Текст и перевод песни J-Love feat. Masta Ace - Splash

Splash

ドキって動いた想いが本物だって
信じたいけれど君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか

照り返しの中 君と2人での帰り道
急に誘ってくるから 心の準備しそこねたな
途中で買ったソーダも開けるの忘れて
ねぇそれ飲まないの？1口ちょうだい
全部あげるよ
暑いね火照っちゃうね
それも君のせいかもね
君と過ごす夏は一体全体何味なの？

シュワって溢れ出したのは
君にときめく僕の心ですか？
甘くて甘すぎるくらいで
ちょっと刺激も強すぎませんか？
ドキって動いた想いが本物だって信じたいけれど
君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定の
Lovesplash

あと少しで君と別れ道になる
次の信号までも長いようで短いような
君にあげたソーダも気が抜けちゃって
これ全然美味しくない もういらない返す
あれ？君も飲んだよね？これ間接キスだよな
君がくれる夏は恋の味でもするんでしょうか？
シュワって溢れ出したのは
僕にときめく君の心ですか？
ずるくてズルすぎるくらい君は確信犯だけど
ドキって動いた想いが
まだ君には嫌われたくないみたい
君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定の
Lovesplash

今年の夏は君のそばに居たいよ
なんで言えないのかな そんな簡単な一言
満天の花火を浴衣姿の君の
隣で見たいよ
1つのラムネ2人分け合って
シュワって溢れ出したのは
君にときめく僕の心でした

甘くて甘すぎるくらいで
ちょっと刺激も強すぎるけど
ドキって動いた想いが本物だって気付かされたから
君に打ち明けてみるよ次の交差点で
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定のLovesplash

Splash

Oh, my heart has skipped a beat, and I believe it's real
But I'm wondering, what about you, my dear?
Are you truly in this with me?

As we walk home together, the sun reflecting on our faces
You ask me out of the blue, and I'm caught off guard
I forget to open the soda we bought on the way
Hey, you're not going to drink that? Can I have a sip?
I'll give you the whole thing
It's so hot, it's making me flush
Maybe it's because of you
What flavor is our summer together going to be?

The fizz rises and overflows
Is that my heart pounding for you?
It's sweet, almost too sweet
And the fizz is a bit too strong
Oh, my heart has skipped a beat, and I believe it's real
But what about you, my dear?
Are you truly in this with me?
Pop, pop goes the bubble
And love, love, love spills over
I catch it before it spills
This summer-only
Lovesplash

Our paths will soon part
The traffic light ahead seems both near and far
The soda I gave you has gone flat
This tastes awful, I don't want it anymore
Wait, you drank some too? That's like an indirect kiss
Will our summer together taste of love?
The fizz rises and overflows
Is that your heart pounding for me?
You're sly, a sly fox, and you know exactly what you're doing
But my heart
Still doesn't want you to hate me
What about you, my dear?
Are you truly in this with me?
Pop, pop goes the bubble
And love, love, love spills over
I catch it before it spills
This summer-only
Lovesplash

I want to stay by your side this summer
Why can't I say it? It's just one simple sentence
I want to see the fireworks with you
In your summer kimono
Sharing a bottle of ramune between us
The fizz rises and overflows
It was my heart that fluttered for you

It's sweet, almost too sweet
And the fizz is a bit too strong
But my heart has skipped a beat, and I've realized it's real
I'll tell you at the next intersection
Are you truly in this with me?
Pop, pop goes the bubble
And love, love, love spills over
I catch it before it spills
This summer-only Lovesplash