Текст и перевод песни J.J. Cale - Take Out Some Insurance

Take Out Some Insurance

A man knocked upon my door said
"Don't you know you're gonna die some day
And I got a plan for you man, for when you pass away
We'll give to your mother, your kids and your wife
And all you have to give in return is your life"

Take out some insurance, insurance today
For tomorrow will come and take us away

Two men were gamblin' in a parlour one night
When a woman walked in with her dress up so tight
She asked the two gentlemen would they fight for her name
They got up and shot her and went back to their game

Take out some insurance, insurance today
For tomorrow will come and take us away

This ain't no sad song, don't cry in your beer
For one day will come and we won't be here
Somebody else will take up our game
Different place, different name

Take out some insurance, insurance today
For tomorrow will come and take us away
For tomorrow will come and take us away

Prendre une assurance

Un homme a frappé à ma porte et a dit
"Ne sais-tu pas que tu vas mourir un jour
Et j'ai un plan pour toi, mon pote, pour quand tu passeras l'arme à gauche
On donnera à ta mère, à tes enfants et à ta femme
Et tout ce que tu as à donner en retour, c'est ta vie"

Prends une assurance, une assurance aujourd'hui
Car demain viendra et nous emportera

Deux hommes jouaient au poker dans un salon un soir
Quand une femme est entrée, sa robe était si serrée
Elle a demandé aux deux messieurs s'ils se battraient pour son nom
Ils se sont levés, l'ont abattue et sont retournés à leur jeu

Prends une assurance, une assurance aujourd'hui
Car demain viendra et nous emportera

Ce n'est pas une chanson triste, ne pleure pas dans ta bière
Car un jour viendra et nous ne serons plus là
Quelqu'un d'autre reprendra notre jeu
Différent endroit, différent nom

Prends une assurance, une assurance aujourd'hui
Car demain viendra et nous emportera
Car demain viendra et nous emportera