Текст и перевод песни J.J. Cale - Anyway the Wind Blows

Anyway the Wind Blows

Some like this and some like that
And some don't know where it's at
If you don't get loose, if you don't groove
Well, your motor won't make it and your motor won't move

If time don't tell you then don't ask me
I'm riding on a hurricane down to the sea
If you can't hear the music, turn it up loud
There's movement in the air and movement in the crowd

Bow-legged woman doing the boogaloo
She got a jive, she got a move
Turn around, do it again
Bow-legged woman, where you been

Fat jack owns a honky-tonk downtown
You can catch a woman if you hang around
You can tear down the door, tear down the wall
Fat jack he don't care at all

Easy come, easy go
Any way the wind blows

Hey, drummer, drummer, can you give me that beat
Can you give me that beat, got to move my feet
Guitar player been all around the world
But he can't play a lick for looking at the girls

One two three four five six seven
Well, you'd better change your ways or you won't get to heaven
Eight nine ten, gonna stop at eleven
Eleven just lays around with seven

Some like this and some like that
And some don't know where it's at
If you don't get loose, if you don't groove
Well, your motor won't make it and your motor won't move

Easy come, easy go
Any way the wind blows

Comme le vent souffle

Certains aiment ceci et d'autres cela
Et d'autres ne savent pas où c'est
Si tu ne te lâches pas, si tu ne grooves pas
Eh bien, ton moteur ne fonctionnera pas et ton moteur ne bougera pas

Si le temps ne te le dit pas, alors ne me demande pas
Je chevauche un ouragan jusqu'à la mer
Si tu ne peux pas entendre la musique, monte le son
Il y a du mouvement dans l'air et du mouvement dans la foule

Une femme aux jambes arquées fait le boogaloo
Elle a un jive, elle a un mouvement
Tourne-toi, refais-le
Femme aux jambes arquées, où étais-tu

Gros Jack possède un honky-tonk au centre-ville
Tu peux attraper une femme si tu traînes
Tu peux défoncer la porte, abattre le mur
Gros Jack, il s'en fout

Facile à gagner, facile à perdre
Comme le vent souffle

Hé, batteur, batteur, peux-tu me donner ce beat
Peux-tu me donner ce beat, je dois bouger mes pieds
Le guitariste a fait le tour du monde
Mais il ne peut pas jouer un morceau en regardant les filles

Un deux trois quatre cinq six sept
Eh bien, tu ferais mieux de changer tes habitudes ou tu n'iras pas au paradis
Huit neuf dix, on s'arrête à onze
Onze traîne avec sept

Certains aiment ceci et d'autres cela
Et d'autres ne savent pas où c'est
Si tu ne te lâches pas, si tu ne grooves pas
Eh bien, ton moteur ne fonctionnera pas et ton moteur ne bougera pas

Facile à gagner, facile à perdre
Comme le vent souffle