum beats louder

Le rythme de son tambour bat plus fort

Guides your rhythm

Guide ton propre rythme

Overwhelmed

Submergé

You dream of the joy you′ll give them

Tu rêves de la joie que tu leur apporteras

Your people

À ton peuple

When you touch down

Quand tu atterriras

And stand on the the grounds where life began

Et que tu te tiendras sur la terre où la vie a commencé

Where your soul breathes

Où ton âme respire

Tears fall

Les larmes coulent

Wholeness is received

La plénitude est reçue

In the broad blue sky

Dans le vaste ciel bleu

The red dirt

La terre rouge

The fields

Les champs

The trees

Les arbres

Mother holds you

Mère te tient

You're loved

Tu es aimé

You′re home

Tu es chez toi

And now that you're here

Et maintenant que tu es ici

It doesn′t feel like you've ever been gone

On dirait que tu n'es jamais parti

Breathe deep

Respire profondément

You're home

Tu es chez toi

You′re home

Tu es chez toi

Ieee, ieee

Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi

Ieee, ieee

Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi

Ikaze ku muzi wacu gakondo

Welcome home big brother

Bienvenue à la maison, grand frère

Mother′s been waiting for you

Maman t'attendait

On her own

Seule

"Dear Father"

"Cher Père"

Sister's been praying for you

Sœur a prié pour toi

For the stars to guide you and the moon to light your path

Pour que les étoiles te guident et que la lune éclaire ton chemin

For reason to remind you that you′re a part of the math

Pour que la raison te rappelle que tu fais partie de l'équation

For seasons to clear the atmosphere so you can find your sun

Pour que les saisons nettoient l'atmosphère afin que tu puisses trouver ton soleil

And hope to sweep your utmost fears

Et espérer balayer tes plus grandes peurs

So you can see better times to come

Pour que tu puisses voir de meilleurs temps à venir

Faith strapped onto your feet

La foi attachée à tes pieds

You chose to believe every step would lead you close to what you seek

Tu as choisi de croire que chaque pas te mènerait à ce que tu recherches

And now that you're here

Et maintenant que tu es là

Mother Africa opens her doors

Mère Afrique t'ouvre ses portes

Offers you a mat to sleep on

T'offre un tapis pour dormir

Save room for yours

Garde de la place pour les tiens

Home is where the fam belong

La maison est l'endroit où la famille est réunie

It′s in the eyes of those who see the best in you

C'est dans les yeux de ceux qui voient le meilleur en toi

In the smiles of those who wanna laugh with you

Dans les sourires de ceux qui veulent rire avec toi

Home is in the efforts of those trying with you

La maison est dans les efforts de ceux qui essaient avec toi

It's in the tears of those crying with you

C'est dans les larmes de ceux qui pleurent avec toi

It′s in the sweat of those who make you feel stronger

C'est dans la sueur de ceux qui te rendent plus fort

In the embrace that says

Dans l'étreinte qui dit

"Aye, not so quick! Stay a bit longer"

"Hé, pas si vite ! Reste un peu plus longtemps"

Home is where you and yours are truly together

La maison est l'endroit où toi et les tiens êtes vraiment ensemble

Blood is thicker than water, remember

Le sang est plus épais que l'eau, souviens-toi

Spirit is light

L'esprit est lumière

Body is earth

Le corps est terre

We are forever

Nous sommes éternels

Life is a cycle

La vie est un cycle

This is the beginning of a new era

C'est le début d'une nouvelle ère

Lies in the finals

Le mensonge est en phase finale

It's the inning of the truth teller

C'est la manche du diseur de vérité

Black ink on whitewashed history books

De l'encre noire sur des livres d'histoire blanchis à la chaux

We righting the wrongs

Nous réparons les torts

Back in like we never left the routes

De retour comme si nous n'avions jamais quitté les routes

We're riding home

Nous rentrons à la maison

Our forefathers laid the maps in their poetry

Nos ancêtres ont tracé les cartes dans leur poésie

We cracked the code

Nous avons décrypté le code

Now that we′re at the source

Maintenant que nous sommes à la source

It′s our time to fulfill the prophecy

Il est temps pour nous d'accomplir la prophétie

To live fully and free

De vivre pleinement et librement

And leave a legacy

Et de laisser un héritage

Let's pick up where the greats left off

Reprenons là où les grands se sont arrêtés

And I′m not talking cotton

Et je ne parle pas de coton

I mean, let's create a tomorrow that will not be forgotten

Je veux dire, créons un avenir qui ne sera pas oublié

Just like the pyramids

Tout comme les pyramides

Beautiful, tall, solid, and bold

Magnifiques, grandes, solides et audacieuses

Cause we′re home

Parce que nous sommes chez nous

We're home

Nous sommes chez nous

We′re home

Nous sommes chez nous

Ieee, ieee

Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi

Ieee, ieee

Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi

Ikaze ku muzi wacu gakondo

Ieee, ieee,

Ieee, ieee

Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi

Ieee, ieee

Umwana ujya iwabo ntabwo ajya abara iminsi

Ikaze ku muzi wacu gakondo

J. Ivy - FINDING HOME in Rwanda

Текст и перевод песни J. Ivy - FINDING HOME in Rwanda

Альбом