Текст и перевод песни J.J. Cale - Trouble In the City

Trouble In the City

(J.J. Cale)

Heard the one about your woman
Lord, she's been messing 'round
She's been stepping out on the street
Lord, she's been hanging out
Ain't nobody had her this week but it won't take long

Lord, lord, there's trouble in the city
Lord, lord, there's trouble in the city
Lord, lord, there's trouble in the city
And I hope it won't mess with me

Walking downtown the other day
A man put a gun in my back
"Give me all you've got or I'll blow you away
That's a fact, Jack"
Woe me, misery, too much been going down

Lord, lord, there's trouble in the city
Lord, lord, there's trouble in the city
Lord, lord, there's trouble in the city
And I hope it won't mess with me

Catch the next train out of here
Goodbye, I'll see you, so long
Time was I could face it here
That was a long time ago
I'll leave you very low, next time you won't see me at all

Lord, lord, there's trouble in the city
Lord, lord, there's trouble in the city
Lord, lord, there's trouble in the city
And I hope it won't mess with me

Des ennuis en ville

(J.J. Cale)

J'ai entendu dire que ta femme
Mon Dieu, elle s'est mise à déraper
Elle s'est mise à traîner dans la rue
Mon Dieu, elle s'est mise à traîner
Personne ne l'a eue cette semaine, mais ça ne va pas durer longtemps

Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
J'espère que ça ne m'arrivera pas

Je marchais dans le centre-ville l'autre jour
Un homme m'a mis un flingue dans le dos
'Donne-moi tout ce que tu as ou je te fais sauter'
C'est vrai, Jack'
Malheur à moi, misère, il s'est passé trop de choses

Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
J'espère que ça ne m'arrivera pas

Je prends le prochain train pour partir d'ici
Au revoir, je te verrai, à plus
Avant, j'arrivais à faire face à tout ça ici
C'était il y a longtemps
Je vais te laisser bien bas, la prochaine fois, tu ne me verras plus du tout

Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
Mon Dieu, mon Dieu, il y a des ennuis en ville
J'espère que ça ne m'arrivera pas