Текст и перевод песни J-Live - I Am a Man

I Am a Man

The police the same way, they put their club upside your head
And then turn around and accuse you of attacking them
Every case of police brutality against a Negro follows the same pattern

I tell you what, I pledge allegiance to the people not the flag
The flag'll never represent the people 'til we all considered equal
In the eyes of the law, rich or poor, officers kill
Blacks with no remorse, then ask what we bitchin for
And wonder why the innocent ain't even snitchin for 'em
You just as dangerous as criminals, so pick your poison
Part of the problem that refuses to relate
Turn the hood to a trap, very few can escape
Like the word that precedes it - neighbor
But if it ain't the cops, it's somebody else's neighborhood watch
As the money turns your block from hot to the new hot spot
Now it's someone else's neighborhood, watch how police get along with them
The storm troopers think the whole hood is truant unless it's affluent
But even if you're fluent in the language of law
With stacks of green backs, you can't reply or buy out
The fact if you black, there's a target on your back
Your front, your side, they'll blow down your front door
Where you reside, air out your ride
Whether hooptie or coupe, your hoodie or your suit
You're ugly or you're cute, a dentist or his son with a
Scholarship to hoop, Colin Powell or Snoop
Hands on the steering wheel, thrown for a loop
Hands up, wallet out, screaming, "Don't shoot!"
Without even so much as an oops
Armed to the teeth like troops, fully automatic
Patrolling the warzone that we call home
Unless I'm breaking the law, leave me the fuck alone

"In America, black people are treated very much as the Vietnamese people
Or any other colonized people because we're used, we're brutalized
The police in our community occupy our area - our community
As the foreign troops occupy territory And the police, they are not to - in our community -
Are not to promote our welfare or our security, our safety but they are there to contain us
To brutalize us, to murder us because they have their orders to do so"

How you gonna serve and protect
A beat on a street that you don't even respect?
Blaming the neglect on the neglected
Confounding the cause for the effected
Children, women and men subjected
To a stop and frisk puts pride and lives at risk
Heartbeats on pause, if not stop
And probable cause is probably cause we black and y'all cops
No apologies, but apologists say not all police - Shh... Please!
When you're treated less than human by a beast
It doesn't matter if it's the whole beast or nothing but the beast
If it's systemic, pandemic
And you don't even have the decency to condemn it? Goddamn it!
Good constable, if I was hiding
Behind the same shield I should feel responsible
But when a black child of God is dead
And you're dead wrong, why you only able to respond
Defensive for beating the defenseless senseless?
When we mourn and protest, pursuit is relentless
But what about pursuit of justice? What happened to the
People verses? When its police verses people like US
Victims are discussed with disdain
And disgust, fear, hate and distrust
Hard to win hearts and minds
When you lose 'em and you break 'em at the same damn time
How many hearts and minds and bodies are confined
Just for being indicted of the same exact crime?
But can't afford the kind of defense that's unionized
Weaponized and never repents, the standards
Are doubled like sentences
Like what the 4th 8th and 13th Amendment is?
Did you forget? Cause the facts don't add up to the stats
When the deck and dice and the dealer is loaded and stacked
So when I say I am a black man
Or simply I am a man, you had me at black

"The police in our community couldn't possibly be there to protect our property
Because we own no property
They couldn't possibly be there to see that we receive the due process of law
For the simple reason that the police themselves deny us the due process of law
So it's very apparent that the police only in our community are not for our security
But the security of the business owners in the community and also to see
That the status quo is kept intact"

"They attack the victim and then the CRIMINAL who ATTACKED the victim
Accuses the victim of attacking him
This is American justice, this is American democracy
And those of you who are familiar with it know that in America, democracy is HYPOCRISY."

Je Suis Un Homme

La police agit de même, ils te frappent à la tête avec leur matraque
Et ensuite ils te reprochent de les avoir attaqués
Chaque cas de brutalité policière contre un Noir suit le même schéma

Je te le dis, je fais allégeance au peuple, pas au drapeau
Le drapeau ne représentera jamais le peuple tant que nous ne serons pas tous considérés comme égaux
Aux yeux de la loi, riches ou pauvres, les policiers tuent
Les Noirs sans remords, puis nous demandent pourquoi on se plaint
Et s'étonnent que les innocents ne les soutiennent même pas
Vous êtes aussi dangereux que les criminels, alors choisissez votre poison
Une partie du problème qui refuse de comprendre
Transformer le quartier en piège, très peu peuvent s'échapper
Comme le mot qui le précède - voisin
Mais si ce n'est pas la police, c'est la surveillance de quartier de quelqu'un d'autre
Alors que l'argent transforme ton quartier d'un endroit chaud à un nouveau point chaud
Maintenant, c'est le quartier de quelqu'un d'autre, regarde comment la police s'entend avec eux
Les soldats d'assaut pensent que tout le quartier est délinquant à moins qu'il ne soit riche
Mais même si tu parles couramment le langage du droit
Avec des liasses de billets verts, tu ne peux pas répondre ou racheter
Le fait que si tu es noir, il y a une cible dans ton dos
Devant, sur le côté, ils défonceront ta porte d'entrée
Où que tu résides, ils cribleront ta voiture de balles
Que ce soit une épave ou un coupé, ton sweat à capuche ou ton costume
Que tu sois moche ou mignon, un dentiste ou son fils avec une
Bourse pour jouer au basket, Colin Powell ou Snoop
Les mains sur le volant, pris au piège
Les mains en l'air, le portefeuille sorti, criant : "Ne tirez pas !"
Sans même un petit "oups"
Armés jusqu'aux dents comme des troupes, entièrement automatiques
Patrouillant dans la zone de guerre que nous appelons maison
À moins que je ne viole la loi, fiche-moi la paix

"En Amérique, les Noirs sont traités à peu près comme les Vietnamiens
Ou tout autre peuple colonisé parce que nous sommes utilisés, nous sommes brutalisés
La police dans notre communauté occupe notre territoire - notre communauté
Comme les troupes étrangères occupent un territoire. Et la police, elle n'est pas là pour - dans notre communauté -
Promouvoir notre bien-être ou notre sécurité, notre sûreté, mais elle est là pour nous contenir
Pour nous brutaliser, pour nous assassiner parce qu'ils ont reçu l'ordre de le faire."

Comment peux-tu servir et protéger
Une rue que tu ne respectes même pas ?
Rejeter la faute sur les négligés
Confondre la cause et les effets
Enfants, femmes et hommes soumis
À un contrôle d'identité qui met la fierté et les vies en danger
Des battements de cœur en pause, voire arrêtés
Et la cause probable est probablement parce que nous sommes noirs et que vous êtes flics
Pas d'excuses, mais les apologistes disent que tous les policiers ne sont pas... Chut... S'il vous plaît !
Quand tu es traité comme moins qu'un humain par une bête
Peu importe que ce soit la bête entière ou juste une partie de la bête
Si c'est systémique, pandémique
Et que tu n'as même pas la décence de le condamner ? Bon sang !
Bon gendarme, si j'étais caché
Derrière le même bouclier, je devrais me sentir responsable
Mais quand un enfant de Dieu noir est mort
Et que tu as tort, pourquoi ne peux-tu répondre
Qu'en étant sur la défensive pour avoir battu les sans-défense sans raison ?
Quand nous pleurons et protestons, la poursuite est implacable
Mais qu'en est-il de la poursuite de la justice ? Qu'est-il arrivé au
Peuple contre ? Quand c'est la police contre le peuple comme NOUS
Les victimes sont traitées avec dédain
Et le dégoût, la peur, la haine et la méfiance
Difficile de gagner les cœurs et les esprits
Quand tu les perds et que tu les brises en même temps
Combien de cœurs, d'esprits et de corps sont confinés
Juste pour avoir été inculpés du même crime ?
Mais ils ne peuvent pas se permettre le genre de défense syndiquée
Armée et qui ne se repent jamais, les normes
Sont doublées comme les peines
C'est quoi le 4e, le 8e et le 13e amendement ?
Avez-vous oublié ? Parce que les faits ne correspondent pas aux statistiques
Quand le jeu, les dés et le croupier sont truqués
Alors quand je dis que je suis un homme noir
Ou simplement que je suis un homme, tu m'as eu à "noir"

"La police dans notre communauté ne pourrait pas être là pour protéger nos biens
Parce que nous ne possédons aucun bien
Ils ne pourraient pas être là pour veiller à ce que nous bénéficiions d'une procédure régulière
Pour la simple raison que la police elle-même nous refuse une procédure régulière
Il est donc évident que la police, dans notre communauté, n'est pas là pour notre sécurité
Mais pour la sécurité des commerçants de la communauté et aussi pour veiller
À ce que le statu quo soit maintenu."

"Ils attaquent la victime et ensuite le CRIMINEL qui a ATTAQUÉ la victime
Accuse la victime de l'avoir attaqué
C'est la justice américaine, c'est la démocratie américaine
Et ceux d'entre vous qui la connaissent savent qu'en Amérique, la démocratie est HYPOCRISIE."