Текст и перевод песни J-Luv - Alles und nichts

Alles und nichts

Ich fühl keine Liebe
Denn weder bin ich froh noch bin ich frei
Vom Abgrund getrieben
Fall ich oder lass ich′s sein
Geplagt von Gedanken
Die mich verstimmen
Doch ich weiss nicht was es ist
Was mich so fühlen lässt und mich so sehr verletzt
Alles und nichts
Ich denk an dich

(Strophe 2)
Es gibt so viele Ängste
Und so vieles ist uns unbekannt
Es gibt so viele Mächte
Doch leider liegen sie nicht auf der Hand
Es gibt so vieles so prächtig
Doch was ist Pracht, die nicht mehr glänzt
Zusammen einträchtig
Alles und nichts
Ich denk an dich

(Refrain)
Zeig mir wo es hingeht
Ebne meinen Weg
Zeig mir wo der Wind weht
Der mich erlöst und mich frei fegt
Lösch den Schmerz mit meinem Wisch
Nimmst ihn weg und ich spüre dich
Für immer, für immer
Alles und nichts
Ich denk an dich

(Strophe 3)
Zerschlagene Träume
Machen sich breit in meiner Wirklichkeit
"Versuch's doch auf′s Neue"
Sagt eine Stimme doch dazu ich bin zu weit
Wieso so zurückgehen?
Das wär ein Fehler und dazu fehlt mir die Zeit
Will ich zurücksteh'n
Denn ich weiss, ihr seid voraus, doch nicht mehr weit

(Refrain 2x)
Zeig mir wo es hingeht
Ebne meinen Weg
Zeig mir wo der Wind weht
Der mich erlöst und mich frei fegt
Lösch den Schmerz mit meinem Wisch
Nimmst ihn weg und ich spüre dich
Für immer, für immer
Alles und nichts
Ich denk an dich

Tout et rien

Je ne sens pas d'amour
Car je ne suis ni heureux ni libre
Poussé par l'abîme
Je tombe ou je laisse faire
Tourmenté par des pensées
Qui me dépriment
Mais je ne sais pas ce que c'est
Ce qui me fait ressentir cela et me blesse autant
Tout et rien
Je pense à toi

(Couplet 2)
Il y a tant de peurs
Et tant de choses nous sont inconnues
Il y a tant de pouvoirs
Mais malheureusement, ils ne sont pas évidents
Il y a tant de choses si magnifiques
Mais qu'est-ce que la splendeur qui ne brille plus
Ensemble, en harmonie
Tout et rien
Je pense à toi

(Refrain)
Montre-moi où aller
Aplainis mon chemin
Montre-moi où le vent souffle
Celui qui me libère et me balaie
Éteint la douleur avec mon souhait
Emporte-la et je te sens
Pour toujours, pour toujours
Tout et rien
Je pense à toi

(Couplet 3)
Des rêves brisés
S'installent dans ma réalité
« Essaie encore »
Une voix dit, mais je suis trop loin
Pourquoi revenir en arrière ?
Ce serait une erreur et je n'ai pas le temps
Est-ce que je veux être à la traîne
Car je sais que vous êtes en avance, mais pas très loin

(Refrain 2x)
Montre-moi où aller
Aplainis mon chemin
Montre-moi où le vent souffle
Celui qui me libère et me balaie
Éteint la douleur avec mon souhait
Emporte-la et je te sens
Pour toujours, pour toujours
Tout et rien
Je pense à toi