Текст и перевод песни J.J. Cale - Shady Grove

Shady Grove

Down the road, and up the hill
Round the bend, and behind the mill
When just a kid I used to go
To a place called shady grove
That is where I first met her
She changed my life with one just one word
She called it love but I don't know
I call it goin' down to shady grove

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

Sometimes we'd steal away at night
All the same the feel was right
There was no city, there was no town
'Cause shady grove was all around
We'd just lay down look up and see
The vast expanse of the old, old tree
When our love had turned to lust
Shady grove would cover us

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

No one would ever come by
We were young and very shy
It seemed to wrap around us both
The place we called shady grove
Not long ago to my surprise
I seemed to have to go back
I went back to that same old spot
The trees were gone, it's a parking lot

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

Тенистая роща

Вниз по дороге, и вверх по холму,
За поворотом, и за мельницей,
Когда я был ещё мальчишкой, я часто ходил
В место под названием Тенистая роща.
Там я впервые встретил тебя,
Ты изменила мою жизнь одним лишь словом,
Ты назвала это любовью, но я не знаю,
Я называю это походом в Тенистую рощу.

Тенистая роща, Тенистая роща,
В самой середине Тенистой рощи.

Иногда мы убегали ночью,
И всё равно ощущения были правильными.
Не было ни города, ни посёлка,
Потому что Тенистая роща была повсюду.
Мы просто лежали, смотрели вверх и видели
Бескрайние просторы старого, старого дерева.
Когда наша любовь превращалась в страсть,
Тенистая роща укрывала нас.

Тенистая роща, Тенистая роща,
В самой середине Тенистой рощи.

Никто никогда не приходил сюда,
Мы были молоды и очень стеснительны.
Казалось, она окутывала нас обоих,
Это место, которое мы называли Тенистой рощей.
Не так давно, к моему удивлению,
Мне, казалось, нужно было вернуться назад.
Я вернулся на то же самое старое место,
Деревьев не было, там была парковка.

Тенистая роща, Тенистая роща,
В самой середине Тенистой рощи.

Тенистая роща, Тенистая роща,
В самой середине Тенистой рощи.

Тенистая роща, Тенистая роща,
В самой середине Тенистой рощи.