Текст и перевод песни J.J. Cale - Takin' Care of Business

Takin' Care of Business

I got myself together, got my tie on straight
Downtown, takin' care of business on the street
Glen D's got that old piano on the road
Blues is his bag, he's a funky soul

Tim Drummond's on bass, Jim Keltner's on the drums
They'll put it right on you for a shot of rum
I'll tell you right now, it's a funky beat
Downtown, takin' care of business on the street

We ain't very good, but that's beside the point
We're alright here tryna rock this joint
Old mama Chip and the Spooner too
Trying to hack a meet-with-you

Christine Lakeland and Jimmy Karsten
He's a rhythm fool, she's a guitar queen
Let me tell you, my friend
Richard is hot on the beat
Downtown, takin' care of business on the street

Oh, climb on board, Chad Hailey running 'round
It's that Ashworth Dixie sound
Hurry up mama 'cause we're all gonna meet
Downtown, takin' care of business on the street

S'occuper des affaires

Je me suis remis en ordre, ma cravate est bien droite
En ville, je m'occupe des affaires dans la rue
Glen D' a ce vieux piano sur la route
Le blues est son truc, il a une âme funky

Tim Drummond est à la basse, Jim Keltner à la batterie
Ils te feront vibrer pour un shot de rhum
Je te le dis tout de suite, c'est un rythme funky
En ville, je m'occupe des affaires dans la rue

On n'est pas très bons, mais c'est pas le sujet
On est bien ici, on essaie de faire bouger ce joint
La vieille mama Chip et Spooner aussi
Essayent de se faire un rendez-vous avec toi

Christine Lakeland et Jimmy Karsten
Il est un fou du rythme, elle est une reine de la guitare
Laisse-moi te dire, mon ami
Richard est chaud sur le rythme
En ville, je m'occupe des affaires dans la rue

Oh, monte à bord, Chad Hailey court partout
C'est ce son Ashworth Dixie
Dépêche-toi ma chérie parce qu'on va tous se rencontrer
En ville, je m'occupe des affaires dans la rue