Текст и перевод песни J-Live - One for the Griot

One for the Griot

I like how, when you turn the intercom up
Like all that little background noise
When the beat comes in
That's real smooth man
Fuck studios, just happen to be here
Aight, whatever

[J-Live]

Yo,
He woke up in a daze, back achin'
Breath smellin' like liquor, dick smellin' like sex
Head throbbin' like the bass from the club last night
No idea how he left
Needless to say, perplexed
As he looked around the room that he never been in
Candles all around the bed, sheets quite feminine
Bucked naked with his kicks on
Breakaway jeans, drawers and sweater were all on the bedroom floor
He heard singin' from the shower from the bathroom door
Sounded like Melvin Moore but he couldn't be sure
She had a sexy ass voice but she was so off-key
Couldn't 'member how she looked, couldn't wait to see
Hopin' that it was the girl, third floor of the club
The one that let him grab her ass when they twisted the dub
Or perhaps it was the dime from the guest list line
Either one and several others would've suited him fine
From the bed to the bathroom, a voice said "come in"
Gradually now, he starts to remember
Peeped through the shower curtain, like bachelor number three
Pleasantly surprised to see that it was the bartender
And tender was the operative word
She had a body like a cello with legs, I mean, the ass was absurd
Long neck, smooth skin, pretty face, kooky nipples
Eyes wider than hips, full lips between dimples
She said "how did you sleep?"
He said he didn't know
She asked "was it good for you too?"
"I think so, but I really can't remember what went down last night"
She told him "take off your shoes, we can replay the highlights"
Stepped out the shower in a daze, legs achin'
Breath short from the?, dick wrapped in a hat
Wide open cuz it was the last from a twelve-pack
Spit four in the shower till his tire went flat
She thought he was all that
She said "I don't have to work today
Take a little nap so we can do it again"
No sooner than she said it, keys jingled, door slammed
He said "please baby, please don't let it be your boyfriend
For the love of basketball, Mademoiselle, look
I ain't Biggie Smalls, I don't even want a story to tell
I'm a lover, not a fighter, alright"
But then a girl walked in
Saw him naked and said "What the hell?"
Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother, so he asked,
"How you doin'? Would you care to join in?"
She said, "nigga is you crazy?
See this ring on my finger? That's my wife you was fuckin'
My name ain't Ronald?, don't try to play me out"
She reached in her purse for the little pearl handle
He splashed her in the face with the wax from the candle
The 'tender ran back into the bathroom, screamin'
Slipped on the condom wrapper, broke her pretty little neck
The burnt-face wife pulled a gun on the dude
Famous last words: "I ain't mean you no disrespect!"

[Talking]
Wow! That was crazy
Yo J, that was cool and all (uh huh)
But what's up with the violent ending, man?
Is it possible for it to end a little more pleasant?

[Chorus]
What if the story woulda ended like this?
I'ma kick it again but only with a slight twist
It goes one for the griot
Two for da gods
Three to flip the script, cuz it ain't that hard
Check it out

Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother
"Would you care to join in?"
She was butt naked under her coat
He was amazed at the second wind kickin' in
Thinkin' 'bout the fact that he almost didn't go to the club
Woulda been wack
If he missed out on the greatest love of his life
Imagine if he stayed home with his wife
Cuz girl two,
Yo her body made the 'tender look like a fender bender
The three of them together turned the bed to a blender
He left like five hours later with a permanent?
And feels he will ever remember

[Talking]
C'mon J,
There's no way my man got laid quite like that
It just don't happen
It's like a porno or somethin'
And what about his wife?
She didn't even say nothin'?
She didn't page him?

[Chorus]

Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother, so he asked, "How you doin'?"
She said "Eww! It smells like somebody been screwin'!
I hope it wasn't y'all"
Then she started laughin'
He said "What's so funny?"
She said "You don't know the half"
She was starin' at the joint with a fucked-up smile
She said "I can come back if you gon' be here for awhile
But between me and you, and my roommate too
What I'm 'bout to say might just be a little snafu in your plans
She used to be a dude!" (Yeah, how's that for a plot twist)
He asked the 'tender was it true
She said "Shit, I told you last night, my man, I thought you knew"

[Talking]
Ewww, shit! (Hahaha)
For real? (Yeah, man)
Uh uh, man you're sick (Hahaha)
For real? You got dat homie, I'm out

Одна для гриота

Мне нравится, как ты делаешь громче домофон,
Как весь этот фоновый шум,
Когда вступает бит,
Это очень плавно, детка.
К черту студии, просто так получилось, что мы здесь.
Ладно, неважно.

[J-Live]

Йоу,
Он проснулся в тумане, спина ноет,
Дыхание пахнет выпивкой, член сексом,
Голова гудит, как бас из клуба прошлой ночью,
Понятия не имеет, как ушел,
Излишне говорить, озадачен,
Пока оглядывал комнату, в которой никогда не был,
Свечи вокруг кровати, простыни довольно женские,
Голый, только в кроссовках,
Джинсы, трусы и свитер валялись на полу спальни,
Он услышал пение из душа, из-за двери ванной,
Звучало как Мелвин Мур, но он не был уверен,
У нее был сексуальный голос, но она так фальшивила,
Не мог вспомнить, как она выглядит, не мог дождаться, чтобы увидеть,
Надеясь, что это та девушка с третьего этажа клуба,
Та, что позволила ему схватить ее за задницу, когда они танцевали,
Или, возможно, это была красотка из списка гостей,
Любая из них и несколько других вполне бы его устроили,
От кровати до ванной, голос сказал: "Входи",
Постепенно он начинает вспоминать,
Заглянул за занавеску душа, как холостяк номер три,
Приятно удивлен, увидев, что это барменша,
И "нежная" было подходящим словом,
У нее было тело, как виолончель с ногами, я имею в виду, задница была просто абсурдной,
Длинная шея, гладкая кожа, красивое лицо, забавные соски,
Глаза шире бедер, пухлые губы между ямочками,
Она спросила: "Как ты спал?",
Он сказал, что не знает,
Она спросила: "Тебе тоже было хорошо?",
"Кажется, да, но я vraiment не помню, что было прошлой ночью",
Она сказала ему: "Сними обувь, мы можем пересмотреть лучшие моменты",
Вышла из душа в тумане, ноги ноют,
Дыхание сперло от чего-то, член завернут в носок,
Широко открытый, потому что это был последний из двенадцати банок,
Плевался четыре раза в душе, пока его шина не спустила,
Она думала, что он просто чудо,
Она сказала: "Мне сегодня не нужно работать,
Вздремнем немного, чтобы мы могли повторить это",
Не успела она это сказать, как звякнули ключи, хлопнула дверь,
Он сказал: "Пожалуйста, детка, пожалуйста, пусть это будет не твой парень,
Ради баскетбола, мадемуазель, послушай,
Я не Бигги Смоллс, я даже не хочу рассказывать эту историю,
Я любовник, не боец, хорошо?",
Но тут вошла девушка,
Увидела его голым и сказала: "Какого черта?",
Время остановилось, пока он думал про себя,
"Это напоминает мне одну пивную рекламу",
Она слишком молода, чтобы быть ее матерью, поэтому он спросил,
"Как дела? Не хочешь присоединиться?",
Она сказала: "Ты с ума сошел, ниггер?
Видишь это кольцо на моем пальце? Это мою жену ты трахал,
Меня зовут не Рональд, не пытайся меня разыграть",
Она потянулась в сумочку за маленькой перламутровой ручкой,
Он плеснул ей в лицо воском от свечи,
Барменша побежала обратно в ванную, крича,
Поскользнулась на обертке от презерватива, сломала свою хорошенькую шейку,
Жена с обожженным лицом направила пистолет на чувака,
Последние слова: "Я не хотел тебя обидеть!",

[Разговор]
Вау! Это было безумие.
Йоу, Джей, это было круто и все такое (ага),
Но что с этой жестокой концовкой, чувак?
Можно ли, чтобы она закончилась немного приятнее?

[Припев]
Что, если бы история закончилась вот так?
Я расскажу ее снова, но с небольшим изменением.
Раз для гриота,
Два для богов,
Три, чтобы перевернуть сценарий, ведь это не так сложно.
Послушай.

Время остановилось, пока он думал про себя,
"Это напоминает мне одну пивную рекламу",
Она слишком молода, чтобы быть ее матерью,
"Не хочешь присоединиться?",
Она была голой под пальто,
Он был поражен нахлынувшим вторым дыханием,
Думая о том, что он чуть не остался дома,
Было бы отстойно,
Если бы он пропустил величайшую любовь своей жизни,
Представь, если бы он остался дома с женой,
Потому что вторая девушка,
Йоу, ее тело заставило барменшу выглядеть как вмятина на крыле,
Втроем они превратили кровать в блендер,
Он ушел часов пять спустя с постоянной штукой,
И чувствует, что это навсегда запомнит.

[Разговор]
Да ладно, Джей,
Не может быть, чтобы мой чувак так легко переспал с ними,
Так не бывает.
Это как порно или что-то типа того.
А как же его жена?
Она даже ничего не сказала?
Она ему не звонила?

[Припев]

Время остановилось, пока он думал про себя,
"Это напоминает мне одну пивную рекламу",
Она слишком молода, чтобы быть ее матерью, поэтому он спросил: "Как дела?",
Она сказала: "Фу! Пахнет так, будто кто-то тут трахался!
Надеюсь, это были не вы".
Потом она начала смеяться.
Он сказал: "Что смешного?",
Она сказала: "Ты не знаешь и половины".
Она смотрела на место действия с ехидной улыбкой.
Она сказала: "Я могу вернуться, если ты побудешь здесь еще немного,
Но между нами, и моей соседкой по комнате тоже,
То, что я собираюсь сказать, может немного нарушить твои планы.
Она раньше была мужиком!" (Да, как тебе такой поворот сюжета?)
Он спросил барменшу, правда ли это.
Она сказала: "Черт, я говорила тебе прошлой ночью, чувак, я думала, ты знаешь".

[Разговор]
Фу, блин! (Ха-ха-ха)
Серьезно? (Ага, чувак)
Фу, чувак, ты больной (Ха-ха-ха)
Серьезно? Ты меня достал, приятель, я ухожу.