Текст и перевод песни J.J. Cale - Unemployment

Unemployment

(J.J. Cale)

Beating down the pavement, looking for a job
I'll do anything except steal and rob
Unemployment is something I can't use
If you can't use me, can you tell me some good news

I'll be pretty simple, hear just what I say
I'll do anything to send these blues away
Unemployment is something I can't use
If you can't help me, can you tell us some good news

You won't have to pay me overtime, overtime and all that
You just tell me what time and where at
Unemployment is something I can't use
If you can't help me, can you tell me some good news

I'll do anything at all, anything at all to be a friend
You know I'm real prompt, I'm right on time
Unemployment is something I can't use
If you can't help me, can you tell me some good news

Chômage

(J.J. Cale)

Je marche sur le trottoir, à la recherche d'un travail
Je ferai n'importe quoi, sauf voler et cambrioler
Le chômage, c'est quelque chose que je ne peux pas utiliser
Si tu ne peux pas m'utiliser, peux-tu me donner de bonnes nouvelles

Je serai très simple, écoute juste ce que je dis
Je ferai n'importe quoi pour chasser ces blues
Le chômage, c'est quelque chose que je ne peux pas utiliser
Si tu ne peux pas m'aider, peux-tu nous donner de bonnes nouvelles

Tu n'auras pas à me payer des heures supplémentaires, des heures supplémentaires et tout ça
Dis-moi juste à quelle heure et où
Le chômage, c'est quelque chose que je ne peux pas utiliser
Si tu ne peux pas m'aider, peux-tu me donner de bonnes nouvelles

Je ferai n'importe quoi, n'importe quoi pour être un ami
Tu sais que je suis vraiment ponctuel, j'arrive à l'heure
Le chômage, c'est quelque chose que je ne peux pas utiliser
Si tu ne peux pas m'aider, peux-tu me donner de bonnes nouvelles