Текст и перевод песни J Mascis - Heavy Metal Ai Giri Nandini

Heavy Metal Ai Giri Nandini

Ayi giri nandini, nandhitha medhini,
Viswa vinodhini nandanuthe,
Girivara vindhya sirodhi nivasini,
Vishnu Vilasini Jishnu nuthe,
Bhagawathi hey sithi kanda kudumbini,
Bhoori kudumbini bhoori kruthe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 1

Suravara varshini, durdara darshini,
Durmukhamarshani, harsha rathe,
Tribhuvana poshini, Sankara thoshini,
Kilbisisha moshini, ghosha rathe,
Danuja niroshini, Dithisutha roshini,
Durmatha soshini, Sindhu suthe,
Jaya Jaya Hey Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 2

Ayi Jagadambha Madambha, Kadambha,
Vana priya vasini, Hasarathe,
Shikhari siromani, thunga Himalaya,
Srunga nijalaya, madhyagathe,
Madhu Madure, Mdhukaitabha banjini,
Kaitabha banjini, rasa rathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 3

Ayi satha kanda, vikanditha runda,
Vithunditha shunda, Gajathipathe,
Ripu Gaja ganda, Vidhaarana chanda,
Paraakrama shunda, mrugathipathe,
Nija bhuja danda nipaathitha khanda,
Vipaathitha munda, bhatathipathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 4

Ayi rana durmathaShathru vadhothitha,
Durdhara nirjjara, shakthi bruthe,
Chathura vicharadureena maha shiva,
Duthatkrutha pramadhipathe,
Duritha Dureeha, dhurasaya durmathi,
Dhanava dhutha kruithaanthamathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 5

Ayi saranagatha vairi vadhuvara,
Veera varaa bhaya dhayakare,
Tribhuvana masthaka soola virodhi,
Sirodhi krithamala shoolakare,
Dimidmi thaamara dundubinadha mahaa
Mukharikruthatigmakare,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 6

Ayi nija huum kruthimathra niraakrutha,
Dhoomra vilochana Dhoomra sathe,
Samara vishoshitha sonitha bheeja,
Samudhbhava sonitha bheejalathe,
Shiva shiva shumbha nishumbhamaha hava,
Tarpitha bhootha pisacha rathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 7

Dhanu ranushanga rana kshana sanga,
Parisphuradanga natath katake,
Kanaka pishanga brushathka nishanga,
Rasadbhata shrunga hatavatuke,
Kritha chaturanga bala kshithirangakadath,
Bahuranga ratadhpatuke,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 8

Sura Lalanata Tatheyi Tatheyi Tathabhi Nayottama Nrtya Rate
Hasa Vilasa Hulasa Mayi Prana Tartaja Nemita Prema Bhare
Dhimi Kita Dhikkata Dhikkata Dhimi Dhvani Ghora Mrdanga Ninada Late
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramyaka Pardini Shaila Suthe--- 9

Jaya Jaya hey japya jayejaya shabda,
Parastuti tatpara vishvanute,
Bhana Bhanabhinjimi bhingrutha noopura,
Sinjitha mohitha bhootha pathe,
Nadintha nataartha nadi nada nayaka,
Naditha natya sugaanarathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 10

Ayi sumana sumana,
Sumana sumanohara kanthiyuthe,
Sritha rajani rajani rajani,
Rajaneekaravakthra vruthe,
Sunayana vibhramarabhrama,
Bhramarabrahmaradhipadhe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 11

Sahitha maha hava mallama hallika,
Mallitharallaka mallarathe,
Virachithavallika pallika mallika billika,
Bhillika varga Vruthe,
Sithakruthapulli samulla sitharuna,
Thallaja pallava sallalithe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 12

Avirala ganda kalatha mada medura,
Matha matanga rajapathe,
Tribhuvana bhooshana bhootha kalanidhi,
Roopa payonidhi raja suthe,
Ayi suda thijjana lalasa manasa,
Mohana manmatha raja suthe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 13

Kamala dalaamala komala kanthi,
Kala kalithaamala bala lathe,
Sakala vilasa Kala nilayakrama,
Keli chalathkala hamsa kule,
Alikula sankula kuvalaya mandala,
Mauli miladh bhakulalikule,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 14

Kara murali rava veejitha koojitha,
Lajjitha kokila manjumathe,
Militha pulinda manohara kunchitha,
Ranchitha shaila nikunjakathe,
Nija guna bhootha maha sabari gana,
Sathguna sambrutha kelithale,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 15

Kati thata peetha dukoola vichithra,
Mayuka thiraskrutha Chandra ruche,
Pranatha suraasura mouli mani sphura,
Damsula sannka Chandra ruche,
Jitha kanakachala maulipadorjitha,
Nirbhara kunjara kumbhakuche,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 16

Vijitha sahasra karaika sahasrakaraika,
Sarakaraika nuthe,
Krutha sutha tharaka sangaratharaka,
Sangaratharaka soonu suthe,
Suratha Samadhi samana Samadhi,
Samadhi Samadhi sujatharathe,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe---. 17

Padakamalam karuna nilaye varivasyathi,
Yo anudhinam sa shive,
Ayi kamale kamala nilaye kamala nilaya
Sa katham na bhaveth,
Thava padameva param ithi
Anusheelayatho mama kim na shive,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe---. 18

Kanakala sathkala sindhu jalairanu
Sinjinuthe guna ranga bhuvam,
Bhajathi sa kim na Shachi kucha kumbha
Thati pari rambha sukhanubhavam,
Thava charanam saranam kara vani
Nataamaravaaninivasi shivam,
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 19

Thava Vimalendu kulam vadnedumalam
Sakalayananu kulayathe,
Kimu puruhootha pureendu mukhi
Sumukhibhee rasou vimukhi kriyathe,
Mama thu matham shivanama dhane
Bhavathi krupaya kimu na kriyathe,
Jaya Jaya hey Mahishasura mardini,
Ramya kapardini, shaila Suthe---. 20

Ayi mai deena dayalu thaya krupayaiva
Thvaya bhavthavyam ume,
Ayi jagatho janani kripayaa asi
Thatha anumithasi rathe
Na yaduchitham atra bhavathvya rari kurutha,
Durutha pamapakarute
Jaya Jaya He Mahishasura Mardini, Ramya Kapardini Shaila Suthe--- 21

Heavy Metal Ai Giri Nandini

Oh déesse des montagnes, Nandini, toi qui réjouis la terre,
Toi qui es la joie du monde, toi qui es Nandanuthe,
Toi qui résides sur le sommet de la montagne Vindhya,
Toi qui es la parure de Vishnu, toi qui es la force de Jishnu,
Oh déesse, toi qui es la famille du sage Bhagavat,
Toi qui as une grande famille, toi qui es bénie par Bhoori,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 1

Toi qui fais pleuvoir des bienfaits, toi dont la vision est rare,
Toi qui écrases les méchants, toi qui es remplie de joie,
Toi qui nourris les trois mondes, toi qui satisfait Sankara,
Toi qui hypnotises par ton éclat, toi qui est célèbre pour ton char,
Toi qui détruis les démons, toi qui es la colère de Ditisutha,
Toi qui punis les arrogants, toi qui es la fille de Sindhu,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 2

Oh déesse, toi qui es la fierté du monde, l'orgueil, la splendeur,
Toi qui aime la forêt, toi qui es remplie de rire,
Toi qui portes l'Himalaya comme une couronne,
Dont les sommets sont ta demeure, au milieu de tout,
Au milieu de la douceur, toi qui joue du luth Madhukaitabha,
Toi qui joue du luth Kaitabha, toi qui es remplie de saveur,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 3

Oh déesse, toi qui commandes cent groupes, toi qui disperses les ennemis,
Toi qui brises les dents, toi qui est la maîtresse des éléphants,
Toi qui déchires la trompe des éléphants ennemis, toi qui es déterminée à les déchirer,
Toi qui attaques avec fureur, toi qui est la maîtresse des animaux sauvages,
Toi dont les mains puissantes brisent, toi qui fais tomber les têtes,
Toi qui fais face aux malheurs, toi qui est la maîtresse des guerriers,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 4

Oh déesse, toi qui combats les méchants avec fureur,
Toi qui détruis les torrents impétueux, toi qui es la personnification de la force,
Toi qui réfléchis profondément, toi le grand Shiva,
Toi qui protège ceux qui cherchent refuge,
Toi qui es loin des calamités, toi qui détruis les méchants,
Toi qui mets fin aux démons,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 5

Oh déesse, toi qui protège ceux qui cherchent refuge contre leurs ennemis,
Toi qui es le refuge des héros, toi qui inspires la peur à tes ennemis,
Toi qui t'opposes au trident qui menace les trois mondes,
Toi qui détruis les méchants avec ton propre trident,
Toi dont le son du tambour résonne dans les trois mondes,
Toi qui brille avec éclat,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 6

Oh déesse, toi qui réduis en cendres tes ennemis avec ton propre feu,
Toi dont les yeux sont rouges de fumée,
Toi qui es couverte du sang de tes ennemis sur le champ de bataille,
Toi qui transformes l'océan en un océan de sang,
Toi qui es Shiva, toi qui es la protectrice, toi qui es l'immortelle,
Toi qui as satisfait les bhoots et les pishachas,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 7

Toi qui brandis l'arc et les flèches sur le champ de bataille,
Toi dont les mouvements sont gracieux et rapides,
Toi qui portes un carquois doré et brillant,
Toi dont les cornes sont aussi puissantes que des milliers de soleils,
Toi qui as conquis les quatre divisions de l'armée, la terre, les éléphants et les chevaux,
Toi qui protèges de nombreux groupes,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 8

Toi qui protèges les dieux, toi qui es la meilleure dans la danse,
Toi qui es remplie de rire, de jeu et de joie, toi qui donnes la vie, toi qui es la bien-aimée,
Toi qui brille comme des milliers de soleils, toi dont le rugissement est puissant et terrifiant,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 9

Victoire, victoire à toi, oh toi qui es digne de louanges,
Toi qui écoutes les prières du monde entier,
Toi dont les bracelets de cheville brisent l'arrogance,
Toi qui terrifies les démons,
Toi qui donnes la joie à ceux qui te prient, toi qui es la protectrice des rivières,
Toi dont la danse est gracieuse,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 10

Oh déesse, toi qui es ornée de fleurs,
Toi qui as un cou orné de belles fleurs,
Toi qui es la protectrice de la nuit,
Toi qui as le visage de la lune,
Toi dont les yeux sont aussi beaux que des lotus,
Toi qui es la maîtresse de Brahma,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 11

Toi qui es entourée de grands serpents, de guerriers et de chasseurs,
Toi qui est la maîtresse de ceux qui portent des guirlandes,
Toi qui portes des armures, des boucliers et des lances,
Toi qui est entourée de guerriers,
Toi qui détruis tes ennemis avec ta puissance,
Toi qui es ornée de feuilles de palmiers,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 12

Toi dont le parfum se répand partout, toi qui es la maîtresse des éléphants,
Toi qui es la parure des trois mondes, toi qui es l'océan de beauté,
Toi qui es l'océan de compassion, toi qui es la fille du roi,
Toi qui comprends les désirs de tes dévots, toi qui es la maîtresse de Manmatha,
Toi qui es la maîtresse de Manmatha, le dieu de l'amour,
Toi qui es la maîtresse de Manmatha, le dieu de l'amour,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 13

Toi dont le visage est aussi beau qu'une fleur de lotus,
Toi qui es ornée de beaux vêtements,
Toi qui es la demeure de la beauté, toi qui joues avec grâce,
Toi qui es entourée de cygnes,
Toi qui es entourée de lotus bleus,
Toi qui es ornée de fleurs de bakula,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 14

Toi dont les bracelets produisent un son mélodieux,
Toi qui rends timides les oiseaux kokila,
Toi qui attire les tribus Pulinda, toi qui réside dans les grottes des montagnes,
Toi qui réside dans les grottes des montagnes,
Toi qui es entourée de grands sages,
Toi qui es dotée de toutes les bonnes qualités,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 15

Toi dont la taille est fine, toi qui portes des vêtements colorés,
Toi dont la beauté surpasse celle de la lune,
Toi qui es saluée par les dieux et les démons, toi dont les dents brillent comme des perles,
Toi dont les dents brillent comme des perles,
Toi qui as vaincu la montagne d'or, toi qui es ornée de fleurs de lotus,
Toi qui es aussi forte qu'un éléphant,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 16

Toi qui as vaincu le démon aux mille bras,
Toi qui es la maîtresse de l'univers,
Toi qui détruis tes ennemis sur le champ de bataille,
Toi qui es la fille du soleil,
Toi qui es la méditation, toi qui es l'égalité,
Toi qui es née dans la noblesse,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 17

Toi dont les pieds sont aussi beaux que des lotus, toi qui es l'océan de compassion,
Toi qui es adorée chaque jour, toi qui es Shiva,
Oh déesse, toi qui résides dans le lotus, comment pourrais-tu ne pas être compatissante?
Comment pourrais-tu ne pas être compatissante?
Tes pieds sont mon seul refuge,
Comment pourrais-je ne pas atteindre Shiva en te vénérant ainsi ?
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 18

Toi qui es ornée d'or, toi qui es l'océan de bonnes qualités,
Toi qui es l'océan de bonnes qualités,
Comment pourrais-tu ne pas accorder le bonheur à celui qui te vénère ?
Comment pourrais-tu ne pas accorder le bonheur à celui qui te vénère ?
Tes pieds sont mon seul refuge, oh déesse,
Toi qui es Shiva, toi qui résides dans la forêt de lotus,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 19

Ta famille est pure, oh déesse,
Elle est la famille de tous,
Comment pourrais-tu, toi qui as le visage de la lune,
Comment pourrais-tu, toi qui as le visage de la lune, être indifférente à mes prières ?
Ton nom est mon seul refuge, oh Shiva,
Par ta grâce, tout est possible,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura,
Toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 20

Oh déesse, moi qui suis pauvre et dans le besoin, je me tourne vers ta compassion,
Seule ta grâce peut me sauver,
Oh mère du monde, accorde-moi ta compassion,
Accorde-moi ta compassion,
Ne me refuse pas ce que je te demande, oh déesse,
Toi qui détruis le mal,
Victoire, victoire à toi, oh tueuse du démon Mahishasura, toi qui es belle, oh Kapardini, toi qui réside sur la montagne--- 21