Текст и перевод песни J Manny - Amor de Padre

Amor de Padre

Levanta tu rostro
Mírame de frente tengo algo que decirte
O acaso ya no sientes eso que una vez sentiste
Yo no soy tan pobre para mendigar amor
He visto muchas escenas
En que dos personas se quieren se dan cariño
Y he visto una madre que ha llorado porque a su niño
Le hizo falta el padre para enseñarle de amor
No quiero
ver crecer
A ese niño
lejos de su padre
Prefiero
envejecer
A tu lado y al lado de él
Pero si no quieres que podemos hacer
No sabes cuánto me duele pensar
Que mi hijo se encuentre triste
Y te pregunten quien es el papa
Y no sepas que decirle
No sabes cuánto me duele pensar
Que mi hijo se encuentre triste y
Te pregunten quien es el papa
No quiero
ver crecer
A ese niño
lejos de su padre
Prefiero
envejecer
A tu lado y al lado de él
Pero si no quieres que podemos hacer
No sabes cuánto me duele pensar
Que mi hijo se encuentre triste
Y te pregunten quien es el papa
Y no sepas que decirle,
No sabes cuánto me duele pensar
Que mi hijo se encuentre triste y
Te pregunten quien es el papa
No esperes que el tiempo se adelante
Y no sepas como retractarte
Cuando el niño crezca
Y por mi te pregunte
Qué respuesta le darás
Dime tu que le dirás

Amour de Père

Lève ton visage
Regarde-moi droit dans les yeux, j'ai quelque chose à te dire
Ou est-ce que tu ne ressens plus ce que tu ressentais autrefois ?
Je ne suis pas si pauvre pour mendier l'amour
J'ai vu beaucoup de scènes
Où deux personnes s'aiment, se donnent de l'affection
Et j'ai vu une mère pleurer parce que son enfant
Manquait de son père pour lui apprendre l'amour
Je ne veux pas
voir grandir
Ce garçon
loin de son père
Je préfère
vieillir
À tes côtés et à côté de lui
Mais si tu ne veux pas, que pouvons-nous faire ?
Tu ne sais pas combien ça me fait mal de penser
Que mon fils soit triste
Et qu'on lui demande qui est son père
Et que tu ne saches pas quoi lui dire
Tu ne sais pas combien ça me fait mal de penser
Que mon fils soit triste et
Qu'on lui demande qui est son père
Je ne veux pas
voir grandir
Ce garçon
loin de son père
Je préfère
vieillir
À tes côtés et à côté de lui
Mais si tu ne veux pas, que pouvons-nous faire ?
Tu ne sais pas combien ça me fait mal de penser
Que mon fils soit triste
Et qu'on lui demande qui est son père
Et que tu ne saches pas quoi lui dire,
Tu ne sais pas combien ça me fait mal de penser
Que mon fils soit triste et
Qu'on lui demande qui est son père
N'attends pas que le temps avance
Et que tu ne saches pas comment te rétracter
Quand le garçon grandira
Et qu'il me demandera à propos de toi
Quelle réponse lui donneras-tu ?
Dis-moi ce que tu lui diras