Текст и перевод песни J.J. Cale - The Problem

The Problem

Have you heard the news that's going 'round here
The man in charge has got to go
'Cause he dances 'round the problem, boy
And the problem is the man in charge you know
Now, the young knows what I'm talking 'bout
It's a con in the old man's game
The man in charge, he don't know what he's doing
He don't know the world has changed
Power seems to be so far up
The man on the street ain't got a clue
The high top cats running your life
Think the problem is me and you

Born in a time that has gone by
The old tell the young what to do
Have you heard the news that's going 'round here
The problem is the man in charge of you
The problem is the man in charge of you

Power seems to be so far up
The man on the street ain't got a clue
The high top cats running your life
Think the problem is me and you

Have you heard the news that's going 'round here
The man in charge has to go
The man in charge has got to go
The man in charge has to go

Le Problème

As-tu entendu la nouvelle qui circule ici ?
Le mec au pouvoir doit partir
Parce qu'il tourne autour du problème, ma chérie
Et le problème, c'est le mec au pouvoir, tu sais
Les jeunes savent de quoi je parle
C'est un stratagème de vieux
Le mec au pouvoir, il ne sait pas ce qu'il fait
Il ne sait pas que le monde a changé
Le pouvoir semble si lointain
L'homme de la rue n'a aucune idée
Les gros bonnets qui dirigent ta vie
Pense que le problème, c'est moi et toi

Né dans une époque révolue
Les vieux disent aux jeunes quoi faire
As-tu entendu la nouvelle qui circule ici ?
Le problème, c'est le mec au pouvoir sur toi
Le problème, c'est le mec au pouvoir sur toi

Le pouvoir semble si lointain
L'homme de la rue n'a aucune idée
Les gros bonnets qui dirigent ta vie
Pense que le problème, c'est moi et toi

As-tu entendu la nouvelle qui circule ici ?
Le mec au pouvoir doit partir
Le mec au pouvoir doit partir
Le mec au pouvoir doit partir